Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het alle slegte boeke uit haar biblioteek verwyder en in die loop van verskeie dae meer as duisend boeke oor die okkulte en valse godsdiensleerstellings vernietig.
Amharic[am]
የመጻሕፍት መደርደሪያዋን አጸዳች። ከብዙ ቀናት ሥራ በኋላ ከጥንቆላና ከሐሰት ሃይማኖት ትምህርቶች ጋር ዝምድና ያለቸው ከአንድ ሺህ የሚበልጡ መጻሕፍትን አቃጠለች።
Arabic[ar]
فأفرغت مكتبتها، وخلال عدة ايام، اتلفت ما يزيد على ألف كتاب يعالج موضوع السحر وتعاليم الاديان الباطلة.
Bemba[bem]
Aliwemye laibrari wakwe kabili, pa kupita kwa nshiku shafulilako, aonawile amabuuku ukucila pe kana limo ayalebomba ne fya kupandapanda ne fisambilisho fya butotelo bwa bufi.
Bulgarian[bg]
Тя изчистила своята библиотека, и в течение на няколко дни унищожила повече от хиляда книги, занимаващи се със спиритизъм и фалшиви религиозни учения.
Bislama[bi]
Hem i klinim ples blong putum buk long hem, mo long sam dei nomo, hem i spolem moa long wan taosen buk we oli tokbaot rabis speret mo ol tijing blong ol gyaman skul. !
Cebuano[ceb]
Iyang gihinloan ang iyang librarya ug, sulod sa daghang adlaw, nagsunog ug kapin sa usa ka libong libro nga naghisgot bahin sa okulto ug bakak relihiyosong mga pagtulon-an.
Czech[cs]
Vyklidila svou knihovnu a po několik dní ničila více než tisíc knih pojednávajících o okultismu a falešných náboženských naukách.
German[de]
Sie forstete ihre Bibliothek durch und vernichtete im Laufe von einigen Tagen über tausend Bücher, die von Okkultismus und falschen religiösen Lehren handelten.
Efik[efi]
Enye ama anam itie ubonn̄wed esie asana, ndien ke ufan̄ usen ifan̄, abiat se iwakde ikan n̄wed tọsịn kiet oro ẹnyenede n̄kpọ ndinam ye ibọk ye mme nsunsu ukpepn̄kpọ ido ukpono.
Greek[el]
Καθάρισε τη βιβλιοθήκη της και, μέσα σε μερικές ημέρες, κατέστρεψε περισσότερα από χίλια βιβλία τα οποία σχετίζονταν με τον αποκρυφισμό και τις ψεύτικες θρησκευτικές διδασκαλίες.
English[en]
She cleaned out her library and, over the course of several days, destroyed more than a thousand books dealing with the occult and false religious teachings.
Spanish[es]
Limpió su biblioteca, y en el transcurso de varios días se deshizo de más de un millar de libros sobre ocultismo y enseñanzas religiosas falsas.
Estonian[et]
Ta võttis oma raamatukogus ette põhjaliku korrastustöö ja hävitas mitme päeva jooksul üle tuhande raamatu, mis käsitlesid okultismi ja valereligiooni õpetusi.
Finnish[fi]
Hän puhdisti kirjastonsa ja hävitti useiden päivien aikana yli tuhat kirjaa, jotka käsittelivät okkultismia ja vääriä uskonnollisia opetuksia.
French[fr]
Elle a vidé sa bibliothèque et en plusieurs jours a détruit plus d’un millier de livres qui portaient sur l’occultisme et les enseignements des fausses religions.
Ga[gaa]
Ejie nibii ni ehiii lɛ fɛɛ kɛjɛ ewoji atoohe lɛ, ni yɛ gbii saŋŋ mli lɛ, ekpata woji ni fa fe akpe, ni kɔɔ ashwaiafeemɔ kɛ apasa jamɔ tsɔɔmɔi ahe lɛ fɛɛ hiɛ kwraa.
Hiligaynon[hil]
Gintinluan niya ang iya librarya kag, sa sulod sang pila ka adlaw, ginsunog niya ang kapin sa isa ka libo nga libro nga may kahilabtanan sa okulto kag sa butig nga relihiosong mga panudlo.
Croatian[hr]
Očistila je svoju biblioteku i, u roku od nekoliko dana, uništila više od tisuću knjiga koje su se bavile okultizmom i krivim religioznim učenjima.
Hungarian[hu]
Kitakarította a könyvtárát, és néhány napon belül több mint ezer könyvet semmisített meg, amelyek okkultizmussal foglalkoztak és hamis vallási tanításokat tartalmaztak.
Indonesian[id]
Ia membersihkan perpustakaannya dan, selama lebih dari beberapa hari, memusnahkan seribu buku lebih yang berhubungan dengan ilmu gaib dan pengajaran agama palsu.
Iloko[ilo]
Inikkatna amin a linaon ti bibliotekana ket, iti las-ud ti sumagmamano nga aldaw, dinadaelna ti nasurok a sangaribu a libro maipapan iti okulto ken kadagiti ulbod a narelihiusuan a sursuro.
