Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het haar daarvan oortuig dat Jehovah haar vryheid onnodig beperk, terwyl die teenoorgestelde in werklikheid waar was.
Amharic[am]
ሰይጣን፣ ይሖዋ ከልክ በላይ ነፃነቷን እንደገደበባት አሳመናት፤ ሐቁ ግን ተቃራኒው ነበር።
Baoulé[bci]
Nán e wla fi su kɛ, kɛ mɔ Satan wunnin kɛ Ɲanmiɛn boli Ɛvu i osu nin a cɛman’n, m’ɔ nin a wunman sa’m be wlɛ kpa’n, i ti yɛ ɔ fɛli i ɲin sieli i su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kinombensir nia si Eva na labi-labi an pamomogol ni Jehova sa katalingkasan nia, mantang sa katunayan an kabaliktaran an totoo.
Bemba[bem]
Amulengele ukusumina ati Yehova alimupokele sana ubuntungwa, ilyo ena kanshi e walepoka Efa ubuntungwa.
Bulgarian[bg]
Той я убедил, че Йехова ненужно ограничава нейната свобода, което всъщност не било истина.
Bislama[bi]
Hemia from we Iv i yangfala moa long Adam, mo hem i no gat plante save long saed blong laef.
Bangla[bn]
সে তাকে এই প্রত্যয়ী করেছিল যে, যিহোবা তার স্বাধীনতাকে অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রণ করে দিয়েছেন, বাস্তবে যদিও বিপরীতটা সত্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Iyang gikombinsir si Eva nga sobrang gilimitehan ni Jehova ang iyang kagawasan, sa dihang sa pagkatinuod wala kana buhata ni Jehova.
Chuukese[chk]
A etipetipa If pwe Jiowa a eppeti an foffori minne a mochen, nge ren enletin, mei fokkun chofona.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konvenk li ki Zeova ti pe tro priv li son laliberte, kan an realite sa ti tou lekontrer.
Czech[cs]
Přesvědčil ji, že Jehova nepatřičně omezil její svobodu, ačkoli ve skutečnosti to bylo právě naopak.
Danish[da]
Han overbeviste hende om at Jehova havde sat urimelige grænser for hendes frihed, mens det modsatte i virkeligheden var tilfældet.
German[de]
Er konnte sie davon überzeugen, dass Jehova ihre Freiheit zu sehr einschränken würde.
Ewe[ee]
Eble enu be Yehowa ɖo asi eƒe ablɔɖe dzi madzemadzee, evɔ le nyateƒe me la, meɖo asi edzi kura hafi o.
Efik[efi]
Enye ama abian̄a Eve nte ke Jehovah ikayakke enye enyene ifụre nte ekpenyenede, emi ekedi nsu.
Greek[el]
Την έπεισε ότι ο Ιεχωβά είχε περιορίσει υπερβολικά την ελευθερία της, ενώ στην πραγματικότητα ίσχυε το αντίθετο.
English[en]
He convinced her that Jehovah had unduly restricted her freedom, when in reality the opposite was true.
Spanish[es]
La convenció de que Jehová limitaba en exceso su libertad, cuando en realidad era todo lo contrario.
Persian[fa]
او حوّا را متقاعد ساخت که یَهُوَه بیدلیل ایشان را در قیدوبند قرار داده است، در حالی که چنین نبود.
Fijian[fj]
E vagolei koya me vakabauta ni o Jiova e yalana vakasivia nona galala, ia e sega ni dina oqori.
Ga[gaa]
Etsɔ eyiŋ akɛ Yehowa etsĩ eheyeli naa bɔ ni esaaa, ni eka shi faŋŋ akɛ enɛ jeee anɔkwale.
Gilbertese[gil]
E anaa nanon neiei bwa e na kakoauaa bwa e a tia n rangi n riao Iehova n arona n tiatiana inaaomatana, ma ni koauana e kairua anne.
Gun[guw]
E diọlinlẹn na ẹn dọ Jehovah ko gbọn hẹngogo dali glọnalina mẹdekannujẹ etọn. Na nugbo tọn, lalo pete wẹ ehe yin.
