Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertel Jehovah hoe jy voel, en vra hom om jou te help om die situasie op ’n manier te beskou wat minder pynlik is.—Psalm 37:5.
Amharic[am]
ስለ ሁኔታው ተገቢ አመለካከት መያዝ እንድትችሉ ስሜታችሁን ለይሖዋ በጸሎት ንገሩት።—መዝሙር 37:5
Arabic[ar]
لذلك عبِّر ليهوه عن مشاعرك واسأله ان يساعدك على تعديل نظرتك الى المسألة بحيث يخف الالم الذي ينتابك. — مزمور ٣٧:٥.
Central Bikol[bcl]
Ipaaram an mga saboot nindo ki Jehova, asin hagadon sa saiya na tabangan kamo na mansayon an situwasyon sa bakong gayong makolog na paagi.—Salmo 37:5.
Bemba[bem]
Londolweleni Yehova fyonse ifili ku mutima, kabili pepeni ukuti amwafwe ukumona ubwafya bwenu ukutila buliko eyefilya.—Amalumbo 37:5.
Bulgarian[bg]
Сподели с Йехова какво чувстваш и го помоли да ти помогне да виждаш нещата по начин, който да намали болката. (Псалм 37:5)
Bangla[bn]
যিহোবাকে আপনার এই অনুভূতি জানান এবং আপনাকে সাহায্য করার জন্য তাঁর কাছে প্রার্থনা করুন যেন সেই পরিস্থিতিকে আপনি এমনভাবে দেখতে পারেন, যা কম দুঃখদায়ক।—গীতসংহিতা ৩৭:৫.
Cebuano[ceb]
Isulti kang Jehova ang imong gibati, ug hangyoa siya nga tabangan ka nga dili kaayo masakitan sa situwasyon.—Salmo 37:5.
Chuukese[chk]
Uwawu meefiom ngeni Jiowa lon iotek me tingorei an epwe älisuk pwe kosap kon letipechou ren met a fis ngonuk.—Kol Fel 37:5.
Danish[da]
Betro ham hvad du føler, og bed ham om hjælp til at se mere positivt på situationen. — Salme 37:5.
German[de]
Vertraue deine Gefühle Jehova an und bitte ihn, dir zu einer weniger schmerzlichen Sicht zu verhelfen (Psalm 37:5).
Ewe[ee]
Ðe wò seselelãmewo gblɔ na Yehowa le gbedodoɖa me, eye nàbiae be wòakpe ɖe ye ŋu yeabu nɔnɔmea ŋu le mɔ si mate ɖe ye dzi akpa o nu.—Psalmo 37:5.
Efik[efi]
Tịn̄ nte etiede fi ke idem nọ Jehovah, nyụn̄ ben̄e enye anam fi ekeme ndiyọ mfịna emi.—Psalm 37:5.
Greek[el]
Εκφράστε τα αισθήματά σας στον Ιεχωβά και ζητήστε του να σας βοηθήσει να δείτε την κατάσταση με λιγότερο οδυνηρό τρόπο.—Ψαλμός 37:5.
English[en]
Commit your feelings to Jehovah, and ask him to help you view the situation in a less painful way. —Psalm 37:5.
Spanish[es]
Así que cuéntele a Jehová cómo se siente y pídale ayuda para lidiar con las circunstancias sin sufrir tanto (Salmo 37:5).
Estonian[et]
Räägi oma tunnetest Jehoovale ja palu abi, et sa võiksid suhtuda olukorda kainemalt (Laul 37:5).
Finnish[fi]
Kerro tunteistasi Jehovalle ja pyydä, että hän auttaisi sinua näkemään tilanteen siten, ettei se tuottaisi niin paljon tuskaa (Psalmit 37:5).
Fijian[fj]
Talaucaka na lomamu vei Jiova, kerei koya me vukei iko mo kua ni yalocataka na ituvaki o sa mai sotava. —Same 37:5.
French[fr]
Ouvrez votre cœur à Jéhovah et demandez- lui de vous aider à voir la situation d’une manière moins douloureuse. — Psaume 37:5.
Ga[gaa]
Jiemɔ ohenumɔi akpo otsɔɔ Yehowa yɛ sɔlemɔ mli, koni obi lɛ ni eye ebua bo ni osusu sane lɛ he yɛ gbɛ ni haŋ onu dɔlɛ he tsɔ lɛ nɔ.—Lala 37:5.
Gun[guw]
Dọ numọtolanmẹ towe lẹ na Jehovah, bo biọ to e si nado gọalọna we nado pọ́n ninọmẹ lọ hlan to aliho he na de awufiẹsa towe pò mẹ.—Psalm 37:5.
Hebrew[he]
חשוף את רגשותיך בפני יהוה ובקש ממנו שיעזור לך לראות את התמונה בצורה פחות כואבת (תהלים ל”ז:5).
