Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالاضافى لمحاولتى ان لا اكون مزحة ؟
Bulgarian[bg]
Освен това, че едвам се сдържам да не прихна.
Bosnian[bs]
Pored toga što pokušavam da ne umrem od smeha?
Czech[cs]
Kromě toho, že se snažím nepočůrat se smíchy?
German[de]
Außer mich totlachen?
English[en]
Besides trying not to laugh my ass off?
Spanish[es]
¿Además de tratar de no morirme de la risa?
Estonian[et]
Selle kõrval, et ma üritan mitte naerma hakata?
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että yritän olla nauramatta itseäni hengiltä?
Hebrew[he]
חוץ מלא להתפקע מצחוק?
Croatian[hr]
Uz to što pokušavam ne umrijeti od smijeha?
Hungarian[hu]
Igyekszem, nem szétröhögni az agyam.
Italian[it]
Oltre al fatto che sto cercando di non rendermi ridicola?
Polish[pl]
Oprócz tego, że próbuję nie pęknąć ze śmiechu?
Portuguese[pt]
Além de tentando não rir?
Romanian[ro]
În afară de faptul că încerc să mă abţin din râs?
Russian[ru]
Помимо того, что пытаюсь не засмеяться?
Slovenian[sl]
Poleg tega, da se skoraj smejim?
Serbian[sr]
Pored toga što pokušavam da ne umrem od smeha?
Thai[th]
อย่าหัวเราะเยาะฉัน?
Turkish[tr]
Götümle gülmemeye çalışmaktan başka mı?