Hausa[ha]
Ya tabbatar mata cewa Jehovah ya hana ta ’yanci, da a kashin gaskiya ba haka ba ne.
Hebrew[he]
הוא שכנע אותה שיהוה מגביל את חירותה יתר על המידה, בעוד שההיפך היה הנכון.
Hindi[hi]
शैतान ने हव्वा को यकीन दिलाया कि यहोवा ने बेवजह उसकी आज़ादी छीन ली है, जबकि यह बिलकुल झूठ था।
Hiligaynon[hil]
Ginkumbinsi niya si Eva nga di-makatarunganon nga gindingutan sia ni Jehova sang iya kahilwayan, samtang indi ini matuod.
Hiri Motu[ho]
Heva ena lalona ia ania bena ia abia dae Iehova ese ena ura kwalimu ia koua momokani, to unai be koikoi.
Armenian[hy]
Բանսարկուն վստահեցրեց առաջին կնոջը, թե Եհովան չափից շատ է սահմանափակել նրա ազատությունը։ Մինչդեռ իրականում ամեն բան հակառակն էր։
Western Armenian[hyw]
Ան զինք համոզեց որ Եհովա անտեղիօրէն իր ազատութիւնը կաշկանդած էր, մինչդեռ հակառակն էր շիտակը։
Indonesian[id]
Ia meyakinkan Hawa bahwa Yehuwa terlalu mengekang kebebasannya, yang justru bertolak belakang dengan kebenarannya.
Igbo[ig]
O mere ka o kweta na Jehova na-egbochi nnwere onwe ya n’ụzọ na-enweghị isi, ma nke ahụ abụtụghị eziokwu.
Iloko[ilo]
Kinombinsirna ti babai a di nainkalintegan nga iningetan ni Jehova ti wayawayana, idinto ta ti kasunganina ti agpaypayso.
Icelandic[is]
Hann taldi henni trú um að Jehóva hefði skert frelsi hennar úr hófi fram sem var alrangt.
Isoko[iso]
O ru rie rọwo inọ Jihova ọ rehọ ifi gbae, kpakiyọ abọdekọ ẹme na ọ be ta kẹe na.
Italian[it]
La convinse che Geova aveva limitato indebitamente la sua libertà, quando in realtà era esattamente il contrario.
Japanese[ja]
そして,エホバはわたしの自由を不当に制限している,と思い込ませました。 実際にはその逆が真実だったのです。
Georgian[ka]
გაიხსენეთ, სატანამ თავდაპირველად მიზანში ამოიღო ევა — შედარებით ახალგაზრდა და გამოუცდელი.
Kongo[kg]
Satana kundimisaka yandi nde Yehowa kufyotunaka kimpwanza na yandi kukonda kikuma, ata yo vandaka ve kyeleka.
Kazakh[kk]
Естеріңде болсын, Шайтан алғашқы адам жұбының ең жас әрі тәжірибесі аз дегенін, Хауаны, көздеді.
Kalaallisut[kl]
Isumaqalersippaa Jehova kiffaanngissusianik ingasattumik killilersuisoq, uffa piviusoq tamatuma akerlerigaa.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅವಳ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಮನಗಾಣಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು.
Korean[ko]
그는 하와로 하여금 여호와께서 자기의 자유를 부당하게 제한하고 계시다고 믿게 만들었습니다. 하지만 실상은 그와는 정반대였습니다.
Kaonde[kqn]
Wamulengejile kwitabila’mba Yehoba kechi wibapele lūsa lwa kwisajila ne, bino saka ebapelelo.
Kyrgyz[ky]
Шайтандын азгыруу үчүн Обону — биринчи түгөйлөрдүн жашыраагын жана тажрыйбасызыраагын — тандап алганын эстесеңер.
Ganda[lg]
Yamumatiza nti Yakuwa yali amukugira, ng’ate si bwe kyali.
Lingala[ln]
Andimisaki ye ete Yehova abombelaki ye makambo mingi, nzokande, apesaki bango nde bonsomi mingi.
Lozi[loz]
N’a mu kolwisize kuli Jehova n’a tibezi hahulu tukuluho ya hae, nihaike kuli ne si cwalo luli.