Hiligaynon[hil]
Isugid ang imo ginabatyag kay Jehova, kag pangabaya sia nga buligan ikaw nga tamdon ang kahimtangan sa indi tanto kasakit nga paagi.—Salmo 37:5.
Hiri Motu[ho]
Emu hemami be Iehova dekenai oi gwauraia hedinarai, bona oi noia oi ia durua emu hisihisi oi laloa momo lasi totona. —Salamo 37:5.
Croatian[hr]
Povjeri svoje osjećaje Jehovi i zamoli ga da ti pomogne da ti ta situacija ne uzrokuje toliku bol (Psalam 37:5).
Hungarian[hu]
Tárd Jehova elé az érzéseidet, és kérd meg őt, hogy segítsen kevésbé fájdalmas módon látni a helyzetet (Zsoltárok 37:5).
Armenian[hy]
Զգացումներդ հայտնիր նրան ու խնդրիր, որ օգնի քեզ չափազանց ցավագին չտանել հոգեւոր կորուստը (Սաղմոս 37։ 5)։
Indonesian[id]
Nyatakanlah perasaan Saudara kepada Yehuwa, dan mohonlah bantuan-Nya untuk memandang situasi dengan cara yang tidak menyakitkan. —Mazmur 37:5.
Igbo[ig]
Gwa Jehova otú o si dịrị gị n’obi n’ekpere ma rịọ ya ka o nyere gị aka ịghara inwe mwute gabiga ókè.—Abụ Ọma 37:5.
Iloko[ilo]
Ikararagmo ken ni Jehova ti marikriknam, ken kiddawem kenkuana a tulongannaka tapno nalaklakam a maakseptar ti kasasaad. —Salmo 37:5.
Icelandic[is]
Tjáðu Jehóva hvernig þér líður og biddu hann um að hjálpa þér að draga úr sársaukanum. — Sálmur 37:5.
Italian[it]
Rendetegli noti i vostri sentimenti, chiedendogli in preghiera di aiutarvi a vivere la situazione in modo meno doloroso. — Salmo 37:5.
Georgian[ka]
გაანდეთ იეჰოვას თქვენი გრძნობები და სთხოვეთ დახმარება, რომ სიტუაციას სხვა თვალით შეხედოთ და ნაკლებად განიცადოთ ტკივილი (ფსალმუნი 37:5).
Korean[ko]
여러분의 감정을 기도로 여호와께 알린 다음, 그분께 고통을 덜 느끼는 방법으로 그 상황을 보도록 도와 달라고 청하십시오.—시 37:5.
Lingala[ln]
Yebisá Yehova mpasi na yo mpe sɛngá ye asalisa yo otalela makambo na ndenge ebongi. —Nzembo 37:5.
Lozi[loz]
Mu taluseze Jehova maikuto a mina, mi mu mu kupe kuli a mi tuse ku nga lika hande kuli mu kusufaze kwa butuku bo mu utwa.—Samu 37:5.
Lithuanian[lt]
Išsipasakokite jam ir melskite pagalbos į viską žiūrėti ne taip jautriai (Psalmyno 37:5).
Luba-Lulua[lua]
Ambila Yehowa muudi umvua munda muebe, umulombe bua akuambuluishe bua kubenga kumona bualu abu bu bualu budi ne bua kutamba kukusama ku muoyo.—Musambu 37:5.
Luvale[lue]
Nge chili ngocho, kaha mulwezenu Yehova vyuma vili kumuchima wenu, nakumulomba amikafwe muhone kwivwa kukola chikuma kumuchima.—Samu 37:5.
Malagasy[mg]
Mangataha fanampiana aminy mba hahaizanao handanjalanja ka tsy havesatra loatra ny alahelonao.—Salamo 37:5.
Marshallese[mh]
Kwon kwalok eñjake ko am ñan Jehovah, im kajitõk kin jibañ ñan kadiklok am buromõj kin inebata eo. —Sam 37:5.
Macedonian[mk]
Искажи му ги своите чувства на Јехова, и побарај од него да ти помогне да гледаш на ситуацијата од помалку болната страна (Псалм 37:5).
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ യഹോവയെ അറിയിക്കുകയും അധികം വേദന തോന്നാത്ത ഒരു വിധത്തിൽ സാഹചര്യത്തെ വീക്ഷിക്കാനുള്ള സഹായത്തിനായി അവനോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. —സങ്കീർത്തനം 37:5.
Maltese[mt]
Esprimi s- sentimenti tiegħek maʼ Ġeħova fit- talb, u staqsih biex jgħinek ħalli ma tħallix is- sitwazzjoni tikkaġunalek daqstant uġigħ. —Salm 37:5.
