Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да се направи опит за отговор на поставените въпроси, следва да се отхвърли повдигнатото от някои държави членки и от Комисията на Европейските общности възражение, че разглежданото положение, тъй като има само чисто национални измерения, не попада в приложното поле на общностното право, поради което преюдициалното запитване е недопустимо.
Czech[cs]
Dříve, než se pokusím odpovědět na položené otázky, je třeba odmítnout námitku vznesenou některými členskými státy a Komisí Evropských společenství, dle níž dotčená situace pro svůj čistě vnitrostátní rozměr nespadá do působnosti práva Společenství, a žádost o rozhodnutí o předběžné otázce je tudíž nepřípustná.
Danish[da]
Før jeg vender mig mod en besvarelse af de forelagte spørgsmål, skal jeg indledningsvis forkaste de rejste indsigelser fra visse medlemsstater og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, hvorefter den foreliggende sag udelukkende vedrører en rent intern situation, som ikke henhører under fællesskabsrettens anvendelsesområde, hvorfor anmodningen om præjudiciel afgørelse bør afvises.
German[de]
Vor der Beantwortung der Vorlagefragen gilt es den von mehreren Mitgliedstaaten und der Kommission vorgetragenen Einwand zu entkräften, der vorliegende Sachverhalt habe eine rein innerstaatliche Dimension und falle deshalb nicht unter das Gemeinschaftsrecht, so dass das Vorabentscheidungsersuchen unzulässig sei.
Greek[el]
Πριν προσπαθήσω να απαντήσω στα υποβαλλόμενα ερωτήματα, θα πρέπει να απορριφθεί η ένσταση που πρόβαλαν ορισμένα κράτη μέλη και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δηλαδή ότι η υπό κρίση περίπτωση, καθόσον έχει αμιγώς εγχώριο χαρακτήρα, δεν εμπίπτει στο πεδίο του κοινοτικού δικαίου, οπότε η αίτηση έκδοσης προδικαστικής απόφασης είναι απαράδεκτη.
English[en]
Before attempting to answer the questions referred, it is necessary to dismiss the objection, raised by certain Member States and by the Commission of the European Communities, that the situation at issue, having only a purely internal dimension, falls outside the scope of Community law, with the result that the reference for a preliminary ruling is inadmissible.
Spanish[es]
Antes de tratar de dar una respuesta a las cuestiones planteadas, es preciso descartar la objeción planteada por algunos Estados miembros y por la Comisión de las Comunidades Europeas, con arreglo a la cual la situación de que se trata, por cuanto reviste una dimensión puramente interna, no está comprendida en el ámbito del Derecho comunitario, de modo que la petición de decisión prejudicial es inadmisible.
Estonian[et]
Enne kui üritada esitatud küsimustele vastata, tuleb kummutada mõne liikmesriigi ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vastuväide, mille kohaselt kõnealune olukord, kuivõrd tegu on puhtalt siseküsimusega, ei kuulu ühenduse õiguse kohaldamisalasse, mistõttu on eelotsusetaotlus vastuvõetamatu.
Finnish[fi]
Ennen kuin esitettyihin kysymyksiin yritetään vastata, on hylättävä tiettyjen jäsenvaltioiden ja komission esittämä väite, jonka mukaan kysymyksessä on täysin jäsenvaltion sisäinen tilanne, joka ei kuulu yhteisön oikeuden soveltamisalaan, ja jonka mukaan ennakkoratkaisupyyntöä ei voida ottaa tutkittavaksi.
French[fr]
Avant de tenter d’apporter une réponse aux questions posées, il convient d’écarter l’objection soulevée par certains États membres et par la Commission des Communautés européennes, selon laquelle la situation en cause, en ce qu’elle ne revêtirait qu’une dimension purement interne, ne relèverait pas du champ du droit communautaire, si bien que le renvoi préjudiciel serait irrecevable.
Hungarian[hu]
Az előterjesztett kérdések megválaszolásának megkísérlése előtt el kell utasítani azt a bizonyos tagállamok és az Európai Közösségek Bizottsága által felhozott kifogást, miszerint az alapügy tárgyául szolgáló helyzet – mivel tisztán belső helyzetre vonatkozik – nem tartozik a közösségi jog hatálya alá, ezért az előzetes döntéshozatal iránti kérelem nem elfogadható.
