Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk watter uitwerking jou goeie gedrag op Jehovah se hart kan hê!
Amharic[am]
ትክክለኛውን ነገር ማድረግሽ የይሖዋን ልብ ምን ያህል እንደሚያስደስተው አስቢ!
Arabic[ar]
لاحِظ كيف يتأثر يهوه بسلوكك الجيد.
Azerbaijani[az]
Yadda saxla ki, sən öz düzgün davranışınla Allahın ürəyini sevindirə bilərsən!
Bemba[bem]
Walasanga ifyo imibele yobe iisuma ingalenga Yehova ukusekelela!
Bulgarian[bg]
Забележи как с действията си можеш да зарадваш сърцето на Йехова.
Cebuano[ceb]
Matikdi nga ang pagbuhat ug maayo makapalipay sa kasingkasing ni Jehova!
Czech[cs]
Zamysli se nad tím, jak tvoje správné jednání může působit na Jehovovo srdce.
Danish[da]
Læg mærke til hvordan din gode adfærd kan glæde Jehovas hjerte!
German[de]
Kannst du dir vorstellen, wie tief deine Entschlossenheit Jehova berührt?
Efik[efi]
Ndi omokụt ke afo ndinam se inende ekeme ndidat Jehovah esịt?
Greek[el]
Δες πώς η ορθή σου διαγωγή συγκινεί την καρδιά του Ιεχωβά!
English[en]
See how your positive actions can move Jehovah’s heart!
Spanish[es]
¿Pudiste darte cuenta del efecto que tiene en Jehová lo que tú haces?
Estonian[et]
See tekst aitab mõista, et võid oma õigete tegudega Jehoova südant rõõmustada.
Finnish[fi]
Mieti, miten oikea toimintasi voi vaikuttaa Jehovan sydämeen.
French[fr]
Réfléchis au fait que ta bonne conduite peut toucher Jéhovah.
Guarani[gn]
Rehechakuaápa ikatuha rembovyʼa Jehovápe reñehaʼãramo nderekoporã?
Croatian[hr]
Možeš li i ti svojim mudrim postupanjem obradovati Jehovu?
Haitian[ht]
Gade jan lè w fè sa ki dwat sa fè kè Jewova kontan!
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy ha azt teszed, ami helyes, megörvendezteted Jehova szívét.
Indonesian[id]
Perhatikan bagaimana tindakanmu yang benar bisa menggugah hati Yehuwa!
Igbo[ig]
Ghọta na omume ọma gị ga-eme ka obi Jehova ṅụrịa!
Iloko[ilo]
Kitaem no kasano a maparagsakmo ti puso ni Jehova gapu iti panagaramidmo iti umiso!
Italian[it]
Cerca di capire come, grazie al tuo comportamento, puoi rallegrare il cuore di Geova.
Japanese[ja]
あなたのしっかりとした行動を見てエホバがどうお感じになるか,考えてください。
Georgian[ka]
შენი საქციელით შეგიძლია გული გაუხარო იეჰოვას!
Korean[ko]
당신이 옳은 일을 할 때 여호와께서 어떻게 느끼실지 생각해 보십시오!
Kyrgyz[ky]
Туура иш кылуу менен Жахабанын жүрөгүн кубантарыңды эсиңден чыгарба.
Lingala[ln]
Talá ndenge oyo makambo ya malamu oyo osalaka ekoki kosepelisa motema ya Yehova!
Lao[lo]
ໃຫ້ ເບິ່ງ ວ່າ ການ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ສາມາດ ກະທົບ ໃສ່ ໃຈ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ!
Lithuanian[lt]
Įsidėmėk, kad tavo geras elgesys džiugina Jehovos širdį!
Malagasy[mg]
Voalaza ao fa faly i Jehovah raha hendry ianao.
Macedonian[mk]
Забележи дека, кога го правиш она што е исправно, го радуваш Јехова!
Maltese[mt]
Ara kif l- azzjonijiet pożittivi tiegħek jistgħu jmissu qalb Ġeħova!