Burmese[my]
သင့်ခံစားချက်များကို ယေဟောဝါထံ ရင်ဖွင့်ကာ အခြေအနေကို စိတ်နာကြည်းစရာအဖြစ် မရှုမြင်ရန် ကူညီပေးဖို့ ဆုတောင်းပါ။—ဆာလံ ၃၇:၅။
Norwegian[nb]
Fortell Jehova om alle dine følelser, og be ham om hjelp til å betrakte situasjonen på en måte som gjør mindre vondt. — Salme 37: 5.
Dutch[nl]
Maak Jehovah deelgenoot van je gevoelens en vraag hem je te helpen de situatie anders te bezien, zodat je er minder moeite mee hebt. — Psalm 37:5.
Northern Sotho[nso]
Tšhollela Jehofa sa mafahleng a gago gomme o mo kgopele gore a go thuše go lebelela boemo ka tsela e sa kwešego bohloko.—Psalme 37:5.
Nyanja[ny]
Pamenepo muuzeni Yehova zakukhosi kwanu, ndipo m’pempheni kuti akuthandizeni kuganiza za nkhaniyo m’njira yosapweteka kwambiri. —Salmo 37:5.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਤੇ ਉਸ ਅੱਗੇ ਦੁਆ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਿੰਮਤ ਬਖ਼ਸ਼ੇ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:5.
Pangasinan[pag]
Ibesngaw yo so liknaan yo ed si Jehova, tan patulongan kayo ed sikato a makamoria ed kipapasen diad agtanton ansakit a paraan.—Salmo 37:5.
Papiamento[pap]
Papia di bo sintimentunan ku Yehova i pidié yuda bo mira e situashon den un manera ménos doloroso.—Salmo 37:5.
Polish[pl]
Zwierz się Mu z tych bolesnych myśli i poproś, by pomógł ci się z nimi uporać (Psalm 37:5).
Pohnpeian[pon]
Kasalehda ahmw pepehm ong Siohwa, oh peki en ketin sewese iuk en kak kilangwohng irairo ni ahl me sohte pahn nohk kamedek ong uhk.—Mel. 37:5.
Portuguese[pt]
Expresse seus sentimentos a ele, e peça-lhe que o ajude a encarar a situação de uma maneira menos dolorosa. — Salmo 37:5.
Rundi[rn]
Nubwire Yehova uko wiyumva wongere umusabe agufashe kubona ibintu mu buryo budatuma wumva ubabaye cane. —Zaburi 37:5.
Romanian[ro]
Vorbeşte-i lui Iehova despre sentimentele tale şi cere-i să te ajute să nu mai suferi atât de mult. — Psalmul 37:5.
Russian[ru]
Расскажите о своих чувствах Богу, попросите, чтобы он помог вам смотреть на эту ситуацию иначе (Псалом 36:5).
Kinyarwanda[rw]
Suka ibyiyumvo byawe imbere ya Yehova kandi umusabe kugufasha kudakomeza kugira agahinda kenshi.—Zaburi 37:5.
Sango[sg]
Na yâ ti sambela fa tënë ti bê ti mo na Jéhovah, na hunda na lo ti mû maboko na mo ti bâ tënë ni na mbeni lege so aso mingi pëpe. —Psaume 37:5.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔබේ හැඟීම් යෙහෝවා දෙවිට කියා ඔබේ වේදනාව තුනී කරගන්න දෙවිගෙන් උපකාර අයැදින්න.—ගීතාවලිය 37:5.
Slovak[sk]
Zverte sa Jehovovi so svojimi pocitmi a proste ho o pomoc vnímať situáciu tak, aby vám nespôsobovala toľko bolesti. — Žalm 37:5.
Samoan[sm]
O lea, ia sasaa uma ou lagona iā Ieova i le tatalo, ma ole atu mo lana fesoasoani ina ia faaitiitia ai lou tigā i le tulaga ua tulaʻi mai.—Salamo 37:5.
Shona[sn]
Taurira Jehovha manzwiro aunoita, womukumbira kuti akubatsire kuti usanyanya kurwadziwa nemamiriro ako ezvinhu.—Pisarema 37:5.
Albanian[sq]
Shprehja ndjenjat e tua Jehovait dhe kërkoji të të ndihmojë që ta shohësh situatën nga një pikëpamje që ta lehtëson disi dhembjen.—Psalmi 37:5.
Serbian[sr]
Reci Jehovi kako se osećaš i moli ga da ti pomogne da tu situaciju sagledaš na manje bolan način (Psalam 37:5).
Sranan Tongo[srn]
Fruteri Yehovah fa yu e firi, èn aksi en fu yepi yu fu si sani na wan yoisti fasi, so taki a no e hati yu so furu moro.—Psalm 37:5.
