Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die lang droogte in die Sahel-streek in Afrika (1968-73) is die beeld van landbougrond wat oornag in woestyne verander op mense se verstande gegrif.
Amharic[am]
አፍሪካ ውስጥ በሳህል ክልል ለረጅም ጊዜ ከቆየው ድርቅ በኋላ (1968-73) በረሃ በእርሻ መሬቶች ላይ እየተረማመደ በመገስገስ ላይ ነው የሚለው ሐሳብ በሰዎች አእምሮ ውስጥ ተቀርጿል።
Arabic[ar]
بعد فترة الجفاف الطويلة في منطقة «الساحل» الافريقية (١٩٦٨-١٩٧٣)، انطبعت في اذهان الناس صورة الصحاري الزاحفة نحو الاراضي الزراعية.
Bemba[bem]
Pa numa ya cilala cishailepela mu ciputulwa ca mu Africa ica Sahel (1968-73), abantu batendeke ukutontonkanya ukuti iciswebebe cali no kutebelela ne mpanga ine iya kulimako.
Cebuano[ceb]
Tapos sa dugayng huwaw sa Sahel nga rehiyon sa Aprika (1968-73), ang larawan diha sa hunahuna nga ang mga desyerto mikaylap ngadto sa mga umahan nasilsil diha sa mga hunahuna sa mga tawo.
Czech[cs]
Po dlouhém suchu v africké oblasti Sahel (1968–1973) lidem utkvěla v mysli představa, jak poušť postupně zabírá zemědělskou půdu.
Danish[da]
Efter den lange tørke i Sahel-området i Afrika (1968-73) stod billedet af ørkener der indtog landbrugsjord, prentet i folks bevidsthed.
German[de]
Nach der langen Dürreperiode in der afrikanischen Sahelzone (1968—1973) hatte sich das Bild von Wüsten, die sich auf Agrarland ausdehnen, in den Köpfen der Leute festgesetzt.
Greek[el]
Μετά τη μακρόχρονη ξηρασία στη ζώνη του Σαχέλ στην Αφρική (1968-1973), χαράχτηκε στις διάνοιες των ανθρώπων η εικόνα ερήμων που επεκτείνονται αμείλικτα σε βάρος της καλλιεργήσιμης γης.
English[en]
After the long drought in Africa’s Sahel region (1968-73), the image of deserts marching across farmland was etched in people’s minds.
Spanish[es]
La pertinaz sequía que asoló la región africana del Sahel (1968-1973) grabó en muchas mentes la imagen del desierto invasor de campos.
Finnish[fi]
Sahelin alueella Afrikassa esiintyneen pitkän kuivuuskauden (1968–73) jälkeen ihmisten mieliin syöpyi kuva aavikoista, jotka etenevät viljelysmaiden yli.
French[fr]
Après la longue sécheresse qui a frappé le Sahel, une région d’Afrique, entre 1968 et 1973, les images de déserts recouvrant peu à peu les terres cultivées sont restées gravées dans les esprits.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang malawig nga tigpalamangag sa rehiyon sang Sahel sa Aprika (1968-73), ang laragway sang mga desyerto nga nagalab-ot sa ginapangumahan nga duta nagtudok sa hunahuna sang mga tawo.
Croatian[hr]
Nakon duge suše u afričkom području Sahel (1968-73), ljudima se usjekla u misli slika pustinja koje zaposjedaju obradivu zemlju.
Hungarian[hu]
Miután az afrikai Száhel-övezetet hosszan tartó szárazság sújtotta (1968—1973), az emberek elméjébe az a képzet vésődött be, hogy a sivatagok elfoglalják a gazdasági területeket.
Indonesian[id]
Setelah musim kemarau yang panjang di wilayah Sahel di Afrika (1968-73), kesan tentang gurun yang menelan tanah pertanian timbul dalam benak orang-orang.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti napaut a tikag iti rehion ti Sahel iti Africa (1968- 73), naipasagepsepen iti isip dagiti tattao ti ladawan ti lumawlawa a disierto.
Italian[it]
Dopo la lunga siccità che colpì la regione africana del Sahel (1968-73), l’immagine dei deserti in marcia attraverso il terreno coltivato è rimasta impressa nella mente della gente.
Japanese[ja]
アフリカのサハラ砂漠の南縁地区(サヘル)で干ばつが長期間(1968‐1973年)続いた後,砂漠は農耕地を奪い取っているという印象が人々の心に焼き付けられました。
Dutch[nl]
Na de lange droogte in de Afrikaanse Sahel (1968–1973) stond het beeld van woestijnen die oprukten over landbouwgronden de mensen scherp in de geest gegrift.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga komelelo ya nako e telele tikologong ya Sahel ya Afrika (1968-73), seswantšho sa maganata ao a selaganyago naga ya temo se ile sa tšwelela menaganong ya batho.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa chirala chachikulu m’chigawo cha Sahel mu Afirika (1968-73), chithunzi cha zipululu zomakuta minda chinakhomerezeka m’maganizo mwa anthu.