Italian[it]
Fece pulizia fra i suoi libri e impiegò vari giorni per distruggere oltre un migliaio di libri che avevano a che fare con l’occulto e con falsi insegnamenti religiosi.
Japanese[ja]
自分の蔵書の整理をし,数日かけて,オカルトや偽りの宗教の教えに関する本を1,000冊以上も処分したのです。
Korean[ko]
부인은 서재를 깨끗이 정리하였으며, 며칠에 걸쳐 신비술과 거짓 종교의 가르침에 관한 책을 천 권 이상 폐기하였다.
Lingala[ln]
Apɛtolaki bibliotɛkɛ na ye mpe, na boumeli ya mikolo mingi, abebisaki koleka babúku nkóto oyo ezalaki na boyokani na bondɔki mpe na mateya ya lokuta ya mangomba.
Malagasy[mg]
Nodioviny ny fitahirizam-bokiny ary, nandritra ny andro vitsivitsy, dia nolevoniny ireo boky maherin’ny arivo mahakasika ny asan’ny maizina sy mahakasika ireo fampianaran-diso ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Ја исчистила својата библиотека и, за неколку дена, уништила повеќе од илјада книги кои се занимавале со окултни и лажни религиозни науки.
Malayalam[ml]
അവൾ തന്റെ ലൈബ്രറി വെടിപ്പാക്കി. ഗൂഢവിദ്യയെയും വ്യാജമത പഠിപ്പിക്കലുകളെയും കുറിച്ചുള്ള ആയിരത്തിലധികം പുസ്തകങ്ങൾ പല ദിവസങ്ങൾകൊണ്ട് നശിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
तिने तिचे पुस्तकालय स्वच्छ केले आणि काही दिवसात खोट्या धर्माच्या शिकवणींशी संबंधित असलेल्या हजारो पुस्तकांचा नाश केला.
Burmese[my]
မိမိ၏ စာဖတ်ခန်းရှိ စာအုပ်ကိုရှင်းပစ်ရာ ရက်များအတွင်း စုန်းကဝေအတတ်နှင့် မှောက်မှားသည့် ဘာသာရေးသွန်သင်ချက်များပါ စာအုပ်ပေါင်းတစ်ထောင်မကကို သူမဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun ryddet opp i biblioteket sitt, og i løpet av flere dager ødela hun over tusen bøker som omhandlet det okkulte og falske religiøse læresetninger.
Dutch[nl]
Zij kamde haar bibliotheek uit en in enkele dagen vernietigde zij meer dan duizend boeken over het occulte en over vals-religieuze leerstellingen.
Northern Sotho[nso]
O ile a hlwekiša bokgobapuku bja gagwe gomme ka morago ga lebaka la matšatši a sego kae o ile a fiša dipuku tše fetago sekete tšeo di bolelago ka bonoge le dithuto tša bodumedi tša maaka.
Nyanja[ny]
Iye anachotsa zonse za m’laibulale yake, ndipo m’kupita kwa masiku angapo, anawononga mabuku oposa chikwi chimodzi onena za malaulo ndi ziphunzitso za chipembedzo chonyenga.
Polish[pl]
Zrobiła porządek w swej biblioteczce i w ciągu kilku dni zniszczyła ponad 1000 książek propagujących okultyzm i fałszywe nauki religijne.
Portuguese[pt]
Fez uma limpeza em sua biblioteca e, no decorrer de vários dias, destruiu mais de mil livros que tratavam de ocultismo e de ensinos religiosos falsos.
Romanian[ro]
Şi-a curăţat biblioteca şi, în interval de câteva zile, a distrus peste o mie de cărţi de ocultism şi cu învăţături religioase false.
Russian[ru]
Она пересмотрела свою библиотеку и в течение нескольких дней уничтожила тысячу с лишним книг по оккультизму и учениям лжерелигий.
Slovak[sk]
Vyprázdnila svoju knižnicu a v priebehu niekoľkých dní zničila vyše tisíc kníh zaoberajúcich sa okultizmom a falošným náboženským učením.
Slovenian[sl]
Počistila je svojo knjižnico in v nekaj dneh odstranila več kot tisoč knjig o okultizmu in krivih verskih naukih.
Samoan[sm]
Sa ia aveesea ia tusi mai lana fatatusi, ma i ni nai aso sa ia faatamaia le sili atu i le afe tusi e faatatau i faiga faaagaga ma aʻoaʻoga sese faalotu.
Shona[sn]
Akachenesa raibhurari yake uye, munhambo yamazuva anoverengeka, akaparadza mabhuku anopfuura chiuru anobata namashiripiti nedzidziso dzenhema dzorudzidziso.
Albanian[sq]
E pastroi bibliotekën për disa ditë duke djegur më shumë se një mijë libra që kishin lidhje me spiritizmin dhe me mësimet e feve të rreme.
