Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Общност от подобни създания не е далеко от пъкъл на земята и следва да бъде оставена сама като неподходяща за одобрението на свободните или за възхвалата на смелите.
Cebuano[ceb]
“Usa ka komunidad sa mao nga tawo dili layo sa impyerno dinhi sa yuta, ug nga siya mag-inusara ingon nga dili angay sa mga pahiyum sa gawasnon o pagdayeg sa maisug.
Czech[cs]
Společenství takovýchto bytostí není daleko od pekla na zemi, a nemělo by být hodno uznání od lidí svobodných či chvály od lidí statečných.
Danish[da]
Et samfund bestående af sådanne personer er ikke fjernt fra helvede på jord og burde lades alene tilbage og erklæres uegnet til de fries smil og de modiges ros.
German[de]
Eine Gemeinschaft solcher Geschöpfe ist nicht weit entfernt von der Hölle auf Erden und sollte, da sie für das Lachen der Freien und das Lob der Tapferen unbrauchbar ist, für sich alleine gelassen werden.
Greek[el]
»Μία κοινότητα από άτομα σαν κι αυτό, δεν απέχει πολύ από την κόλαση στη γη και πρέπει να αφήνεται μόνη της, ως ακατάλληλη για την έγκριση του ελευθέρου ή τον έπαινο του γενναίου.
English[en]
“A community of such beings are not far from hell on earth, and should be let alone as unfit for the smiles of the free or praise of the brave.
Spanish[es]
“Una comunidad compuesta de seres así no se encuentra lejos del infierno en la tierra y debe dejarse de lado como cosa indigna de las sonrisas de los libres y del honor de los valientes.
Finnish[fi]
Sellaisten olentojen yhteisö ei ole kaukana maanpäällisestä helvetistä, ja se tulee jättää rauhaan, koska se ei ansaitse vapaiden hyväksyntää eikä rohkeiden ylistystä.
Fijian[fj]
“Na nodra itikotiko raraba na tamata vakaoqo e sega ni yawa mai eli ena vuravura oqo, ka dodonu me ra sa biu tu ga ni sa sega ni kilikili me ra vakamarautaki mai vei ira na sereki se vakacaucautaki mai vei ira na qaqa.
French[fr]
« Une collectivité constituée de telles personnes n’est pas loin de l’enfer sur terre et doit être laissée à elle-même, ne méritant pas les sourires des personnes libres ni les louanges des braves.
Croatian[hr]
Zajednica takvih bića nije daleko od pakla na zemlji, te ju treba ostaviti kao nepogodnu za osmjehe slobodnih ili hvale hrabrih.
Hungarian[hu]
Az ilyen lények közössége nincs messze a földön lévő pokoltól, és békén kell hagyni őket, mert nem érdemesek a szabadok mosolyára, vagy a bátrak dicséretére.
Armenian[hy]
Այդպիսի անձանց հասարակությունը հեռու չէ դժոխքից երկրի վրա եւ պետք է նրանց թողնել մենակ, որպես անարժան ազատների ժպիտներին կամ քաջերի գովասանքին:
Indonesian[id]
Suatu masyarakat yang terdiri dari sosok-sosok seperti itu tidaklah berada jauh dari neraka di bumi, dan hendaknya dibiarkan sendirian karena tidak pantas menerima senyuman dari orang-orang yang bebas dan pujian dari orang-orang yang berani.
Icelandic[is]
Samfélag slíkra er ekki fjarri víti á jörðu og ætti ekki að njóta velþóknunar hinna frjálsu eða lofs hinna huguðu.
Italian[it]
Una comunità di tali esseri non è molto lontana dall’inferno sulla terra e andrebbe lasciata in disparte, perché indegna del sorriso del libero o della lode dell’intrepido.
Latvian[lv]
No šādām būtnēm sastāvoša sabiedrība nav tālu no elles Zemes virsū, un no tās ir jāvairās, jo tā nav cienīga saņemt brīvo atzinību un drosmīgo uzslavas.
Mongolian[mn]
Ийм хүмүүсийн нийгэм дэлхий дээрх тамаас нэг их өөрцгүй бөгөөд чөлөөт хүмүүсийн дэмжлэг, зоригт хүмүүсийн магтаал сайшаалыг үл хүлээдэг бөлгөө.
Norwegian[nb]
Et samfunn av slike personer er ikke langt unna helvete på jord, og skulle unngås som uverdig de fries smil eller de tapres ros.
Dutch[nl]
‘Een gemeenschap van dergelijke wezens lijkt erg op een hel op aarde en dient met rust gelaten te worden omdat het de glimlach van de vrije of de lof van de heldhaftige niet waard is.
Portuguese[pt]
Uma comunidade de seres assim não está distante do inferno e deve ser evitada como um lugar inadequado para os sorrisos dos libertos e o louvor dos bravos.
Romanian[ro]
O comunitate de astfel de fiinţe nu este departe de iadul pe pământ şi trebuie lăsată singură ca fiind nepotrivită pentru zâmbetele celor liberi sau lauda celor bravi.
Russian[ru]
Сообщество подобных людей находится недалеко от земного ада, и его необходимо сторониться, как недостойного одобрения и похвалы свободных и храбрых людей.
Samoan[sm]
“O se faapotopotoga o ia ituaiga o tagata e le o mamao lava mai le seoli i le lalolagi, ma e tatau ona tuua na o ia e le agavaa mo faiga lelei a le au saoloto po o le viiga a le au totoa.
Serbian[sr]
Заједница таквих бића није далеко од пакла на земљи, и треба је оставити на миру као неспособну за осмехе слободних или похвалу храбрих.
Swedish[sv]
Ett samhälle med sådana varelser är i det närmaste ett helvete på jorden, och lämpar sig inte för de frias leenden eller modigas hyllningar.
Thai[th]
“ชุมชนของคนเช่นนั้นไม่ต่างอะไรกับนรกบนแผ่นดินโลก และไป็ควรเข้าไป เกี่ยวข้องด้วยเพราะไม่เหมาะกับรอยยิ้มของคนอิสระหรือเสียงสรรเสริญของคน กล้า
Tagalog[tl]
“Hindi malayo sa impiyerno sa lupa ang isang komunidad ng gayong mga nilikha, at dapat silang ituring na hindi karapatdapat sa mga pagsang-ayon ng malaya o sa papuri ng matapang.
Tongan[to]
“Ka ai ha kolo ‘o ha fa‘ahinga kakai pehē ‘oku ‘ikai fu‘u mama‘o ia mei heli ‘i māmani, pea ‘oku totonu ke tukunoa‘i pē ia he ‘oku ‘ikai taau mo e malimali ‘a e kakai tau‘atāiná pe fakahīkihiki e kakai to‘á.
Tahitian[ty]
« Aita te pŭpŭ no taua mau huru taata ra i atea roa’tu i hade i ni‘a i te fenua, e eita ratou e ti‘a ia vaiiho-noa-hia no te fana‘o i te faariiraa i te ti‘amâraa e te haapoupouraa a te feia itoito.
Ukrainian[uk]
Суспільству, що складається з таких істот, недалеко до пекла на землі, і воно буде полишено самотнім, як таке, що не заслуговує на усмішку вільних і похвалу хоробрих.
Vietnamese[vi]
“Một công đồng như vây thì rất gần với ngục giới trên thế gian, và không hề có được sự chấp thuân của người tự do hoặc sự tán thành của người dũng cảm.