Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالامطار الغزيرة سبَّبت فيضانا وأحدثت انهيارات وحلٍ جرفت او غمرت تماما مئات البيوت.
Czech[cs]
Po prudkých lijácích přišly záplavy a laviny bahna, které smetly nebo úplně zaplavily stovky domů.
Danish[da]
Voldsomme regnskyl forårsagede oversvømmelser og mudderlaviner som satte i hundredvis af huse under vand og rev nogle af dem med sig.
German[de]
Sintflutartige Regenfälle führten zu einer Überflutung und lösten Schlammlawinen aus, die zahllose Häuser mitrissen oder völlig überschwemmten.
Greek[el]
Καταρρακτώδεις βροχές προξένησαν πλημμύρες και δημιούργησαν κατολισθήσεις λάσπης οι οποίες παρέσυραν ή πλημμύρισαν εκατοντάδες σπίτια.
English[en]
Torrential rains caused flooding and induced mud slides that swept away or completely inundated hundreds of homes.
Spanish[es]
Las lluvias torrenciales causaron inundaciones y avalanchas de lodo que arrastraron o inundaron completamente cientos de casas.
Finnish[fi]
Rankkasateet aiheuttivat tulvimista ja mutavyöryjä, jotka pyyhkäisivät pois tai peittivät täysin alleen satoja koteja.
French[fr]
Des pluies diluviennes ont provoqué des inondations et des glissements de terrain. Des centaines d’habitations ont été inondées ou balayées.
Hungarian[hu]
A szakadó eső áradáshoz vezetett, és iszapfolyamok indultak meg, amelyek otthonok százait sodorták el, illetve árasztották el teljesen.
Indonesian[id]
Serangkaian hujan deras mengakibatkan banjir dan meninggalkan endapan lumpur yang melanda atau sama sekali menghanyutkan ratusan rumah.
Italian[it]
Piogge torrenziali causarono inondazioni e provocarono colate di fango che spazzarono via o sommersero centinaia di abitazioni.
Japanese[ja]
豪雨のために洪水が起きて土砂崩れが発生し,何百軒もの家屋が流されたり完全に浸水したりしたのです。
Korean[ko]
억수 같은 비로 홍수와 사태가 나서, 가옥 수백 채가 쓸려 내려가거나 완전히 침수되었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy oram-be nahatonga tondra-drano sy nampihotsaka tany izay nampanjavona na nanafotra tanteraka trano an-jatony maro.
Norwegian[nb]
Voldsomme regnskyll førte til oversvømmelser og leirras som feide vekk eller fullstendig oversvømte hundrevis av hus.
Dutch[nl]
Stortregens veroorzaakten overstromingen en brachten aardverschuivingen teweeg waardoor honderden huizen werden weggevaagd of volkomen onder water gezet.
Polish[pl]
Ulewne deszcze spowodowały powódź, a lawina błota zmiotła lub doszczętnie zalała setki domów.
Portuguese[pt]
Chuvas torrenciais causaram inundações e deslizamentos de terra que arrasaram ou inundaram completamente centenas de casas.
Russian[ru]
Проливные дожди вызвали наводнение, и потоками воды и грязи были стерты с лица земли или полностью затоплены сотни домов.
Slovak[sk]
Intenzívne dažde zapríčinili povodeň a zosuv bahna, ktoré zmietlo alebo úplne zaplavilo stovky domov.
Swedish[sv]
Skyfallsliknande regn orsakade översvämningar och medförde jordskred som sköljde bort eller fullständigt översvämmade hundratals hem.
Chinese[zh]
当天豪雨成灾,山泥倾泻,数百所房子被冲去或淹没。
Zulu[zu]
Izimvula ezinkulu zabangela izikhukhula nokudilika kodaka olwakhukhula noma lwamboza izindlu eziningi.