Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На 3 ноември 2015 г. Комисията получи жалба, в която се твърди, че германската провинция Райнланд-Пфалц е предоставила неправомерна държавна помощ в полза на оператора на летище Франкфурт Хан („Frankfurt-Hahn GmbH - FFHG“), както и на въздушния превозвач Ryanair по отношение на операциите му от/до летище Франкфурт Хан.
Czech[cs]
Dne 3. listopadu 2015 obdržela Komise stížnost, podle níž poskytla německá spolková země Porýní-Falc protiprávní státní podporu provozovateli letiště Frankfurt-Hahn Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH (dále jen „FFHG“) a letecké společnosti Ryanair, a to na provoz z letiště a na letiště.
Danish[da]
Den 3. november 2015 modtog Kommissionen en klage med påstand om, at den tyske delstat Rheinland-Pfalz skulle have ydet ulovlig statsstøtte til operatøren af lufthavnen Frankfurt-Hahn, Flughafen Frankfurt-Hahn (»FFHG«), samt til luftfartsselskabet Ryanair med hensyn til selskabets operationer fra/til lufthavnen Frankfurt-Hahn.
German[de]
Am 3. November 2015 ging bei der Kommission eine Beschwerde ein, der zufolge das Bundesland Rheinland-Pfalz dem Betreiber des Flughafens Frankfurt-Hahn, der Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH (im Folgenden „FFHG“), und der Fluggesellschaft Ryanair rechtswidrige staatliche Beihilfen für den Flugbetrieb vom/zum Flughafen Frankfurt-Hahn gewährt haben soll.
Greek[el]
Στις 3 Νοεμβρίου 2015, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σύμφωνα με την οποία το ομόσπονδο κράτος της Ρηνανίας-Παλατινάτου χορήγησε παράνομη κρατική ενίσχυση στον φορέα εκμετάλλευσης του αερολιμένα Frankfurt-Hahn (Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH — «FFHG») καθώς και στην αεροπορική εταιρεία Ryanair όσον αφορά τις δραστηριότητές της από/προς τον αερολιμένα Frankfurt-Hahn.
English[en]
On 3 November 2015, the Commission received a complaint alleging that the German Land Rhineland-Palatinate has granted unlawful State aid to the operator of the airport of Frankfurt-Hahn Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH (‘FFHG’) as well as to the airline Ryanair with respect to its operations from/to Frankfurt-Hahn airport.
Spanish[es]
El 3 de noviembre de 2015, la Comisión recibió una denuncia en la que se alegaba que el Estado federado alemán de Renania-Palatinado había concedido una ayuda estatal ilegal al operador del aeropuerto de Fráncfort-Hahn Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH (en lo sucesivo «FFHG») así como a la compañía aérea Ryanair en relación con sus operaciones con origen o destino en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn.
Estonian[et]
3. novembril 2015 sai komisjon kaebuse, milles väideti, et Saksamaa Rheinland-Pfalzi liidumaa on andnud ebaseaduslikku riigiabi Frankfurt-Hahni lennujaama käitajale Frankfurt-Hahn GmbH (edaspidi „FFHG“) ja lennuettevõtjale Ryanair seoses tema lendudega, mis väljuvad Frankfurt-Hahni lennujaamast või saabuvad sinna.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 3. marraskuuta 2015 kantelun, jonka mukaan Rheinland-Pfalzin osavaltio Saksassa on myöntänyt sääntöjenvastaista valtiontukea Frankfurt-Hahnin lentoaseman pitäjälle (Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH), jäljempänä ’FFHG’, ja Ryanair-lentoyhtiölle, siltä osin kuin on kyse sen liikennöinnistä Frankfurt-Hahnin lentoasemalle ja Frankfurt-Hahnin lentoasemalta.
French[fr]
Le 3 novembre 2015, la Commission a reçu une plainte affirmant que le Land allemand de Rhénanie-Palatinat a accordé une aide d’État illégale à l’exploitant de l’aéroport de Francfort-Hahn, Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH («FFHG»), ainsi qu’à la compagnie aérienne Ryanair en ce qui concerne ses activités en provenance et à destination de l’aéroport de Francfort-Hahn.
Croatian[hr]
Komisija je 3. studenoga 2015. primila pritužbu u kojoj se navodi da je njemačka pokrajina Rheinland-Pfalz dodijelila nezakonite državne potpore operatoru zračne luke Frankfurt-Hahn, Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH („FFHG”), te zračnom prijevozniku Ryanair za njegove letove iz/u zračnu luku Frankfurt-Hahn.
