Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons derhalwe seker maak dat die grond van ons figuurlike hart nooit hard, vlak of met dorings oortrek raak nie, maar sag en diep bly.
Amharic[am]
እንግዲያው የምሳሌያዊው ልባችን አፈር እንዳይደድር፣ ጭንጫነት እንዳይኖረው ወይም አረም እንዳይወርሰው እንጠንቀቅ። ከዚህ ይልቅ የለሰለሰና ጥልቀት ያለው እንዲሆን ጥረት እናድርግ።
Arabic[ar]
لذلك لنحرص ألا تصير تربة قلبنا المجازي قاسية، بلا عمق، او مكسوة بالاشواك، بل ان تبقى طرية وعميقة.
Azerbaijani[az]
Buna görə də gəlin diqqət yetirək ki, simvolik ürəyimizin torpağı heç zaman sərt, dayaz və ya tikan basmış yox, yumşaq və dərin olsun.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, seguradohon niato na an daga kan satong piguratibong puso nungkang magin matagas, hababaw, o natatahoban kundi magdanay na malomoy asin hararom.
Bemba[bem]
E ico, natushininkishe ukuti umushili wa mu mutima wesu uwa mampalanya tauli uwakosa, uushabondoka, nelyo uwabamo amankumba, lelo uwanaka kabili uwabondoka.
Bulgarian[bg]
Затова нека се уверим, че почвата на фигуративното ни сърце никога няма да стане твърда, плитка или обрасла с плевели, но ще остане мека и дълбока.
Bangla[bn]
তাই, আসুন আমরা নিশ্চিত হই যে আমাদের রূপক হৃদয়ের ভূমি যেন কখনও শক্ত, অগভীর বা আগাছার দ্বারা আবৃত না হয় কিন্তু সবসময় নরম ও গভীর থাকে।
Cebuano[ceb]
Busa, seguroon nato nga ang yuta sa atong mahulagwayong kasingkasing dili gayod mogahi, mahimong dili lawom, o tuboan ug daghang dili-maayong mga tanom kondili magpabiling humok ug lawom.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon, annou fer sir ki later nou leker senbolik pa vin dir, pa anler anler, oubyen pa ganny anvair, me ki i reste mou e profon.
German[de]
Achten wir daher darauf, dass der Boden unseres sinnbildlichen Herzens nie verhärtet und nie überwuchert wird, sondern immer weich und tief genug bleibt.
Ewe[ee]
Eyata mina míakpɔ egbɔ be míaƒe kpɔɖeŋudzia ƒe anyigba la nagate asesẽ, wòanye esi dzi anyi mesɔ gbɔ ɖo o, alo gbe nato ɖe edzi gbeɖe o, ke boŋ míana wòabɔbɔ ahade to ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ke ntre, ẹyak ikụt ite ke isọn̄ ndamban̄a esịt nnyịn idehede isọn̄, itre nditụn̄ọ, m̀mê ndidi se n̄kukịm ẹkọride ẹfụk, utu ke oro yak enye aka iso emem onyụn̄ otụn̄ọ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ας φροντίζουμε να μη γίνει ποτέ το χώμα της συμβολικής μας καρδιάς σκληρό, αβαθές ή γεμάτο ανεπιθύμητα φυτά, αλλά να παραμένει μαλακό και βαθύ.
English[en]
Therefore, let us make sure that the soil of our figurative heart never becomes hard, shallow, or overgrown but remains soft and deep.
Spanish[es]
Por lo tanto, asegurémonos de que la tierra de nuestro corazón nunca se endurezca, pierda profundidad o se cubra de espinos, sino que se mantenga blanda y profunda.
Estonian[et]
Pangem siis tähele, et meie piltliku südame pinnas ei muutuks kunagi kõvaks, õhukeseks või umbrohtu kasvanuks, vaid et see oleks pehme ja sügav.
Persian[fa]
پس باید مواظب باشیم خاک دلمان سخت، کمعمق، یا پر از گیاهان خاردار نگردد، و تلاش کنیم آن را نرم و عمیق نگاه داریم.
Finnish[fi]
Varmistautukaamme siksi siitä, että kuvaannollisen sydämemme maaperä ei tule koskaan kovaksi eikä ohueksi eikä joudu orjantappuroiden valtaan vaan pysyy kuohkeana ja syvänä.
