Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I de sidste tolv dage har Guinea-Bissau til lyden af raketter og maskingeværer fra en militær opstand, som er blevet imødegået af den lovlige regering og dens allierede i nabolandene Senegal og Guinea, været på mediernes forside over hele verden.
German[de]
Seit zwölf Tagen steht Guinea-Bissau beim Klang von Raketen und Maschinengewehren wegen des Militäraufstandes und dem Eingriff der verfassungsmäßigen Regierung und ihrer alliierten Nachbarländer Senegal und Guinea auf den Titelblättern der Medien der ganzen Welt.
English[en]
For twelve years, against a sound background consisting of the rockets and machine-guns of a military rebellion against the constitutional Government and its allies from neighbouring countries, Senegal and Guinea-Conakry, Guinea-Bissau has been front-page news for the world's media.
Spanish[es]
Desde hace doce días, al son de los cohetes y las ametralladoras, de una rebelión militar a la que se han opuesto el poder constitucional y sus aliados de los países vecinos, del Senegal y de Guinea-Conakry, Guinea-Bissau figura en las primeras páginas de los medios de comunicación del mundo entero.
Finnish[fi]
Jo 12 päivän ajan Guinea-Bissau, missä perustuslailliset vallanpitäjät liittolaisineen naapurimaista Senegalista ja Guineasta ovat ammusten ja konekivääreiden tulessa joutuneet vastaamaan maassa puhjenneeseen sotilaskapinaan, on ollut koko maailman tiedotusvälineiden etusivuilla.
French[fr]
Depuis une douzaine de jour, au son des roquettes et des mitrailleuses, d'une rébellion militaire contrée par le pouvoir constitutionnel et ses alliés des pays voisins, le Sénégal et la Guinée Conakry, la Guinée-Bissau fait la une des médias du monde entier.
Italian[it]
Da dodici anni, al suono di rockets e mitragliatrici, di una ribellione militare contrastata dal potere costituzionale e dai suoi alleati dei paesi vicini, dal Senegal e dalla Guinea Conakry, la Guinea Bissau fa parte delle prime pagine dei mezzi d'informazione del mondo intero.
Dutch[nl]
Sinds twaalf dagen, tegen de achtergrond van raketten en machinegeweren en een poging tot militaire staatsgreep, verijdeld door de grondwettelijke autoriteiten en hun bondgenoten uit de naburige landen Senegal en Guinee-Conakry, is Guinee-Bissau overal ter wereld voorpaginanieuws.
Portuguese[pt]
Desde há doze dias, ao som do rockets e das metralhadoras de uma rebelião militar contrariada pelo poder constitucional e seus aliados dos países vizinhos, do Senegal e da Guiné-Conakry, a Guiné-Bissau faz parte das primeiras páginas dos meios de informação do mundo inteiro.
Swedish[sv]
Guinea-Bissau har sedan tolv dagar tillbaka, till ljudet av rockets och maskingevär, från ett militäruppror motarbetat av den konstitutionella makten och dess allierade i grannländerna, i Senegal och Guinea-Conakry, varit förstasidesstoff i hela världspressen.