Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Второ, подсъдимият твърди, че не може да е загубил възможността да се ползва от специалното правило, тъй като все още изтърпява пробация, което налагало да посещава веднъж месечно своя пробационен служител.
Czech[cs]
Zadruhé obžalovaný uvedl, že nárok na zásadu speciality nemohl pozbýt, jelikož byl stále pod probačním dohledem, v jehož rámci měl povinnost se jednou měsíčně dostavit ke svému probačnímu úředníkovi.
German[de]
Zweitens hat der Angeklagte vorgetragen, er könne den Schutz des Grundsatzes der Spezialität nicht verloren haben, da er nach wie vor der Führungsaufsicht unterlegen habe, aufgrund deren er sich einmal pro Monat bei seinem Bewährungshelfer habe melden müssen.
Spanish[es]
En segundo lugar, el acusado alegó que no podía haber perdido el beneficio del principio de especialidad en la medida en que seguía sujeto a un régimen de libertad vigilada que le obligaba a comparecer una vez al mes ante su agente de vigilancia.
Estonian[et]
Teiseks, süüdistatav väitis, et ta ei saanud jääda ilma erikohustuse reegliga tagatavast kaitsest, kuna ta oli ikka veel allutatud käitumiskontrollile, mis kohustas teda ilmuma üks kord kuus kriminaalhooldusametniku juurde.
Finnish[fi]
Toiseksi vastaaja väitti, ettei hän voinut menettää mahdollisuutta vedota erityissääntöön, koska hän oli edelleen valvonnassa, jossa hänet velvoitettiin ilmoittautumaan henkilökohtaisesti kerran kuukaudessa valvojalleen.
French[fr]
Deuxièmement, l’accusé a avancé qu’il ne pouvait avoir perdu le bénéfice de la règle de la spécialité dans la mesure où il était toujours soumis à un suivi socio-judiciaire lui imposant de rendre visite une fois par mois à son agent de probation.
Croatian[hr]
Kao drugo, optuženik je istaknuo da nije mogao izgubiti pravo na pravilo specijalnosti jer i dalje podliježe zaštitnom nadzoru u okviru kojeg se mora jednom mjesečno javiti svojem probacijskom službeniku.
Hungarian[hu]
Másodszor, a vádlott előadta, hogy a specialitás szabályának hatálya nem szűnt meg, mivel továbbra is bűnügyi felügyelet alatt áll, amelynek keretében havonta egyszer jelentkeznie kell pártfogó felügyelőjénél.
Italian[it]
In secondo luogo, l’imputato ha sostenuto che non poteva aver perso il beneficio della regola della specialità in quanto egli era ancora sottoposto ad una sorveglianza socio-giudiziaria che gli imponeva di presentarsi una volta al mese al funzionario incaricato della sua sorveglianza.
Lithuanian[lt]
Antra, kaltinamasis nurodė, kad negali būti praradęs teisės naudotis specialiąja taisykle, nes jam tebetaikoma socialinė ir teisminė stebėsena, pagal kurią privalo kartą per mėnesį atvykti pas jam paskirtą probuotoją.
Latvian[lv]
Otrkārt, apsūdzētais ir izvirzījis argumentu, ka viņš nevarēja zaudēt iespēju atsaukties uz specialitātes principu, jo viņam joprojām tika piemērota sociālā un tiesas uzraudzība, liekot viņam vienu reizi mēnesī ierasties pie savas probācijas amatpersonas.
Maltese[mt]
It-tieni nett, l-akkużat argumenta li huwa ma setax jitlef il-benefiċċju tar-regola ta’ speċjalità peress li huwa baqa’ dejjem suġġett għal sorveljanza soċjoġudizzjarja li timponilu li darba f’xahar iżur lill-uffiċjal tal-probation tiegħu.
Dutch[nl]
Ten tweede heeft de verdachte aangevoerd dat hij het voordeel van het specialiteitsbeginsel niet had kunnen verliezen, aangezien hij nog steeds onderworpen was aan sociaal-gerechtelijk toezicht dat hem verplichtte om zijn reclasseringsambtenaar eenmaal per maand te bezoeken.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o arguido alegou que não podia ter perdido o benefício da regra da especialidade porquanto continuava a estar sujeito a um acompanhamento sócio judiciário que o obrigava a apresentar‐se uma vez por mês ao técnico de reinserção social.
Romanian[ro]
În al doilea rând, persoana acuzată a susținut că nu putea să fi pierdut beneficiul principiului specialității în măsura în care era încă supus probațiunii care îi impunea să se prezinte, o dată pe lună, în fața consilierului său de probațiune.
Slovak[sk]
Po druhé obžalovaný uviedol, že nemohol stratiť výhodu zásady špeciality, keďže stále podliehal sociálno‐súdnemu dohľadu, ktorý mu ukladal povinnosť navštíviť raz mesačne svojho probačného úradníka.
Slovenian[sl]
Drugič, obtoženec je trdil, da ni mogel izgubiti pravice do pravila specialnosti, ker je bil še vedno podvržen varstvenemu nadzorstvu, zaradi katerega se je moral enkrat na mesec javiti pri svojem svetovalcu.
Swedish[sv]
För det andra har den tilltalade anfört att han inte kunde ha förlorat rätten att åberopa specialitetsbestämmelsen, eftersom han fortfarande var föremål för övervakning som innebar att han var tvungen att besöka sin övervakare en gång i månaden.