Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Under overskriften SYNAGOGER STÅR OVER FOR KRISE, SIGER RABBINER TIL MENIGHED, rapporterer Los Angeles-bladet Times: „’I år har der været en strøm af artikler og udtalelser fra jødiske intellektuelle, lægfolk, unge mennesker og rabbinere om tomheden i synagogelivet,’ sagde rabbiner Lewis M.
German[de]
Unter der Überschrift RABBINER ERKLÄRT DER GEMEINDE, SYNAGOGEN STÜNDEN VOR KRISE berichtete die in Los Angeles erscheinende „Times“: „ ‚In diesem Jahr gab es eine Flut von Artikeln und Erklärungen jüdischer Intellektueller, Laien, junger Leute und Rabbiner über die Leere des Synagogenlebens‘, sagte Rabbiner Lewis M.
Greek[el]
Κάτω από την επικεφαλίδα ΟΙ ΣΥΝΑΓΩΓΕΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΥΝ ΚΡΙΣΙ, ΛΕΓΕΙ ΣΤΗΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΙ Ο ΡΑΒΒΙΝΟΣ, έγραφε η εφημερίς «Τάιμς» του Λος Άντζελες: «Αυτή η χρονιά έχει δει ένα κατακλυσμό άρθρων και δηλώσεων Ιουδαίων διανοουμένων, λαϊκών, νεαρών ατόμων και ραββίνων σχετικά με το κενό της ζωής των συναγωγών,’ είπε ο Ραββίνος Λούις Μ.
English[en]
Beneath the heading SYNAGOGUES FACING CRISIS, RABBI TELLS CONGREGATION, the Los Angeles “Times” reported: “‘This year has seen a flood of articles and statements by Jewish intellectuals, laymen, young people and rabbis on the emptiness of synagogue life,’ said Rabbi Lewis M.
Spanish[es]
Bajo el encabezamiento SINAGOGAS FRENTE A CRISIS, DICE RABINO A CONGREGACIÓN, el “Times” de Los Ángeles, California, informó: “‘En este año se ha visto un diluvio de artículos y declaraciones de intelectuales, laicos, jóvenes y rabinos judíos sobre lo vacía que es la vida de sinagoga,’ dijo el rabino Lewis M.
Finnish[fi]
Los Angelesin ”Times” ilmoitti otsikolla SYNAGOOGIEN EDESSÄ ON KRIISI, KERTOO RABBIINI SEURAKUNNALLE: ”’Tämä vuosi on nähnyt juutalaisten älymystön, maallikkojen, nuorten ja rabbiinien kirjoittamien synagoogien elämän tyhjyyttä koskevien kirjoitusten ja lausuntojen tulvan’, sanoi rabbiini Lewis M.
Italian[it]
Sotto l’intestazione LE SINAGOGHE VANNO INCONTRO A UNA CRISI, DICE IL RABBINO ALLA CONGREGAZIONE, il “Times” di Los Angeles riferiva: “‘Quest’anno c’è stato un fiume di articoli e dichiarazioni di intellettuali, laici, giovani e rabbini ebrei sulla vacuità della vita nella sinagoga’, disse il rabbino Lewis M.
Norwegian[nb]
Los Angeles-bladet «Times» melder følgende under overskriften RABBINER SIER TIL SIN MENIGHET AT SYNAGOGENE STÅR OVERFOR EN KRISE: «’I år har det kommet en flom av artikler og uttalelser fra jødiske intellektuelle, lekfolk, ungdommer og rabbinere hvor de påpeker tomheten ved synagogelivet,’ sa rabbineren Lewis M.
Dutch[nl]
Onder de kop: SYNAGOGEN STAAN TEGENOVER CRISIS, ZEGT RABBIJN TOT GEMEENTE, berichtte de „Los Angeles Times”: „’Er is dit jaar een stroom van artikelen en verklaringen van joodse intellectuelen, leken, jonge mensen en rabbijnen over de leegheid van het synagogeleven geweest’, zei rabbijn L. M.
Portuguese[pt]
Sob o cabeçalho: RABINO DIZ À CONGREGAÇÃO QUE SINAGOGAS ENFRENTAM CRISE, o “Times” de Los Angeles noticiou: “‘Este ano tem presenciado uma onda de artigos e declarações de intelectuais, leigos, jovens e rabinos judeus sobre a vacuidade da vida na sinagoga’, disse o Rabino Lewis M.