Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výsledná úprava sestávala v prodloužení doby trvání prostřednictvím významných přesunů z krátkodobějších investic na dlouhodobé.
Danish[da]
Den justering, der blev foretaget, bestod i en forlængelse gennem en overgang fra mere kortfristede til mere langfristede investeringer.
German[de]
Die daraus abgeleitete Anpassung bestand in der Verlängerung der Laufzeit, die durch zahlreiche Umstellungen von kürzer- auf längerfristige Investitionen bewirkt wurde.
Greek[el]
Η προσαρμογή συνίσταται στην επέκταση της διάρκειας με σημαντικές μεταβάσεις από βραχυπρόθεσμες σε μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
English[en]
The derived adjustment consisted in the lengthening of duration through substantial switches from shorter term to long term investments.
Spanish[es]
El ajuste derivado consistió en prolongar la duración mediante cambios sustanciales de las inversiones a corto plazo en inversiones a largo plazo.
Estonian[et]
Tulenev muudatus koosnes tähtaegade pikendamisest, nii et lühiajalised investeeringud muudeti suures osas pikaajalisteks.
Finnish[fi]
Kyseinen mukautus koostui maturiteettien keston pidentämisestä siirtymällä merkittävässä määrin lyhytaikaisista sijoituksista pitkäaikaisiin sijoituksiin.
French[fr]
L’ajustement a consisté dans l’extension de la durée ponctuée de passages importants d’investissements à court terme à des investissements à long terme.
Hungarian[hu]
A kiigazítás a futamidő meghosszabbításával valósult meg, melynek során jelentős mennyiségű rövid távú befektetést hosszú távú befektetésre váltottak.
Italian[it]
L'adeguamento è consistito nel prolungamento della durata mediante sostanziali cambiamenti da investimenti a breve termine a investimenti a lungo termine.
Lithuanian[lt]
Pakoreguotas išpirkimo terminas buvo pratęstas trumpesnio termino investicijas pakeičiant ilgalaikėmis investicijomis.
Latvian[lv]
Pielāgojumi izpaudās kā termiņa pagarinājums, jo notika būtiska pāreja no īstermiņa uz ilgtermiņa ieguldījumiem.
Maltese[mt]
L-aġġustament derivat kien jikkonsisti fit-titwil tad-dewmien permezz ta’ tibdil minn investimeti fuq perjodu ta’ żmien qasir għal investimenti fuq perjodu ta’ żmien twil.
Dutch[nl]
De aanpassing bestond in het verlengen van de looptijd door een substantiële omschakeling van kortlopende naar langlopende investeringen.
Polish[pl]
Wprowadzona w związku z tym korekta polega na przedłużeniu czasu trwania poprzez zdecydowane przejście z inwestycji krótkoterminowych na długoterminowe.
Portuguese[pt]
O ajustamento daí decorrente consistiu em prolongar a duração, mediante a realização de mudanças substanciais dos investimentos de curto prazo para investimentos de longo prazo.
Slovak[sk]
Vyplývajúca úprava spočívala v predĺžení durácie prostredníctvom významných presunov z krátkodobejších investícií na dlhodobé.
Slovenian[sl]
Uskladitev je zajela podaljšanje trajanja s precejšnjimi popravki kratkoročnih naložb v dolgoročne.
Swedish[sv]
Den resulterande anpassningen bestod av en förlängning av löptiderna genom omfattande byten från kortsiktiga till långsiktiga investeringar.