Lithuanian[lt]
Jis įtikino ją, kad Jehova pernelyg griežtai apribojo jos laisvę, nors iš tikrųjų buvo priešingai.
Luba-Katanga[lu]
Wāmunekenya amba Yehova i mupityije’byo kukadila bwanapabo bobe mikalo, ino na bubine mikalo’ya yadi miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Wakamufikisha ku ditaba ne: Yehowa uvua mumupangishe budikadidi tshianana, pabi kabivua nanku to.
Luvale[lue]
Satana akunywile Eve afwelele ngwenyi Yehova amuminyine lisesa lyakupwa wakulihehwa, oloze apwile kaha makuli.
Lushai[lus]
A zalênna chu Jehova’n âwm lo taka khuahkhirhsak angin a thlêmthlu a, a nihna takah chuan a letling hlauh a ni.
Latvian[lv]
Atcerieties, ka Sātans par sava uzbrukuma mērķi izraudzījās Ievu — jaunāko un nepieredzējušāko no abiem pirmajiem cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
Li ti’nn convaincre Ève ki Jéhovah ti pé prive li so liberté plus ki bizin, alors ki c’est le contraire ki ti vrai.
Malagasy[mg]
Noreseny lahatra i Eva hoe maneritery loatra ny fiainany i Jehovah, nefa mifanohitra amin’izany no marina.
Marshallese[mh]
Ear karel buruen bwe en lemnak bwe Jehovah ear debij anemkwoj jen e, meñe ilo mol ear jab.
Mongolian[mn]
Сатан анхны хосоос залуу нь бөгөөд туршлагагүй Еваг сонгосныг санагтун. Ехова эрх чөлөөг чинь дэндүү хааж боосон гэж Сатан Евад итгүүлсэн.
Mòoré[mos]
A kɩtame tɩ pagã tags t’a Zeova ra gɩdgd-a-la wʋsgo, tɩ yaool n yaa ziri.
Marathi[mr]
त्याने तिला खात्री पटवून दिली की यहोवाने तिच्या स्वातंत्र्यावर विनाकारण आळा घातला आहे. खरे पाहता हे अगदी खोटे होते.
Maltese[mt]
Hu kkonvinċieha li Jehovah illimita żżejjed il- libertà tagħha, meta fil- fatt kien il- kontra.
Burmese[my]
လွတ်လပ်စွာပြုမူနိုင်ခွင့်ရှိလျက်နှင့် ယေဟောဝါသည် ဧဝ၏လွတ်လပ်မှုကို မတရားချုပ်ကိုင်ထားသည်ဟု ယုံကြည်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han fikk henne til å tro at Jehova var urimelig og hadde berøvet henne friheten, mens det i virkeligheten var det motsatte som var tilfellet.
Nepali[ne]
यहोवाले तिनको स्वतन्त्रतामा चाहिनेभन्दा बढी अङ्कुश लगाउनुभएको छ भन्ने कुरामा तिनलाई विश्वस्त तुल्यायो, जबकि यो कुरा सरासर गलत थियो।
Ndonga[ng]
Okwa tomha Eva a itavele kutya Jehova okwa li a ngabeka unene emanguluko laye, ndele paushili osho kasha li shoshili.
Niuean[niu]
Ne omoomoi e ia a Eva ko e mena fakakaupa e Iehova hana tokanoaaga, ka ko e mena nakai moli nukua a ia.
Northern Sotho[nso]
O ile a mo kgodiša gore Jehofa o be a lekanyeditše tokologo ya gagwe ka tsela e sa swanelago, mola e le gore ge e le gabotse se se fapanego e be e le therešo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zonena za Satana, Hava anakhulupirira kuti Yehova anam’patsa ufulu wochepa kwambiri, ngakhale kuti zimenezo sizinali zoona chifukwa Hava anapatsidwa ufulu wambiri.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਪਰ ਇਹ ਝੂਠ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato so kinombinse nen Satanas a si Jehova so agmakatunongan a mamepeget ed kawayangan nen Eva, anta diad tua et katilaan so ibabaga nen Satanas.
Papiamento[pap]
El a konvensé Eva ku Yehova a limitá su libertat demasiado, siendo ku realmente ta lo kontrario tabata e bèrdat.