Southern Sotho[st]
Bolella Jehova kamoo u ikutloang kateng, ’me u mo kōpe ho u thusa hore u shebe boemo ba litaba ka tsela e sa utloiseng bohloko.—Pesaleme ea 37:5.
Swahili[sw]
Mweleze Yehova jinsi unavyohisi, na umwombe akusaidie uwe na maoni yanayofaa kuhusu hali hiyo.—Zaburi 37:5.
Congo Swahili[swc]
Mweleze Yehova jinsi unavyohisi, na umwombe akusaidie uwe na maoni yanayofaa kuhusu hali hiyo.—Zaburi 37:5.
Tamil[ta]
இருப்பினும், உங்கள் உணர்ச்சிகளை யெகோவாவிடம் ஜெபத்தில் தெரிவியுங்கள், அந்தச் சூழ்நிலையைக் குறித்து அந்தளவுக்கு வருத்தப்படாதிருக்கும் மனநிலையைத் தந்து உதவும்படி அவரிடம் கேளுங்கள். —சங்கீதம் 37:5.
Telugu[te]
ప్రార్థనలో మీ భావాలను యెహోవాకు తెలియజేసి, మీరు పరిస్థితిని ఎంతో బాధాకరమైన విధంగా దృష్టించకుండా ఉండేందుకు సహాయం చేయమని ఆయనను వేడుకోండి. —కీర్తన 37:5.
Thai[th]
จง เผย ความ รู้สึก ของ คุณ ต่อ พระ ยะโฮวา และ ทูล ขอ พระองค์ ให้ ช่วย คุณ มอง สภาพการณ์ ใน แบบ ที่ ทํา ให้ เจ็บ ปวด น้อย ลง.—บทเพลง สรรเสริญ 37:5.
Tigrinya[ti]
ስምዒታትካ ብጸሎት ንየሆዋ ኣፍልጦ: ነቲ ዅነታት ብዝሓሸ መገዲ ንኽትርእዮ ኺሕግዘካ ለምኖ።—መዝሙር 37:5
Tagalog[tl]
Ipagtapat kay Jehova ang iyong nadarama, at hilingin sa kaniya na tulungan kang harapin ang situwasyon sa paraang hindi gaanong nakasasakit ng damdamin. —Awit 37:5.
Tswana[tn]
Bolelela Jehofa maikutlo a gago ka thapelo, mme o mo kope gore a go thuse gore o lebe boemo jono ka tsela e e se kitlang e go utlwisa botlhoko thata.—Pesalema 37:5.
Tongan[to]
Lilingi ‘a ho‘o ngaahi ongo‘í kia Sihova, pea kole kiate ia ke ne tokoni‘i koe ke ke vakai ki he tu‘ungá ‘i ha founga ‘oku ‘ikai ke fu‘u fakamamahí.—Sāme 37:5.
Turkish[tr]
Duygularınızı Yehova’ya açın ve olaya daha olumlu bakmanıza yardımcı olmasını rica edin (Mezmur 37:5).
Tsonga[ts]
Phofula mintlhaveko ya wena eka Yehovha, kutani u kombela leswaku a ku pfuna u kota ku languta xiyimo hi mianakanyo leyi hlutekeke.—Pisalema 37:5.
Twi[tw]
Ka wo haw nyinaa ho asɛm kyerɛ Yehowa, na srɛ no sɛ ɔmmoa wo, sɛnea ɛbɛyɛ a worenni asɛm no ho yaw pii.—Dwom 37:5.
Ukrainian[uk]
Розкажіть Єгові про свої почуття і просіть, щоб він допоміг вам сприймати ситуацію не так болісно (Псалом 37:5).
Vietnamese[vi]
Hãy nói cho Đức Giê-hô-va biết cảm xúc của bạn, và cầu xin Ngài giúp bạn bớt đau lòng khi xem xét hoàn cảnh của mình.—Thi-thiên 37:5.
Waray (Philippines)[war]
Isumat kan Jehova an imo pagbati, ngan hangyoa hiya nga buligan ka nga hunahunaon an kahimtang ha diri sugad kaul-ol nga paagi.—Salmo 37:5.
Xhosa[xh]
Thandaza kuYehova umchazele indlela ovakalelwa ngayo, uze umcele akuncede ungabi buhlungu kakhulu.—INdumiso 37:5.
Yoruba[yo]
Sọ ohun tó ń da ọkàn rẹ láàmú fún Jèhófà nínú àdúrà, kó o bẹ̀ ẹ́ pé kó ràn ọ́ lọ́wọ́ láti ní èrò tó tọ́ nípa ìṣòro náà, èyí tí kò ní jẹ́ kó o ní ìbànújẹ́ ọkàn.—Sáàmù 37:5.
Zulu[zu]
Tshela uJehova imizwa yakho, umcele akusize ubheke isimo ngendlela engazwisi ubuhlungu kakhulu.—IHubo 37:5.