Fijian[fj]
O koya gona, meda qarauna sara na lomada vakaivakatakarakara me kua ni kaukaua, mamare mai, se me tubua, ia me malumu qai titobu tiko ga.
French[fr]
Veillons donc à ce que la terre qu’est notre cœur figuré ne devienne jamais dure, peu profonde ou couverte d’épines, mais à ce qu’elle reste meuble et profonde.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔkwɛa koni wɔ mfonirifeemɔŋ tsui lɛ mli sũ lɛ akafee nɔ ni wa, nɔ ni mli kwɔɔɔ, loo nɔ ni tsei ni ehiii ekwɛ̃ yɛ nɔ kɔkɔɔkɔ shi moŋ koni eya nɔ efee bɔdɔɔ kɛ nɔ ni mli kwɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ti na taraia raoi bwa e na aki matoatoa nanora, ke tao e na mmani, ke ni karibwaaki n aroka tabeua riki, ma e na teimatoa ni maraurau ao n nano.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni hẹn ẹn diun dọ aigba ahun yẹhiadonu mítọn tọn ni ma sinyẹn hugan, yin dehe ma siso, kavi dọ ogbé lẹ ni wú do e mẹ blo, ṣigba ni yin dehe bọ̀ bo siso.
Hausa[ha]
Saboda haka, bari mu tabbata cewa ƙasar zuciyarmu ta alama ba za ta yi tauri ba, marar zurfi, ko kuma ta cika da ƙayoyi amma ta kasance mai laushi kuma mai zurfi.
Hebrew[he]
לכן הבה נקפיד שאדמת לבנו הסמלי אף פעם לא תתקשה, תיעשה רדודה או תתמלא קוצים ודרדרים, אלא תמיד תישאר רכה ועמוקה.
Hiligaynon[hil]
Busa, pat-uron naton nga ang duta sang aton malaragwayon nga tagipusuon indi mangin matig-a, manabaw, ukon malumsan kundi magpabilin nga mahumok kag madalom.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namo lasi iseda kudouna ia laulaulaia tanona ia auka, ia dobu lasi, eiava ava ginigini ese idia koua, to namona be ia manoka bona ia dobu.
Croatian[hr]
Zato neka zemlja našeg simboličnog srca nikada ne bi postala tvrda, plitka ili obrasla trnjem, već neka bi bila mekana i duboka.
Haitian[ht]
Kidonk, annou asire nou tè ki senbolize kè nou an pa janm ni vin di, ni manke pwofondè. Annou asire nou tou pikan pa anvayi l, men li rete mou e li fon.
Hungarian[hu]
Ezért törekedjünk rá, hogy jelképes szívünk földje soha ne keményedjen meg, ne vékonyodjon és ne gazosodjon el, hanem maradjon laza szerkezetű és mély.
Armenian[hy]
Ուստի եկեք այնպես անենք, որ մեր սրտի հողը երբեք չկոշտանա, չլինի մակերեսային, չծածկվի ոչ պիտանի բույսերով, այլ միշտ լինի փխրուն եւ բավական խորություն ունենա։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, marilah kita pastikan bahwa tanah hati kita tidak pernah menjadi keras, dangkal, atau tertutup tanaman berduri, tetapi selalu gembur dan dalam.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ka anyị jide n’aka na ọ dịghị mgbe ala nke obi ihe atụ anyị ga-akpọ nkụ, ghara imi emi, ma ọ bụ bụrụ nke ahịhịa tojupụtara, kama ka ọ nọgide bụrụ nke na-akpọghị nkụ na nke miri emi.
Icelandic[is]
Við skulum því sjá til þess að jarðvegurinn í hjarta okkar verði aldrei harður, grunnur eða þakinn óæskilegum plöntum heldur að hann haldi áfram að vera mjúkur og djúpur.
Isoko[iso]
Fikiere, jọ u mu omai ẹro inọ otọ udu ẹwoho mai o rrọ yaya ha, o rrọ kpafua, hayo vọ avọ inwe he, rekọ inọ o gbẹ rrọ lọlọhọ jẹ rrọ didi.
Italian[it]
Facciamo dunque in modo che il terreno del nostro cuore simbolico non divenga mai duro, senza spessore o ricoperto di erbacce, ma rimanga soffice e profondo.
