Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ ጸሀፊ ይህን “የሚያሳፈር ባህል” ብሎ ጠርቶታል።
Arabic[ar]
أحد الكتاب دعى ذلك ”ثقافة الإخزاء. “
Bulgarian[bg]
Един писател описва тази „засрамваща култура“:
Bislama[bi]
Wan man blong raet i tokbaot hemia olsem “kalja blong sem”.
Cebuano[ceb]
Usa ka manunulat mipasabut niini isip ang “kultura sa kaulaw”:
Czech[cs]
Jeden pisatel to nazývá „kulturou hanby“.
Danish[da]
En forfatter har omtalt dette som »fordømmelseskulturen«.
German[de]
Ein Autor bezeichnete dies als „Schamkultur“:
Greek[el]
Ένας συγγραφέας ανεφέρθη σε αυτό ως «πολιτισμός ντροπής»:
English[en]
One writer referred to this as the “shame culture”:
Spanish[es]
Un escritor se refirió a esto como la “cultura de la vergüenza”:
Estonian[et]
Üks autor viitas sellele kui häbikultuurile:
Persian[fa]
نویسنده ای به آن بعنوان ”فرهنگ شرم آور“ اشاره کرد:
Finnish[fi]
Eräs kirjoittaja nimitti tätä ”häpeän kulttuuriksi”:
Fijian[fj]
E dua na dauvolavola e vakatoka oqo me “itovo vakarairai”:
French[fr]
Un auteur a appelé cela la « culture de la honte » :
Gilbertese[gil]
Temanna te tia korokaraki e kabootaua aei ma aron “te katei ae kamaamaa”:
Guarani[gn]
Peteĩ escritor ohenói kóvape “cultura ñemotĩ rehegua”:
Hmong[hmn]
Ib tug kws sau ntawv hais tias nov yog “kev cai txaj muag”:
Croatian[hr]
Jedan je pisac o tome govorio kao o »kulturi sramote«:
Haitian[ht]
Gen yon ekriven ki fè referans ak sa kòm “kilti lawont”:
Hungarian[hu]
Az egyik író a „megszégyenítés kultúrájának” nevezte ezt:
Indonesian[id]
Seorang penulis menyebut ini sebagai “budaya malu”:
Icelandic[is]
Einn höfundur kallaði þetta „smánarmenningu“:
Italian[it]
Un autore ha definito questa situazione la “cultura della vergogna”:
Japanese[ja]
ある著者はこれを「恥の文化」と呼んでいます。
Korean[ko]
한 저자는 이를 가리켜 “수치의 문화”라고 했습니다.
Kosraean[kos]
Sie mwet sihm el luhma ohiyac se inge muh “facsin luhn mwekihn”:
Lingala[ln]
Mokomi moko alobelaki oyo lokola “bonkoko ya nsoni”:
Lao[lo]
ນັກ ປະ ພັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ວ່າ ເປັນ “ວັດ ທະ ນະ ທໍາ ຄວາມ ອັບ ອາຍ”:
Lithuanian[lt]
Kitas rašytojas tai pavadino „gėdos kultūra“:
Latvian[lv]
Kāds autors runā par to kā par „kauna kultūru”:
Malagasy[mg]
Ny mpanoratra iray dia niantso an’izany hoe “kolontsaina mivoy ny fahatahorana fahafaham-baraka”:
Marshallese[mh]
Juon rijeje ej watōk menin āinwōt juon “imenene ekajokook”:
Mongolian[mn]
Нэгэн зохиолч үүнийг “шившигт нийгэм” гэж нэрлэсэн байна.
Malay[ms]
Seorang penulis merujuk kepada ini sebagai “budaya malu”:
Maltese[mt]
Wieħed kittieb irrefera għal dan bħala “il-kultura ta’ għajb”:
Norwegian[nb]
En skribent kalte dette for “skamkulturen”:
Dutch[nl]
Een auteur heeft dit ‘de schaamtecultuur’ genoemd:
Papiamento[pap]
Un eskritor a referí na esaki komo “e kultura di bèrgwensa”:
Polish[pl]
Pewien autor nazwał to „kulturą zawstydzania”:
Portuguese[pt]
Um escritor se referiu a isso como a “cultura da vergonha”.
Russian[ru]
Один писатель назвал это «культурой стыда».
Slovak[sk]
Jeden pisateľ to nazýva „kultúrou hanby“:
Samoan[sm]
Sa faasino i ai se tasi o tusitala i lenei mea o se “aganuu maasiasi”:
Serbian[sr]
Један писац је о томе говорио као о „култури срамоте“:
Swedish[sv]
En skribent kallade det här ”skamkultur”:
Swahili[sw]
Mwandishi mmoja alirejea hili kama uamuzi wa “tamaduni ya aibu.”
Tamil[ta]
“வெட்கக்கேடான கலாச்சாரம்” என ஒரு எழுத்தாளர் இதைக் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
ఒక రచయత దీనిని “అవమానించే సంస్కృతిగా” పేర్కొన్నాడు
Tagalog[tl]
Tinukoy ito ng isang manunulat na “kultura ng hiya”:
Tongan[to]
Naʻe lau ʻeni ʻe ha taha faʻutohi ʻe taha ko e “tōʻonga moʻui fakangalivaleʻí”:
Tahitian[ty]
Te parau ra te hō’ē ta’ata pāpa’i i te reira mea ē « te ta’ere o te ha’amā » :
Ukrainian[uk]
Один з авторів назвав це “культурою, основаною на почутті сорому”:
Vietnamese[vi]
Một nhà văn gọi điều này là “văn hóa sợ xấu hổ”: