Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на таблица, представена от Fyffes в хода на административното производство, и изявленията на Chiquita относно факта, че референтните цени са „много далече от действителността“ или „нямат връзка“ с реалните цени, това се отнасяло и за Chiquita.
Czech[cs]
Totéž by se dalo říci o společnosti Chiquita, pokud jde o tabulku předloženou společností Fyffes v průběhu správního řízení a prohlášení společnosti Chiquita o skutečnosti, že referenční ceny jsou „velmi vzdáleny realitě“ nebo „nejsou ve vztahu souvztažnosti“ se skutečnými cenami.
Danish[da]
Ifølge sagsøgerne gælder det samme for Chiquita, henset til en tabel, som Fyffes fremlagde under den administrative procedure, og Chiquitas udtalelser om, at referencepriserne »ligger langt fra de faktiske forhold« og »ikke har nogen sammenhæng« med de faktiske priser.
German[de]
Gleiches gelte für Chiquita hinsichtlich einer von Fyffes im Verwaltungsverfahren vorgelegten Tabelle und hinsichtlich der Aussagen von Chiquita dazu, dass die Listenpreise „weit von der Wirklichkeit entfernt“ seien oder in „keinem Zusammenhang“ mit den tatsächlichen Preisen stünden.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει για την Chiquita, όσον αφορά τον πίνακα που προσκόμισε η Fyffes κατά τη διοικητική διαδικασία και τις δηλώσεις της Chiquita ότι οι τιμές αναφοράς «απέχουν πολύ από την πραγματικότητα» ή ότι «δεν έχουν σχέση» με τις πραγματικές τιμές.
English[en]
The applicants allege that the same is true in respect of Chiquita in the light of a table produced by Fyffes during the administrative procedure and of Chiquita’s statements on the fact that quotation prices are ‘far away from reality’ or ‘have no correlation’ to actual prices.
Spanish[es]
Según las demandantes, lo mismo sucede por lo que atañe a Chiquita a la luz de un cuadro aportado por Fyffes durante el procedimiento administrativo y de declaraciones de Chiquita relativas al hecho de que los precios de referencia están «muy alejados de la realidad» o «no guardan correlación» con los precios reales.
Estonian[et]
Sama kehtib Chiquita kohta, arvestades haldusmenetluses Fyffesi esitatud tabelit ja Chiquita avaldusi selle kohta, et referentshinnad on „väga kaugel tegelikkusest” või neil „puudub seos” tegelike hindadega.
Finnish[fi]
Sama pätee kantajien mukaan Chiquitaan Fyffesin hallinnollisen menettelyn aikana toimittaman taulukon (vastauskirjelmän liite C 6) ja niiden Chiquitan ilmoitusten valossa, joiden mukaan viitehinnat ovat ”erittäin kaukana todellisuudesta” (vastauskirjelmän liite C 5) tai ne ”eivät korreloi” todellisten hintojen kanssa (liite A 6).
French[fr]
Il en irait de même pour Chiquita au regard d’un tableau produit par Fyffes au cours de la procédure administrative et de déclarations de Chiquita sur le fait que les prix de référence sont « très éloignés de la réalité » ou « n’ont pas de corrélation » avec les prix réels.
Hungarian[hu]
Ugyanez igaz a Chiquitára, a Fyffes által a közigazgatási eljárás során bemutatott táblázatot és a Chiquita arra vonatkozó nyilatkozatait tekintve, hogy a referenciaárak „nagyon távol állnak a valóságtól”, vagy „nem függenek össze” a tényleges árakkal.
Italian[it]
Ciò si verificherebbe ugualmente per la Chiquita riguardo a una tabella prodotta dalla Fyffes durante il procedimento amministrativo e a dichiarazioni della Chiquita sul fatto che i prezzi di riferimento sono «molto distanti dalla realtà» o «non hanno alcuna correlazione» con i prezzi reali.
Lithuanian[lt]
Tas pats pasakytina apie Chiquita atsižvelgiant į Fyffes per administracinę procedūrą pateiktą lentelę ir Chiquita parodymus dėl aplinkybės, kad referencinės kainos „neatitinka tikrovės“ arba „nėra susijusios“ su realiomis kainomis.
Latvian[lv]
Tas pats attiecoties uz Chiquita saistībā ar administratīvā procesa laikā Fyffes iesniegto tabulu un Chiquita paziņojumiem par apstākli, ka references cenas bija “ļoti tālu no realitātes” vai ka tām “nav korelācijas” ar faktiskajām cenām.
Maltese[mt]
L-istess japplika għal Chiquita fir-rigward ta’ tabella prodotta minn Fyffes matul il-proċedura amministrattiva u ta’ dikjarazzjonijiet ta’ Chiquita dwar il-fatt li l-prezzijiet ta’ referenza huma “’l bogħod ħafna mir-realtà” jew “ma għandhom l-ebda relazzjoni” mal-prezzijiet reali.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt volgens hen voor Chiquita, gelet op een tabel die Fyffes tijdens de administratieve procedure heeft overgelegd en op de verklaring van Chiquita dat de referentieprijzen „zeer ver van de realiteit af staan” of „niet samenhangen” met de reële prijzen.
Polish[pl]
To samo ma dotyczyć spółki Chiquita w odniesieniu do tabeli przedstawionej przez spółkę Fyffes w trakcie postępowania administracyjnego i złożonych przez spółkę Chiquita oświadczeń dotyczących okoliczności, że ceny referencyjne są „bardzo oddalone od rzeczywistości” i „nie są powiązane” z cenami rzeczywistymi.
Portuguese[pt]
O mesmo afirmam quanto à Chiquita tendo em conta um quadro apresentado pela Fyffes no procedimento administrativo e as declarações da Chiquita sobre o facto de os preços de referência estarem «muito distantes da realidade» ou «não terem correlação» com os preços reais.
Romanian[ro]
Același lucru ar fi valabil pentru Chiquita, potrivit unui tabel prezentat de Fyffes în cursul procedurii administrative și declarațiilor Chiquita despre faptul că prețurile de referință sunt „foarte îndepărtate de realitate” sau „nu au legătură” cu prețurile reale.
Slovak[sk]
To isté platí pre spoločnosť Chiquita vzhľadom na tabuľku, ktorú predložila spoločnosť Fyffes v priebehu správneho konania, a na vyhlásenia spoločnosti Chiquita o tom, že referenčné ceny sú „veľmi ďaleko od reality“ a „nemajú súvislosť“ so skutočnými cenami.
Slovenian[sl]
Enako naj bi veljalo za podjetje Chiquita v zvezi s preglednico, ki naj bi jo predložilo podjetje Fyffes med upravnim postopkom, in izjavami podjetja Chiquita, da so referenčne cene „zelo daleč od dejanskega stanja“ ali „nimajo povezave“ z dejanskimi cenami.
Swedish[sv]
Detsamma gäller beträffande Chiquita i fråga om en tabell som Fyffes gav in under det administrativa förfarandet och redogörelser från Chiquita angående det förhållandet att referenspriserna ”inte alls motsvarade de verkliga förhållandena” eller ”inte hade något samband” med de faktiska priserna.