Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is inderdaad “aangenaam in God se oë” dat jong Christene ‘’n gepaste vergoeding aan hulle ouers bly betaal’.—1 Timotheüs 5:4, NW.
Arabic[ar]
حقا، انه «صالح ومقبول امام الله» للاحداث المسيحيين ان «يوفوا والديهم المكافأة.» — ١ تيموثاوس ٥:٤.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, kini maoy “dalawaton sa mga mata sa Diyos” nga ang Kristohanong mga batan-on “magpadayon sa paghatag sa usa ka angayang balos sa ilang mga ginikanan.” —1 Timoteo 5:4.
Czech[cs]
Avšak „v Božích očích je přijatelné“, aby mladý křesťan ‚splácel patřičnou náhradu svým rodičům‘. — 1. Timoteovi 5:4.
Danish[da]
Jo, for ifølge Første Timoteusbrev 5:4 er det „velbehageligt i Guds øjne“ at kristne unge ’fortsat betaler et passende vederlag til deres forældre’.
German[de]
Es „ist in Gottes Augen annehmbar“, daß christliche Jugendliche ihren Eltern „beständig eine gebührende Vergütung . . . erstatten“ (1. Timotheus 5:4).
Greek[el]
Πραγματικά, είναι ‘αποδεκτό στα μάτια του Θεού’ να αποδίδουν οι Χριστιανοί νεαροί ‘την οφειλόμενη ανταμοιβή στους γονείς τους’.—1 Τιμόθεον 5:4, ΜΝΚ.
English[en]
Indeed, it is “acceptable in God’s sight” for Christian youths to “keep paying a due compensation to their parents.” —1 Timothy 5:4.
Spanish[es]
De hecho, es “acepto a vista de Dios” que los jóvenes cristianos sigan “pagando la debida compensación a sus padres”. (1 Timoteo 5:4.)
Finnish[fi]
Kristittyjen nuorten on varmasti ”otollista Jumalan silmissä” maksaa ”jatkuvasti asianmukaista korvausta vanhemmilleen”. – 1. Timoteukselle 5:4.
French[fr]
En vérité, il est “agréable aux yeux de Dieu” que les jeunes chrétiens ‘donnent en tout temps à leurs parents la compensation qui leur est due’. — 1 Timothée 5:4.
Hebrew[he]
אכן, „רצוי לפני אלהים” שצעירים ימשיכו „להשיב גמול להוריהם”. — טימותיוס א’. ה’:4.
Iloko[ilo]
Wen, “makaay-ayo iti imatang ti Dios” para kadagiti Kristiano nga agtutubo ti “agtultuloy a panangbayad iti maikari a babayadan kadagiti nagannak kadakuada.”—1 Timoteo 5:4.
Italian[it]
In effetti, è “gradito dinanzi a Dio” che i giovani cristiani continuino “a rendere dovuto compenso ai loro genitori”. — 1 Timoteo 5:4.
Japanese[ja]
確かに,クリスチャンの若者が「親......に当然の報礼をしてゆく」のは,「神のみ前で受け入れられること」です。 ―テモテ第一 5:4。
Korean[ko]
참으로, 그리스도인 청소년이 “부모에게 보답”하는 일은 “하나님 앞에 받으실만한 것”이다.—디모데 전 5:4.
Norwegian[nb]
Det er faktisk «etter Guds vilje» at kristne ungdommer ’gjør gjengjeld’ mot foreldrene sine. — 1. Timoteus 5: 4.
Dutch[nl]
Ja, het is „aangenaam in Gods ogen” wanneer christelijke jongeren „een passende vergoeding aan hun ouders . . . blijven betalen”. — 1 Timotheüs 5:4.
Nyanja[ny]
Ndithudi, ‘ncholandirika pamaso pa Mulungu’ kuti achichepere Achikristu apitirizebe ‘kubwezera akuwabala.’—1 Timoteo 5:4.
Polish[pl]
Przecież młodzi chrześcijanie mają „wypłacać rodzicom i dziadkom należne zadośćuczynienie, bo to jest przyjemne w oczach Bożych” (1 Tymoteusza 5:4).
Portuguese[pt]
De fato, é “aceitável à vista de Deus” os jovens cristãos ‘pagarem a devida compensação aos seus pais’. — 1 Timóteo 5:4.
Slovak[sk]
Vskutku, je „prijateľné v Božích očiach“, aby mladí kresťania ‚stále splácali patričnú náhradu svojim rodičom‘. — 1. Timotejovi 5:4.
Southern Sotho[st]
Ruri, hoa “amoheleha mahlong a Molimo” ha bacha ba Bakreste ba “buseletsa batsoali ba bona.”—1 Timothea 5:4, NW.
Swedish[sv]
Det är verkligen ”välbehagligt i Guds ögon” när kristna ungdomar vill ”fortsätta att ge tillbörlig gottgörelse åt sina föräldrar”. — 1 Timoteus 5:4.
Swahili[sw]
Naam, ni lenye “kukubalika mbele za Mungu” kwa vijana Wakristo “kuendelea kuwalipa wazazi wao yanayowapasa.”—1 Timotheo 5:4, NW.
Tagalog[tl]
Oo, ito’y “kalugud-lugod sa paningin ng Diyos” na ang mga kabataang Kristiyano’y “patuloy na gumanti ng kaukulan sa kani-kanilang mga magulang.” —1 Timoteo 5:4.
Tswana[tn]
Eleruri, go a “lebosèga mo matlhoñ a Modimo” gore basha ba Bakeresete ba “lebog[e] batsadi ba bōnè.”—1 Timotheo 5:4.
Tahitian[ty]
Oia mau, “e mea maitai . . . i te aro o te Atua” ia ‘faaho‘i atu’ te mau taurearea kerisetiano ‘i te tuhaa e tia ia faaho‘i atu i to ratou mau metua.’—Timoteo 1, 5:4.
Xhosa[xh]
Eneneni, “kwamkelekile emehlweni kaThixo” ngolutsha olungamaKristu ukuba ‘lubabuyekezele umbuyekezo abazali balo.’ —1 Timoti 5:4.
Zulu[zu]
Ngempela, “kuyabongeka lokho phambi kukaNkulunkulu” ngabasha abangamaKristu ukuba “babuyisele okufaneleyo kubazali babo.” —1 Thimothewu 5:4.