Hungarian[hu]
2015. november 3-án a Bizottsághoz panasz érkezett, amely szerint Rajna-vidék–Pfalz német szövetségi tartomány jogellenes állami támogatást nyújtott a Frankfurt Hahn repülőtér üzembentartója, a Frankfurt-Hahn GmbH (a továbbiakban: FFHG) és – a Frankfurt Hahn repülőtérről kiinduló és oda irányuló tevékenysége tekintetében – a Ryanair légitársaság számára.
Italian[it]
Il 3 novembre 2015 la Commissione ha ricevuto una denuncia secondo la quale il Land della Renania-Palatinato ha concesso aiuti di Stato illegali al gestore dell’aeroporto di Francoforte-Hahn, Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH («FFHG»), e alla compagnia aerea Ryanair relativamente alle sue operazioni da/verso questo aeroporto.
Latvian[lv]
Komisija 2015. gada 3. novembrī saņēma sūdzību, kurā apgalvots, ka Vācijas Reinzemes-Pfalcas federālā zeme ir piešķīrusi nelikumīgu valsts atbalstu Frankfurtes-Hānas lidostai Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH (turpmāk “FFHG”), kā arī aviokompānijai Ryanair attiecībā uz tās darbībām no Frankfurtes-Hānas lidostas un uz to.
Maltese[mt]
Fit-3 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni rċeviet ilment li jallega li l-Land Ġermaniża ta’ Rheinland-Pfalz tat għajnuna illegali mill-Istat lill-operatur tal-ajruport ta’ Frankfurt-Hahn Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH (“FFHG”) kif ukoll lil-linja tal-ajru Ryanair fir-rigward tal-operazzjonijiet tagħha mill-ajruport ta’ Frankfurt-Hahn u lejn l-istess ajruport.
Dutch[nl]
Op 3 november 2015 heeft de Commissie een klacht ontvangen dat de Duitse deelstaat Rijnland-Palts onrechtmatige staatssteun heeft verleend aan de exploitant van de luchthaven Frankfurt-Hahn, Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH (“FFHG”), en aan de luchtvaartmaatschappij Ryanair voor de activiteiten van en naar de luchthaven Frankfurt-Hahn.
Polish[pl]
Dnia 3 listopada 2015 r. Komisja otrzymała skargę, w której zarzuca się niemieckiemu krajowi związkowemu Nadrenia-Palatynat udzielenie niezgodnej z prawem pomocy państwa operatorowi portu lotniczego Frankfurt-Hahn Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH („FFHG”) oraz przedsiębiorstwu lotniczemu Ryanair w odniesieniu do jego lotów z portu lotniczego Frankfurt-Hahn i do niego.
Portuguese[pt]
Em 3 de novembro de 2015, a Comissão recebeu uma denúncia alegando que o Land alemão da Renânia-Palatinado concedeu um auxílio estatal ilegal ao operador do aeroporto de Frankfurt-Hahn Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH («FFHG»), bem como à companhia aérea Ryanair, no que respeita às operações desta companhia de/para o aeroporto de Frankfurt-Hahn.
Romanian[ro]
La data de 3 noiembrie 2015, Comisia a primit o plângere în care se susținea că landul german Renania Palatinat a acordat un ajutor de stat ilegal operatorului aeroportului Frankfurt-Hahn Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH („FFHG”), precum și companiei aeriene Ryanair în ceea ce privește operațiunile sale efectuate de pe aeroportul Frankfurt-Hahn sau având ca destinație acest aeroport.
Slovak[sk]
Dňa 3. novembra 2015 bola Komisii doručená sťažnosť, podľa ktorej nemecká spolková krajina Porýnie-Falcko poskytla neoprávnenú štátnu pomoc prevádzkovateľovi letiska Frankfurt-Hahn, spoločnosti Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH (ďalej len „FFHG“), ako aj leteckej spoločnosti Ryanair v súvislosti s jej prevádzkou z letiska a na letisko Frankfurt-Hahn.
Slovenian[sl]
Komisija je 3. novembra 2015 prejela pritožbo, ker naj bi nemška zvezna dežela Porenje-Pfalška dodelila nezakonito državno pomoč upravljavcu letališča Frankfurt-Hahn Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH (v nadaljnjem besedilu: družba FFHG) in letalskemu prevozniku Ryanair v zvezi z njegovimi dejavnostmi na letališču Frankfurt-Hahn.
Swedish[sv]
Den 3 november 2015 mottog kommissionen ett klagomål om att den tyska delstaten Rheinland-Pfalz har beviljat olagligt statligt stöd till Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH (FFHG), som driver flygplatsen Frankfurt-Hahn, och till flygbolaget Ryanair med avseende på dess trafik från och till flygplatsen Frankfurt-Hahn.