Kongo[kg]
Yo yina, bika beto sala yonso na mpila nde ntoto ya ntima na beto ya kifwani kukuma ve ngolo, zuluzulu, to ya kufuluka na bimenina ya mbi, kansi yo vanda kaka petepete mpi ti ntoto ya kufwana.
Kazakh[kk]
Сондықтан бейнелі жүрегіміздің топырағы ешқашан қатты болып, семіп немесе жұқа, ылғалсыз емес, жұмсақ та терең күйде екеніне сенімді болайық.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ನಮ್ಮ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಹೃದಯದ ನೆಲವು ಎಂದಿಗೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ, ತೆಳ್ಳಗಿನ ನೆಲ ಉಳ್ಳದ್ದಾಗಿ ಮತ್ತು ಮುಳ್ಳುಗಿಡಗಳಿಂದ ಅಡಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಾಗಿ ಇರುವ ಬದಲು, ಮೃದುವಾಗಿಯೂ ಆಳವಾಗಿಯೂ ಉಳಿಯುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
Korean[ko]
그러므로 우리의 마음의 흙이 단단하게 다져지거나 얕아지거나 다른 것들로 뒤덮이는 일이 결코 없도록 합시다. 더 나아가, 우리의 마음의 흙을 부드럽고 깊은 흙으로 만들도록 합시다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai tumonenga kuba’mba mushiji wamumuchima wetu wakifwanyikizho kechi wamaminwa, wabula kuzhika nangwa wamenamo mibane, bino wanekena bulongo kabiji wazhika.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, келгиле, каймана жүрөгүбүздүн топурагы катуу, жука же тикенектүү эмес, жумшак жана калың болушуна кам көрөлү.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka tukakase nti ettaka ery’emitima gyaffe egy’akabonero terifuuka kkalubo, ttono oba okukulamu ebintu ebiteetaagisa, wabula lisigale nga ggonvu era nga lingi.
Lingala[ln]
Yango wana, tótalelaka ntango nyonso motema na biso ya elilingi mpo ekóma te lokola mabele ya makasi, to oyo ezali mozindo te, to mpe oyo etondi na matiti mabe, kasi ezala ntango nyonso lokola mabele ya pɛtɛpɛtɛ mpe ya mozindo.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu bone teñi kuli mubu wa mwa pilu ya luna ya swanisezo ha u mbambateli, ku ululuka, kamba ku tala mufuka, kono ibe o bunolo ili o tungile.
Lithuanian[lt]
Todėl rūpinkimės, kad mūsų simbolinės širdies dirva niekuomet nepasidarytų kieta, sekli ar piktžolėta, bet kad išliktų minkšta ir gili.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, tutadijei biyampe kutyina amba nshi ya mutyima wetu wa kyelekejo yakekala myumu, yampikwa biloba bingi, nansha midimbile bikunanwa bingi, ino i biyampe ikale ibondokela, ya biloba bingi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tuenzayi bua buloba bua mu mutshima wetu wa mu tshimfuanyi kabushidi, kabupangi kuikala bule peshi kabutoloki bisonsa bia patupu, kadi tuenze bua buikale anu bunefuke ne bule.
Luvale[lue]
Shikaho, tumonenu chikupu ngwetu michima yetu yachifwanyisa kayeshi ngana mwamavu akutatuka chipwe amavu amandende chipwe akujika namingongako, oloze yatela kupwa yayivwovu kaha nawa yamavu amavulu.
Lushai[lus]
Chuvângin, kan entîr nei thinlung hi châr emaw, pan emaw, a nih loh leh dîp ral emawa awmtîr lovin, hnâwng leh thûk tak i nihtîr reng zâwk ang u.
Malagasy[mg]
Aoka àry hataontsika azo antoka fa malefaka sy lalina foana ny fontsika, fa tsy mafy na marivo na rakotra zavamaniry ratsy mihitsy.
Marshallese[mh]
Kin menin, jen kanuij lale bwe bũdej eo ilo buru eo buruõd ilo nan in kõkkar en jab oktak im bin, bejbej, ak obrak kin menin eddek ko rejjab emõn ak en bedwõt ilo an bidodo im mũlal.