Papiamento[pap]
Despues dje secura largu den e region Sahel na Africa (1968-73), e imágen di desiertonan cu ta tuma posesion di terenonan di cultivo a keda grabá den mente di hende.
Polish[pl]
Po długotrwałej suszy na obszarze afrykańskiego Sahelu (w latach 1968-1973) w umysłach ludzi wyrył się obraz pustyni wkraczającej na tereny uprawne.
Portuguese[pt]
Depois da longa seca na região do Sahel africano (1968-73), a imagem de desertos engolindo terras cultiváveis ficou marcada na mente das pessoas.
Romanian[ro]
După îndelungata secetă din regiunea Sahelului african (1968–1973), imaginea deşerturilor care înaintează peste terenul arabil a prins rădăcini în mintea oamenilor.
Russian[ru]
После долгой засухи в африканской области Сахель (1968—1973) жителям врезалось в память то, как пустыня наступает на поля.
Slovenian[sl]
Po dolgi suši v afriškem Sahelu (1968–73) se je v ljudi vtisnila podoba puščav, ki marširajo čez kmetijske površine.
Shona[sn]
Pashure pekusanaya kwemvura yakakwana munharaunda yeSahel yeAfrica (1968-73), chiono chamagwenga achiitika mupasi rinorimwa chakarovererwa mundangariro dzevanhu.
Serbian[sr]
Nakon duge suše u afričkom regionu Sahel (1968-73), mentalna slika o pustinjama koje napreduju preko poljoprivrednog zemljišta bila je urezana u misli ljudi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a komello e telele tikolohong ea Sahel e Afrika (1968-73), khopolo ea hore mahoatata a namela libakeng tsa temo e ile ea kokoteloa likelellong tsa batho.
Swedish[sv]
Efter den långa torkan i Sahelbältet i Afrika (1968–1973) hade bilden av öknar som tog över åkermark etsat sig fast i människors sinnen.
Swahili[sw]
Baada ya ukame wa muda mrefu katika eneo la Afrika la Sahel (1968-1973), picha ya majangwa yakifunika mashamba ilikazwa katika akili za watu.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவின் சாஹில் பகுதியில் ஏற்பட்ட நீண்ட வறட்சிக்குப் பிறகு (1968-73), வனாந்தரங்கள் விளைநிலங்களை மேற்கொள்ளுவது பற்றிய கற்பனை மக்களின் மனங்களில் தெளிவாகப் பதிந்தது.
Thai[th]
หลัง ช่วง แล้ง ยาว นาน ใน เขต ซา เฮล ของ แอฟริกา (1968-1973) ภาพ ของ ทะเล ทราย ที่ กําลัง รุก เข้า มา ใน พื้น ที่ การ เกษตร ก็ ฝัง อยู่ ใน จิตใจ ของ ประชาชน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng mahabang tagtuyot sa lugar ng Sahel sa Aprika (1968-73), napaukit sa isipan ng mga tao ang larawan ng disyerto na lumulukob sa sinasakang lupain.
Tswana[tn]
Morago ga komelelo e e tsereng lobaka lo loleele kwa kgaolong ya Afrika ya Sahel, (1968-73), batho ba ne ba tsenngwa kakanyo ya gore dikaka di anamela mo nageng e e lengwang.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka dyandza lerikulu le tikweni ra Sahel eAfrika (1968-73), vanhu va sungule ku swi vona leswaku hakunene masimu ma ta hundzuka makwandzasi.
Ukrainian[uk]
Після довготривалої посухи в зоні африканського Сахелю (1968—1973 роки) у розумах людей надовго закарбувалося уявлення про пустелі, які захоплюють сільськогосподарські угіддя.
Xhosa[xh]
Emva kwethuba elide lembalela kummandla waseSahel eAfrika (1968-73), umfanekiso wokugutyungelwa komhlaba weefama ziintlango wawungenakulibaleka ezingqondweni zabantu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀dá ọlọ́jọ́ pípẹ́ ní ẹkùn ilẹ̀ Sahel ti Áfíríkà (1968 sí 1973), a tẹ èrò nípa aṣálẹ̀ tí ń gba ilẹ̀ oko mọ́ni lọ́wọ́ mọ́ àwọn ènìyàn lọ́kàn.
Chinese[zh]
1968至1973年,非洲的萨赫勒地区长年干旱,自那时以来,人们认为沙漠正不断向良田扩展,这种观念已深入人心。
Zulu[zu]
Ngemva kwesomiso sesikhathi eside endaweni yaseSahel e-Afrika (1968-73), umbono wokwanda kwezingwadule endaweni yezolimo wagxila ezingqondweni zabantu.