Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(95) En uomgængelig betingelse for, at driftsstøtte kunne godkendes, var, at støtten skulle føre til en permanent og afvejet økonomisk udvikling og ikke førte til overkapacitet i sektoren på EF-plan, således at sektorproblemet på EF-plan blev værre end de oprindelige vanskeligheder på regionalt plan.
German[de]
(95) Eine unabdingbare Voraussetzung für eine Genehmigung einer Betriebsbeihilfe war, dass die Beihilfe zu einer dauerhaften und ausgeglichenen wirtschaftlichen Entwicklung beitragen musste und nicht zu sektoralen Überschusskapazitäten auf Gemeinschaftsebene führen durfte, damit die sektoralen Probleme auf Gemeinschaftsebene nicht schwerwiegender wurden als die ursprünglichen regionalen Schwierigkeiten.
Greek[el]
(95) Απαραίτητη προϋπόθεση για την έγκριση μιας λειτουργικής ενίσχυσης αποτελούσε η συμβολή της στη συνεχή και εξισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη, και να μην προκαλεί, σε κοινοτικό επίπεδο, πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα σε ορισμένους κλάδους, τέτοια ώστε τα συνεπακόλουθα κοινοτικά κλαδικά προβλήματα να είναι σοβαρότερα από τα αρχικά περιφερειακά.
English[en]
(95) A prerequisite for approval of operating aid was that it should contribute to durable and balanced economic development and should not give rise to sectoral overcapacity at Community level, such that the resulting Community sectoral problem was more serious than the original regional problem.
Spanish[es]
(95) Una condición imprescindible para la concesión de una ayuda al funcionamiento era que la ayuda debía contribuir a un desarrollo económico duradero y equilibrado y no producir un exceso de capacidades sectoriales a nivel comunitario, para evitar que los problemas sectoriales a nivel comunitario no se agravaran frente a las dificultades regionales iniciales.
Finnish[fi]
(95) Ehdoton ennakkoedellytys toimintatuen myöntämiselle on, että tuen on edistettävä kestävää ja tasapainoista talouskehitystä eikä se saa johtaa alakohtaiseen ylikapasiteettiin yhteisössä, jolloin yhteisön tason alakohtaisista ongelmista muodostuisi vakavampia kuin alkuperäiset alueelliset vaikeudet.
French[fr]
(95) Une condition impérative pour l'octroi d'une aide au fonctionnement était que l'aide dût contribuer à un développement économique durable et équilibré et ne pas entraîner des surcapacités sectorielles au niveau communautaire, afin d'éviter que les problèmes sectoriels au niveau communautaire ne fussent plus graves que les difficultés régionales initiales.
Italian[it]
(95) Una condizione imperativa per la concessione di un aiuto al funzionamento era che l'aiuto contribuisse ad uno sviluppo economico durevole ed equilibrato e non determinasse sovraccapacità settoriali a livello comunitario onde evitare che i problemi settoriali a livello comunitario fossero più gravi delle difficoltà regionali iniziali.
Dutch[nl]
(95) Als noodzakelijke voorwaarde voor de toekenning van exploitatiesteun gold evenwel dat de steun een duurzame en evenwichtige economische ontwikkeling moest bevorderen en, communautair gezien, geen sectorale overcapaciteit mocht teweegbrengen, waardoor de daaruit voortvloeiende sectorale problemen in de Gemeenschap niet ernstiger zouden worden dan de aanvankelijke regionale problemen.
Portuguese[pt]
(95) Uma condição sine qua non para a concessão de um auxílio ao funcionamento é que o auxílio deve destinar-se a promover um desenvolvimento duradouro e equilibrado da actividade económica e não deve originar um excesso de capacidade sectorial a nível da Comunidade, a fim de evitar que o problema sectorial comunitário dele decorrente seja mais grave que o problema regional inicial.
Swedish[sv]
(95) Ett oeftergivligt villkor för att godkänna driftsstöd var att stödet skulle bidra till en långfristig och balanserad ekonomisk utveckling och inte fick leda till sektoriell överkapacitet på gemenskapsnivå för att de sektoriella problemen på gemenskapsnivå inte skulle bli värre än de ursprungliga regionala svårigheterna.