Italian[it]
Prima di cercare di rispondere alle questioni poste, si deve respingere l’obiezione sollevata da taluni Stati membri e dalla Commissione delle Comunità europee, a termini della quale la situazione in esame, avendo una dimensione puramente interna, non rientrerebbe nell’ambito di applicazione del diritto comunitario, per cui il rinvio pregiudiziale sarebbe irricevibile.
Lithuanian[lt]
Prieš pamėginant atsakyti į pateiktus klausimus reikėtų atmesti kai kurių valstybių narių ir Komisijos pateikiamą argumentą, pagal kurį nagrinėjama situacija, būdama išimtinai valstybės vidaus situacija, nepatenka į Bendrijos teisės taikymo sritį, todėl prašymas priimti prejudicinį sprendimą nepriimtinas.
Latvian[lv]
Pirms mēģinu sniegt atbildi uz uzdotajiem prejudiciālajiem jautājumiem, ir jānoraida iebildums, ko izvirzījušas dažas dalībvalstis un Eiropas Kopienu Komisija, proti, ka, tā kā aplūkojamā ir tikai un vienīgi iekšzemes situācija, tā neietilpst Kopienu tiesību piemērošanas jomā un lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu tādēļ esot nepieņemams.
Maltese[mt]
Qabel ma nipprova nagħti risposta għad-domandi li saru, għandha tiġi miċħuda l-oġġezzjoni mqajma minn ċerti Stati Membri u mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, li skontha s-sitwazzjoni inkwistjoni, inkwantu tikkonċerna dimensjoni purament interna, ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-dritt Komunitarju, u li b’hekk ir-rinviju għal deċiżjoni preliminari huwa inammissibbli.
Dutch[nl]
Alvorens over te gaan tot de beantwoording van de gestelde vragen moet het bezwaar van enkele lidstaten en de Commissie van de Europese Gemeenschappen worden ontzenuwd dat de in geding zijnde situatie een zuiver interne aangelegenheid betreft en dus niet onder het gemeenschapsrecht valt, zodat de prejudiciële verwijzing niet-ontvankelijk zou zijn.
Polish[pl]
Przed podjęciem próby udzielenia odpowiedzi na przedstawione pytania należy oddalić zarzut, podniesiony przez kilka państw członkowskich oraz przez Komisję Wspólnot Europejskich, iż stan faktyczny niniejszej sprawy ma czysto wewnętrzny charakter i pozostaje poza zakresem prawa wspólnotowego, wobec czego odesłanie prejudycjalne jest niedopuszczalne.
Portuguese[pt]
Antes de tentar dar uma resposta às questões colocadas, há que afastar a objecção, suscitada por alguns Estados‐Membros e pela Comissão das Comunidades Europeias, de que a situação em causa, por ter uma dimensão puramente interna, não está abrangida pelo âmbito do direito comunitário, pelo que o reenvio prejudicial seria inadmissível.
Romanian[ro]
Înainte de a încerca să dăm un răspuns la întrebările adresate, se impune să înlăturăm obiecția ridicată de anumite state membre și de Comisia Comunităților Europene potrivit căreia situația în cauză, în măsura în care nu ar îmbrăca decât o dimensiune pur internă, nu ar ține de domeniul dreptului comunitar, astfel încât trimiterea preliminară ar fi inadmisibilă.
Slovak[sk]
Pred pokusom o odpoveď na položené otázky je potrebné odmietnuť námietku, ktorú vzniesli niektoré členské štáty a Komisia Európskych spoločenstiev, na základe ktorej predmetná situácia nepatrí do pôsobnosti práva Spoločenstva z dôvodu jej čisto vnútroštátneho rozmeru, a preto návrh na začatie prejudiciálneho konania by mal byť neprípustný.
Slovenian[sl]
Preden poskusim odgovoriti na postavljeni vprašanji, je treba zavrniti ugovor, ki so ga podale nekatere države članice in Komisija Evropskih skupnosti, da je obravnavani položaj povsem notranji in da zato ne spada na področje uporabe prava Skupnosti, tako da bi bilo treba predlog za sprejetje predhodne odločbe razglasiti za nedopusten.
Swedish[sv]
Innan jag försöker ge ett svar på tolkningsfrågorna ska jag uttala mig om den invändning som har framställts av vissa medlemsstater och av kommissionen, enligt vilken den aktuella situationen endast avser en intern dimension och inte omfattas av gemenskapsrättens tillämpningsområde, vilket medför begäran om förhandsavgörande ska avvisas.