Burmese[my]
မှန်ကန်တဲ့လုပ်ရပ်တွေဟာ ယေဟောဝါဘုရားရဲ့စိတ်ကို ဘယ်လိုပျော်ရွှင်စေတယ်ဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at du kan glede Jehovas hjerte ved din positive handlemåte!
Dutch[nl]
Door wat jij doet kun je Jehovah’s hart raken!
Northern Sotho[nso]
Bona kamoo go dira se se nepagetšego go ka thabišago pelo ya Jehofa!
Nyanja[ny]
Onani mmene kuchita zinthu zoyenera kungasangalatsire Yehova.
Polish[pl]
Zwróć uwagę, że swoim właściwym postępowaniem możesz poruszyć serce Jehowy!
Portuguese[pt]
Veja como fazer o que é certo pode alegrar o coração de Jeová.
Rundi[rn]
Raba ukuntu igihe ukoze ibigororotse bishobora gukora ku mutima Yehova.
Romanian[ro]
Gândeşte-te că prin acţiunile tale corecte îi poţi bucura inima lui Iehova!
Russian[ru]
Помни, что, поступая правильно, ты радуешь сердце Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
Reba uko imyifatire yawe myiza yashimisha umutima wa Yehova.
Sinhala[si]
හරි දේ කිරීමෙන් යෙහෝවා දෙවිව සතුටු කරන්න පුළුවන් විදිහ ගැන සිතන්න.
Slovak[sk]
Všimni si, že správnym konaním môžeš urobiť Jehovovi radosť!
Slovenian[sl]
Premisli o tem, kako lahko s svojim pravilnim ravnanjem vplivaš na Jehovovo srce.
Shona[sn]
Ona kuti zvakanaka zvaunoita zvinofadza sei mwoyo waJehovha!
Albanian[sq]
Vër re se si veprimet e tua pozitive mund të prekin zemrën e Jehovait.
Serbian[sr]
Zapazi kako tvoje ispravno postupanje utiče na Jehovino srce!
Southern Sotho[st]
Hlokomela kamoo boitšoaro ba hao bo botle bo ka amang pelo ea Jehova kateng!
Swedish[sv]
Lägg märke till att du faktiskt påverkar Jehovas känslor när du handlar rätt.
Swahili[sw]
Ona jinsi matendo yako mazuri yanavyoweza kufurahisha moyo wa Yehova!
Congo Swahili[swc]
Ona jinsi matendo yako mazuri yanavyoweza kufurahisha moyo wa Yehova!
Thai[th]
ดู ว่า ความ ประพฤติ ที่ ดี ของ คุณ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ยินดี ขนาด ไหน.
Tagalog[tl]
Pansinin ang madarama ni Jehova kung gagawin mo ang tama.
Tswana[tn]
Bona kafa o ka itumedisang Jehofa ka gone ka go dira se se siameng!
Turkish[tr]
Olumlu davranışlarının Yehova’nın yüreğini nasıl sevindirebileceğini düşün!
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi swiendlo swa wena leswinene swi nga yi khumbaka ha yona mbilu ya Yehovha!
Ukrainian[uk]
Подумай, як своїми вчинками ти можеш потішити серце Єгови.
Venda[ve]
Vhonani nḓila ine u ita zwo lugaho zwa nga takadza ngayo mbilu ya Yehova!
Vietnamese[vi]
Xem xét câu này để thấy hành động khôn ngoan của bạn có thể làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va!
Xhosa[xh]
Khawubone indlela onokuyivuyisa ngayo intliziyo kaYehova xa usenza okulungileyo!
Yoruba[yo]
Kíyè sí bó o ṣe lè múnú Jèhófà dùn bó o bá ń ṣe ohun tó tọ́!
Chinese[zh]
请想想,你坚持做对的事,耶和华的心会多么欢喜!
Zulu[zu]
Bheka indlela izenzo zakho ezinhle ezingathinta ngayo inhliziyo kaJehova!