Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.3.2. характеристиките на материалите, изграждащи даден компонент, са различни или компонентите се различават по форма и големина; модификациите, отнасящи се до покритието (цинково покритие, алуминиево покритие и т.н.) не се смятат за смяна на типа;
Czech[cs]
vlastnosti materiálů, z nichž je určitá součást zhotovena, jsou rozdílné nebo se součásti liší tvarem či velikostí, přičemž změna povrchové úpravy (zinkování, hliníkování atd.) se za změnu typu nepovažuje;
Danish[da]
at egenskaberne af de materialer, som udgør en komponent, er forskellige, eller at komponenterne har forskellig form eller størrelse; en afvigelse med hensyn til coating (zinkcoating, aluminiumcoating osv.) anses ikke for at ændre typen
German[de]
Anlagen, deren Werkstoffeigenschaften eines beliebigen Einzelteils unterschiedlich oder deren Einzelteile von unterschiedlicher Form oder Größe sind; eine Änderung der Oberflächenbehandlung (Verzinken, Aluminieren usw.) gilt nicht als Änderung des Typs,
Greek[el]
τα χαρακτηριστικά των υλικών που συγκροτούν κάποιο στοιχείο του ή τα στοιχεία έχουν διαφορετικό σχήμα ή μέγεθος –τυχόν αλλαγή στη διαδικασία επιμετάλλωσης (γαλβανισμός, επικάλυψη με αλουμίνιο κ.λπ.) δεν θεωρείται ότι συνεπάγεται διαφορετικό τύπο,
English[en]
that the characteristics of the materials constituting a component are different or that the components differ in shape or size, a modification regarding the coating (zinc coating, aluminium coating, etc.) is not considered changing the type,
Spanish[es]
las características de los materiales que constituyen un componente son diferentes o los componentes difieren en cuanto a la forma o el tamaño; una modificación relativa al revestimiento (de cinc, aluminio, etc.) no se considera un cambio de tipo;
Estonian[et]
mõne osa materjalide karakteristikud on erinevad või nad on erineva kuju või suurusega; erinevusi kattekihis (tsinkimine, alumiiniumikihiga katmine jne) ei loeta tüübi muutmiseks;
Finnish[fi]
niiden materiaalien ominaisuudet, joista osat koostuvat, ovat erilaiset, tai osat ovat erimuotoisia tai -kokoisia; pinnoituksen muutosta (sinkkipinnoite, alumiinipinnoite jne.) ei katsota tyypin muutokseksi,
French[fr]
caractéristiques des matériaux d'un élément étant différentes, ou éléments ayant une forme ou une taille différente; une modification du procédé de revêtement (galvanisation, aluminisation, etc.) n'est pas considérée comme affectant le type;
Croatian[hr]
2.3.2. svojstva materijala od kojih se sastoji sastavni dio različita su ili se sastavni dijelovi razlikuju oblikom ili veličinom, preinaka po premazu (premaz cinkom, aluminijski premaz itd.) ne smatra se izmjenom tipa;
Hungarian[hu]
valamely alkotóelem anyagainak jellemzői eltérőek, vagy az alkotóelemek alakja vagy mérete különböző – a bevonat (cinkbevonat, alumíniumbevonat stb.) megváltoztatása nem jelent típusváltozást;
Italian[it]
caratteristiche dei materiali che costituiscono uno qualsiasi dei componenti oppure forma e grandezza dei componenti stessi; una variazione del rivestimento (zincatura, alluminiatura ecc.) non è considerata una differenza a questo fine;
Lithuanian[lt]
sudedamąją dalį sudarančių medžiagų charakteristikos yra skirtingos arba sudedamosios dalys skiriasi forma, dydžiu; modifikacija dangos atžvilgiu (cinko danga, aliuminio danga ir kt.) nelaikoma tipo pakeitimu;
Latvian[lv]
detaļu veidojošu materiālu raksturlielumi atšķiras vai detaļām ir atšķirīgs izmērs vai veidols, apvalka (cinka apvalka, alumīnija apvalka utt.) pārveidošana netiek uzskatīta par tipa maiņu;
Maltese[mt]
li l-karatteristiċi tal-materjali li jsawru komponent huma differenti jew li l-komponenti huma differenti fil-forma jew id-daqs, modifika fir-rigward tal-kisi (kisi taż-żingu, kisi ta' l-aluminju, eċċ.) ma jitqisux li jibdlu t-tip,
Dutch[nl]
de onderdelen bestaan uit verschillende materialen of hebben een verschillende vorm of grootte; een verschil in coating (zinkcoating, aluminiumcoating enz.) wordt niet als een verschillend type beschouwd;
Polish[pl]
charakterystyka materiałów składających się na element jest różna lub elementy różnią się pod względem kształtu lub rozmiaru, modyfikacja dotycząca powłoki (ocynkowana, pokryta aluminium itp.) nie jest uważana za zmieniającą typ;
Portuguese[pt]
sistemas nos quais as características dos materiais que constituam um componente sejam diferentes ou cujos componentes tenham uma forma ou uma dimensão diferente, não sendo, no entanto, uma modificação relativa ao processo de revestimento (galvanização, aluminização, etc.) considerada uma diferença de tipo;
Romanian[ro]
2.3.2. caracteristicile materialelor unei componente sunt diferite sau componentele au formă sau mărime diferite; o modificare a procedeului de acoperire (galvanizare, aluminizare etc.) nu este considerată ca schimbând tipul;
Slovak[sk]
vlastnosti materiálov, z ktorých je niektorá zo súčasti zhotovená, sú rozdielne alebo sa súčasti líšia svojím tvarom alebo veľkosťou, pričom zmena povrchovej úpravy (zinkovanie, hliníkovanie atď.) sa nepovažuje za zmenu typu;
Slovenian[sl]
lastnosti materialov, ki tvorijo sestavni del, so različne ali se deli razlikujejo po obliki ali velikosti, sprememba v zvezi s prevlekami (prevleka s cinkom, aluminijem itd.) se ne šteje za spremembo vrste,
Swedish[sv]
att komponenterna består av olika material eller har olika form eller storlek, varvid ändrad beläggning (zinkbeläggning, aluminiumbeläggning osv.) inte skall anses ändra typen,