Pijin[pis]
Hem mekem Eve biliv hao Jehovah ova tumas for stopem freedom bilong hem, bat really, Jehovah nating duim olsem.
Polish[pl]
Wmówił jej, że Jehowa bezprawnie ograniczył jej wolność, chociaż prawda była zupełnie inna.
Pohnpeian[pon]
E kahrehong Ihp en ahneki madamadau sapwung ieu me Siohwa kin nohn daulihla kihsang reh ah saledek, ahpw met sohte mehlel.
Portuguese[pt]
Ele a convenceu de que Jeová estava indevidamente privando-a de liberdade, quando na realidade ocorria o contrário.
Russian[ru]
Он убедил ее, что Иегова чрезмерно ограничил ее свободу, хотя в действительности все было наоборот.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko Satani yatoranyije Eva, kubera ko mu bantu babiri ba mbere ari we wari muto kandi utari inararibonye cyane.
Sango[sg]
Dabe mo so Satan ague kozoni kue na mbage ti Eve, so na popo ti akozo zo use so ayeke dä lani, lo la lo de maseka nga lo hinga ndo mingi pëpe.
Slovak[sk]
Presvedčil ju, že Jehova príliš obmedzuje jej slobodu, hoci v skutočnosti opak bol pravdou.
Samoan[sm]
Na ia faatalitonu o ia e faapea na soona faasāsā naʻuā e Ieova lona saʻolotoga, ae ua matuā tuufaafeagai lava lea manatu ma le mea moni.
Shona[sn]
Akamunyengetedza kubvuma kuti Jehovha akanga amunyima rusununguko pasina chikonzero, nepo zvakanga zvisiri izvo chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Ai e bindi se Jehovai ia kishte kufizuar pa të drejtë lirinë, kur në fakt ishte krejt e kundërta.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki Satan ben go na Eva di ben de a moro yonguwan fu den tu fosi libisma èn a no ben abi so furu ondrofeni.
Southern Sotho[st]
O ile a mo kholisa hore Jehova o ne a mo behetse lithibelo tse sa hlokahaleng, empa bonneteng e le Satane ea neng a etsa joalo.
Swedish[sv]
Han övertygade henne om att Jehova orättmätigt hade begränsat hennes frihet, när det i själva verket var tvärtom.
Swahili[sw]
Alimsadikisha kwamba Yehova alikuwa amemwekea vizuizi vilivyopita kiasi ili kumnyima uhuru, ingawa hilo lilikuwa kinyume cha ukweli wa mambo.
Congo Swahili[swc]
Alimsadikisha kwamba Yehova alikuwa amemwekea vizuizi vilivyopita kiasi ili kumnyima uhuru, ingawa hilo lilikuwa kinyume cha ukweli wa mambo.
Telugu[te]
ఆమె స్వేచ్ఛకు యెహోవా అతిగా హద్దులు పెడుతున్నాడని ఆమెను నమ్మించాడు, అయితే అసలు విషయం దానికి పూర్తి విరుద్ధంగా ఉంది.
Thai[th]
มัน ชักจูง ให้ ฮาวา เชื่อ ว่า พระ ยะโฮวา จํากัด เสรีภาพ นาง เกิน ไป ทั้ง ๆ ที่ ใน ความ เป็น จริง แล้ว ตรง กัน ข้าม.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንናጽነታ ኣመና ኸም ዝገደቦ ገይሩ ኣእመና። ከም ሓቂ ግን እቲ ነገር ብኣንጻሩ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan á tsugh un ér Yehova ngu nyumen un ian i eren kwagh sha ishima na, kpa sha mimi yô, kwagh lu nahan ga.
Tagalog[tl]
Kinumbinsi niya si Eva na labis na nililimitahan ni Jehova ang kalayaan nito, samantalang ang kabaligtaran ang totoo.
Tetela[tll]
Satana akawetawoya dia Jehowa akasuse lotshungɔ lande tshanana, ko tete lee dikambo sɔ diaki kashi.
