Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако сте отговорили с „да“, заемът ще се отпуска ли с лихвен процент, който да е поне сравним с тези, които се определят за заеми на предприятия без затруднения, и в частност — с референтния лихвен процент, приет от Комисията?
Czech[cs]
Zavazujete se k tomu, že budete alespoň jednou ročně poskytovat zprávy o fungování režimu, které budou obsahovat informace upřesněné v pokynech Společenství o jednotných zprávách?
Danish[da]
Dette supplerende informationsskema anvendes ved anmeldelse af al støtte, der er omfattet af EF-retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse (i det følgende benævnt »retningslinjerne for miljøbeskyttelsesstøtte«) ( 25 ).
Greek[el]
Το παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κάθε ενίσχυσης που εμπίπτει στο «Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος» (εφεξής «κοινοτικό πλαίσιο περιβαλλοντικών ενισχύσεων») ( 24 ).
English[en]
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Community Guidelines on State aid for environmental protection (thereinafter the Environmental aid guidelines) ( 25 ).
Spanish[es]
El presente formulario de información suplementaria deberá utilizarse para la notificación de cualquier ayuda contemplada por las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (en lo sucesivo, «las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente») ( 25 ).
Estonian[et]
Kui jah, kas laenult võetakse intressi, mis on vähemalt võrreldav heas majanduslikus olukorras olevatelt ettevõtetelt võetava intressiga ja eelkõige komisjoni poolt vastu võetud viiteintressiga?
Finnish[fi]
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa tuesta, joka kuuluu ympäristönsuojeluun myönnettävästä valtiontuesta annettujen yhteisön suuntaviivojen (jäljempänä ”ympäristönsuojelutukea koskevat suuntaviivat” ( 25 )soveltamisalaan.
French[fr]
La présente fiche d'information complémentaire doit être utilisée pour la notification de toute aide relevant des lignes directrices communautaires concernant les aides d'État à la protection de l'environnement (ci-après dénommées «lignes directrices concernant les aides à l'environnement») ( 25 ).
Croatian[hr]
Dodjeljuje li se potpora na temelju programa potpore u obliku kreditnog jamstva ili zajmova?
Hungarian[hu]
Kérjük megmagyarázni, miért vélik úgy, hogy a támogatási program a szükséges legkisebb mértékre korlátozódik (vagyis arra az összegre, amely a cég működésének fennmaradásához szükséges arra az időszakra, amelyre a támogatást engedélyezték. Ez nem lehet hosszabb 6 hónapnál).
Italian[it]
La presente scheda di informazioni complementari deve essere utilizzata per la notifica degli aiuti ai quali si applica la disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela ambientale (di seguito:«disciplina per gli aiuti ambientali») ( 25 ).
Lithuanian[lt]
Čia nurodykite bet kurią kitą informaciją, kuri, jūsų nuomone, yra svarbi atitinkamai priemonei (priemonėms) įvertinti pagal gaires dėl pagalbos sunkumus patiriančių įmonių gelbėjimui ir pertvarkai.
Latvian[lv]
Lūdzu norādiet jebkādu citu informāciju, kas jūsu ieskatā ir būtiska attiecīgā pasākuma(-u) novērtēšanai saskaņā ar pamatnostādnēm par atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai.
Maltese[mt]
Dan għandu jsir fuq il-bażi ta' pjan ta' likwidità għas-sitt xhur li jkun imiss u fuq il-bażi ta' paragon man-nefqiet ta' l-operat u l-piżijiet finanzjarji matul it-12-il xahar li jiġu qabel.
Dutch[nl]
Dit formulier aanvullende informatie moet worden gebruikt voor de aanmelding van alle steun die onder de toepassing valt van de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun ten behoeve van het milieu (hierna de „richtsnoeren milieusteun” genoemd) ( 25 ).
Polish[pl]
Proszę przedstawić wszelkie właściwe informacje o wszelkich rodzajach pomocy, która może być przyznana w tym samym okresie czasu przedsiębiorstwom kwalifikującym się do objęcia pomocą na ratowanie.
Portuguese[pt]
A presente ficha de informações complementares deve ser utilizada para a notificação de auxílios abrangidos pelo Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente [a seguir designado «Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente» ( 25 )] .
Romanian[ro]
Ajutorul acordat în cadrul schemei nu va avea repercusiuni negative inacceptabile asupra altor state membre? Explicați.
Slovak[sk]
Ak áno, bude pôžička poskytnutá s úrokovou sadzbou aspoň porovnateľnou so sadzbami, používanými pre pôžičky poskytované zdravým firmám, a najmä s referenčnou sadzbou, schválenou Komisiou?
Slovenian[sl]
Dodatni informativni list je treba uporabiti za priglasitev katere koli pomoči, ki je zajeta v Smernicah Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja (v nadaljevanju „Smernice o okoljski pomoči“) ( 35 ).
Swedish[sv]
Detta formulär ska användas för anmälan av allt stöd som omfattas av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd (nedan kallade miljöstödsriktlinjerna) ( 25 ).