Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱም እጁን መልሶ ልብሱ ውስጥ አስገባው።
Azerbaijani[az]
Musa əlini qoynuna saldı.
Cebuano[ceb]
Busa gisulod niya kinig balik sa iyang besti.
Danish[da]
Så stak han igen hånden ind i klædningen.
Ewe[ee]
Eya ta egbugbɔ eƒe asi ƒo ɖe eƒe awua ƒe akɔta.
Greek[el]
Έβαλε λοιπόν πάλι το χέρι του στον κόρφο του.
English[en]
So he returned his hand into his garment.
Finnish[fi]
Niin hän pisti kätensä uudestaan vaatteensa sisään.
Fijian[fj]
E biuta lesu na ligana ena loma ni nona isulu.
French[fr]
» Il remit donc la main dans son vêtement.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekɛ enine wo etade lɛ mli ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e kaoka baina nako nanon ana kunnikai.
Gun[guw]
E sọ gọ̀ alọ etọn do tewu etọn mẹ.
Hindi[hi]
मूसा ने ऐसा ही किया।
Hiligaynon[hil]
Gani ginpasulod niya liwat ang iya kamot sa iya bayo.
Haitian[ht]
Li foure men l anndan rad li.
Indonesian[id]
Musa pun memasukkan lagi tangannya ke bajunya.
Isoko[iso]
O te zihe obọ riẹ fihọ ewu riẹ.
Italian[it]
Mosè rimise dunque la mano nella veste.
Kongo[kg]
Yandi vutulaka diboko na yandi na lele na yandi.
Kikuyu[ki]
Nake agĩcokia guoko nguo-inĩ yake.
Kazakh[kk]
Мұса солай істеді.
Kaonde[kqn]
Ne aye wikukujilemo.
Lozi[loz]
Mi akutiseza lizoho lahae mwa siapalo sahae.
Luba-Katanga[lu]
Nandi wajokeja kuboko kwandi mu kisandi kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku wakapingaja tshianza mu tshilamba tshiende.
Luvale[lue]
Engishile livoko lyenyi muchikovelo.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ മോശ കൈ വീണ്ടും വസ്ത്ര ത്തി നു ള്ളിൽ ഇട്ടു.
Malay[ms]
Maka Musa memasukkan kembali tangannya ke dalam jubahnya.
Nepali[ne]
त्यसैले तिनले आफ्नो हात लुगाभित्र हाले।
Pangasinan[pag]
Kanian insurob to so lima to.
Portuguese[pt]
Ele colocou a mão novamente na dobra da roupa.
Sango[sg]
Tongaso lo kiri lo yôro maboko ti lo na yâ ti bongo ti lo.
Swahili[sw]
Basi akaurudisha mkono wake ndani ya vazi lake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo akarudisha mukono wake ndani ya nguo yake.
Tamil[ta]
அவரும் அங்கிக்குள் கையை வைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun nia hatama fali ninia liman ba ninia roupa.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኸኣ ኢዱ ናብ ላዕለዋይ ዕጻፍ ክዳኑ መለሰ።
Tagalog[tl]
Kaya ipinasok niya ulit ang kaniyang kamay sa damit niya.
Tetela[tll]
Ko Mɔsɛ akakaloya lonya lande lo dihɔndɔ diande.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne fakafoki hono nimá ki hono kofú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakalijosya janza lyakwe mucisani.
Tok Pisin[tpi]
Orait Moses i putim han bilong em i go bek gen insait long saket.
Tatar[tt]
Шунда ул кулын яңадан куенына тыкты.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakanjizgaso woko lake mu thumba la chakuvwara chake.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne toe faulu ei ne Mose tena lima ki loto i tena gatu.
Ukrainian[uk]
Мойсей так і зробив.
Waray (Philippines)[war]
Salit iya iginsuksok utro an iya kamot ha iya bado.
Yoruba[yo]
Ó sì dá ọwọ́ rẹ̀ pa dà sínú aṣọ rẹ̀.