Tswana[tn]
O ne a dira gore Efa a dumele gore Jehofa o ne a mo gateletse go sa tlhokege, a sa mo neye kgololesego, mme tota go sa nna jalo.
Tongan[to]
Na‘á ne fakatuipau‘i ia ‘i he pehē na‘e fakangatangata tōtu‘a ‘e Sihova ‘ene tau‘atāiná, lolotonga iá ko hono mo‘oní ko e tafa‘aki ia ‘e tahá na‘e tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapa Eva kuti azumine kuti Jehova wakalimusinkilide kuzintu nzyaakeelede, pele mubwini walo nguwakamusinkilila.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirapim Iv long bilip olsem Jehova i pasim em tumas long sampela samting, tasol dispela i no tru.
Tsonga[ts]
Sathana u n’wi khorwisile a pfumela leswaku Yehovha u n’wi tsona ntshunxeko hi ku n’wi sivela-sivela ngopfu, kasi a swi nga ri tano.
Tatar[tt]
Шуны искә төшерик: Шайтан үзенең беренче корбаны итеп Хауваны — ике кеше арасында иң яшь һәм тәҗрибәсез кешене сайлап алган.
Tumbuka[tum]
Wakamukhorweska kuti Yehova wakumunora comene wanangwa, kweni ukaŵa utesi pera.
Tuvalu[tvl]
Ne talitonu eiloa tou fafine ki pati a Satani me ne fakatapulā tena saolotoga ne Ieova, kae tagaila se loi fua te mea tenā.
Twi[tw]
Satan maa no gye dii sɛ Yehowa aka n’ahofadi ahyɛ dodo, bere a na ɛnte saa koraa.
Tahitian[ty]
Ua faatiaturi oia ia ’na e te taotia roa ra Iehova i to ’na tiamâraa, e ere roa ’tu hoi i te parau mau.
Umbundu[umb]
Eye wo vetiya oku tava kondaka yokuti, Yehova wa kala loku u tateka oku kuata elianjo. Pole, Olondaka via Satana via kala viuhembi.
Urdu[ur]
اُس نے حوا کے دل میں یہ سوچ ڈالی کہ یہوواہ نے انسان کی آزادی پر حد سے زیادہ پابندیاں لگا رکھی ہیں۔ لیکن یہ سراسر جھوٹ ہے۔
Venda[ve]
O mu fhura nga u mu vhudza uri Yehova u khou mu dzima mbofholowo, hu uri zwo vha zwi songo ralo.
Vietnamese[vi]
Hắn thuyết phục bà là Đức Giê-hô-va hạn chế quá mức sự tự do của bà, nhưng trong thực tế thì ngược lại.
Waray (Philippines)[war]
Iya kinumbinse hi Eva nga sobra kaistrikto hi Jehova ha iya kagawasan, nga ha tinuod diri gud sugad hito hi Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakalotoʼi te fafine ke ina tui ko Sehova neʼe aga fefeka ʼi tana faka tuʼakoi tonā ʼāteaina, kae neʼe mole moʼoni te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Wamenza wakholelwa ukuba uYehova umbekele imiqathango engafanelekanga, nangona eneneni kwakungenjalo.
Yapese[yap]
Ke weliy ngak ni ke magawonnag Jehovah mat’awon nib pag rogon ma dabkiyog ni nge mel’eg e tin baadag, ma bin riyul’ riy e danga’.
Yoruba[yo]
Sátánì mú kí Éfà gbà gbọ́ pé Jèhófà kò fún un lómìnira tó bó ṣe yẹ, irọ́ gbuu sì ni.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajakteʼexeʼ, Satanaseʼ tu yéeyaj Eva utiaʼal u tuse, tumen maas paal tu tséel Adán yéetel maas maʼ yaʼab baʼal u yojliʼ.
Chinese[zh]
撒但说服了夏娃,令她以为耶和华过分限制她的自由。
Zande[zne]
Ko asa ri ri idi kuti gupai zanga kapa nga, Yekova aká na ri ti gu ranirii kadu adu beri, ono tie, si angia ziree.
Zulu[zu]
Wamenza wakholwa ukuthi uJehova wayemncishe inkululeko ngokungafanele, kanti empeleni uyena owayebancisha inkululeko.