Serbian[sr]
Ona je raščistila svoju biblioteku i, u toku nekoliko dana, uništila je više od hiljadu knjiga koje se bave okultnim i lažnim religioznim učenjima.
Southern Sotho[st]
O ile a hloekisa laebrari ea hae ’me, ka matsatsi a mangata, a senya libuka tse fetang tse sekete tse sebetsanang le lithuto tsa matla a boloi le tsa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
Hon rensade sitt bibliotek, och på några dagar förstörde hon över tusen böcker som behandlade ockultism och falska religiösa läror.
Swahili[sw]
Yeye aliondoa vitabu visivyofaa katika maktaba yake na, kwa muda wa siku kadhaa, akaharibu zaidi ya vitabu elfu moja vinavyohusu mafumbo ya kishetani na mafundisho ya dini bandia.
Tamil[ta]
அவள் தன்னுடைய நூலகத்தைச் சுத்தம் செய்தாள்; பல நாட்களடங்கிய காலப்பகுதியில், மாயமந்திரம் மற்றும் பொய் மதப் போதனைகள் சம்பந்தமான ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களை அவள் அழித்துவிட்டாள்.
Telugu[te]
ఆమె తన గ్రంథాలయాన్ని శుభ్రం చేసింది, అంతేకాదు కొన్ని రోజుల్లోనే, అభిచారానికి సంబంధించిన మరియు అబద్ధ మత బోధలకు సంబంధించిన వేయికంటే ఎక్కువ పుస్తకాలను ఆమె నాశనం చేసింది.
Thai[th]
เธอ ได้ ชําระ สะสาง ห้อง สมุด ของ เธอ และ ใช้ เวลา หลาย วัน ทําลาย หนังสือ เกี่ยว กับ ศาสตร์ ลี้ ลับ และ คํา สอน ของ ศาสนา เท็จ มาก กว่า หนึ่ง พัน เล่ม.
Tagalog[tl]
Nilinis niya ang kaniyang aklatan at, sa loob ng mga ilang araw, sinira ang mahigit na isang libong aklat may kinalaman sa okulto at mga turo ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
O ne a ntsha dibuka tsotlhe tseo mo laeboraring ya gagwe mme mo malatsing a le mmalwa o ne a senya dibuka tse di fetang sekete tse di buang ka ga masaitseweng le dithuto tsa bodumedi jwa maaka.
Tok Pisin[tpi]
Em i rausim olgeta buk bilong em i stori long lotu giaman o posin marila samting.
Turkish[tr]
Kitaplığını temizledi ve birkaç gün içinde gizli güçler ve sahte dinsel öğretilerle ilgili binden fazla kitabı imha etti.
Tsonga[ts]
U basise layiburari ya yena, naswona hi masiku ma nga ri mangani u lahle tibuku to tlula gidi leti vulavulaka hi vungoma ni tidyondzo ta mavunwa.
Twi[tw]
Oyiyii nhoma ahorow a ɛwɔ ne nhoma korabea no fii hɔ, na ɔde nna pii sɛee nhoma bɛboro apem a ɛfa asumansɛm ne atoro som nkyerɛkyerɛ ho no.
Tahitian[ty]
Ua tamâ oia i ta ’na vairaa buka e, ua tutui oia e rave rahi mahana te maoro, hau atu e hoê tausani buka tahutahu e mau haapiiraa faaroo hape.
Ukrainian[uk]
Вона почистила свою бібліотеку і за кілька днів знищила понад тисячу книжок з окультизму і з вченнями фальшивих релігій.
Vietnamese[vi]
Cô dọn sạch thư viện của cô và trong vòng vài ngày cô hủy bỏ hơn một ngàn cuốn sách nói về thuật huyền bí và giáo lý của tôn giáo giả.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamaʼa tana tānakiʼaga tohi pea, lolotoga ʼo te ʼu ʼaho, neʼe ina maumauʼi te ʼu tohi e afe tupu ʼe ʼi ai tonatou pikipikiga mo te gaohi meʼa fakatemonio pea mo te ʼu akonaki faka lotu loi.
Xhosa[xh]
Walicoca ithala lakhe leencwadi, waza kwisithuba seentsuku eziliqela, watshabalalisa iincwadi ezingaphezu kweziliwaka zobugqi nezeemfundiso zobuxoki zonqulo.
Yoruba[yo]
Ó gbá ibi àkójọ ìwé kíkà rẹ̀ mọ́ tónítóní, ó sì gbà á ní ọjọ́ mélòókan lati run iye awọn ìwé tí ó ju ẹgbẹ̀rún lọ tí wọ́n níí ṣe pẹlu ohun ìjìnlẹ̀ awo ati awọn ẹ̀kọ́ ìsìn èké.
Zulu[zu]
Wahlanza umtapo wakhe wezincwadi futhi phakathi nezinsuku ezimbalwa walahla izincwadi ezingaphezu kwenkulungwane eziphathelene nokulumba nezimfundiso zenkolo yamanga.