Macedonian[mk]
Затоа, да се погрижиме почвата на нашето фигуративно срце никогаш да не стане тврда, плитка или обрасната туку да остане мека и длабока.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ പ്രതീകാത്മക ഹൃദയത്തിലെ മണ്ണ് ഒരിക്കലും ഉറച്ചുപോയതോ ആഴമില്ലാത്തതോ മുൾച്ചെടികൾ നിറഞ്ഞതോ ആയിത്തീരുന്നില്ലെന്നും, മറിച്ച് അത് ഇളക്കവും താഴ്ചയുമുള്ളതാണെന്നും നമുക്ക് ഉറപ്പുവരുത്താം.
Mongolian[mn]
Тийм учраас бэлэгдлийн зүрхнийхээ хөрсийг хатууруулж, нимгэн болгон, хогийн ургамалд бариулалгүй, үргэлж зөөлхөн, зузаан байлгахын тулд анхаарч байя.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, bɩ d gũus tɩ tõnd makr wɛɛngẽ sũurã ra tol n diglmi, n da yɩ wa zĩig tom sẽn pa waooge, bɩ n tall gõos ye, la d modg t’a kell n yɩ bʋgsg la zulunga.
Marathi[mr]
तर मग, आपल्या लाक्षणिक हृदयाची जमीन कधीही कठीण किंवा उथळ होऊ नये, आणि काटेरी झुडुपे त्यावर उगवू नयेत तर ती नेहमी मऊ व खोल राहावी म्हणून आपण प्रयास करू या.
Maltese[mt]
Għal din ir- raġuni, ejja nkunu ċerti li l- ħamrija tal- qalb figurattiva tagħna qatt ma ssir iebsa, mhux fonda, jew mimlija ħaxix ħażin iżda tibqaʼ ratba u fonda.
Norwegian[nb]
La oss derfor passe på at jorden i vårt billedlige hjerte aldri blir hard, grunn eller overgrodd, men holder seg bløt og dyp.
Nepali[ne]
त्यसकारण, आफ्नो लाक्षणिक हृदयको माटोलाई कहिल्यै पनि कठोर, कम गहिराइ भएको वा अनावश्यक कुराहरूले ढाकिएको बन्न नदेऔं तर यसलाई नरम र गहिरो राखिरहन दृढ निश्चय गरौं।
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kia mailoga e tautolu ko e kelekele he loto fakatai ha tautolu kua lata ke nakai mao, potake, po ke vao vihi ka e fakatumau ke molu mo e hokulo.
Dutch[nl]
Laten we ons er derhalve van vergewissen dat de aarde van ons figuurlijke hart nooit hard, ondiep of overwoekerd wordt, maar zacht en diep blijft.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, a re kgonthišetšeng gore mobu wa dipelo tša rena tša seswantšhetšo le ka mohla ga o be o thatafetšego, o sa išego goba o khupetšwago eupša o dula o le boleta gomme o iša.
Nyanja[ny]
Chotero, tiyeni tiyesetse kuti nthaka ya mtima wathu wophiphiritsa isakhale yolimba, yosaya kapena yoŵirira ndi zinthu zosafunika koma kuti ikhalebe yofewa ndi yakuya.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ кӕсӕм, цӕмӕй нӕ зӕрдӕйы «зӕхх» ма ныхъхъӕбӕр уа, кӕнӕ сындзыты бын ма фӕуа, фӕлӕ уа фӕлмӕн ӕмӕ арф.
Pangasinan[pag]
Kanian, seguroen tayo a say dalin na piguratibon puso tayo so agbalot onawet, atapew, odino natuboan na arum niran tanaman noagta pansiansiaen itan ya anlemek tan aralem.
Papiamento[pap]
P’esei laga nos hasi sigur pa e tera di nos kurason simbóliko nunka no bira duru, pèrdè profundidat òf yena ku mata di sumpiña. Mas bien e mester keda moli i hundu.
Pijin[pis]
So iumi mas mek sure graon bilong tokpiksa heart bilong iumi hem mas soft, hem mas deep, and hem mas no garem nila grass.
Polish[pl]
Dbajmy więc o to, by symboliczna gleba naszego serca nigdy nie stała się twarda, płytka ani zarośnięta cierniami, lecz by wciąż była miękka i głęboka.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, kitail en tehk kanahieng me pwehl en atail mohngiong ni karasaras en dehr kekeluwak, pedepedla, de dirkihla tekatek kan ahpw en mwuterekete oh loal.
Portuguese[pt]
Portanto, certifiquemo-nos de que o solo de nosso coração figurativo nunca fique endurecido, sem profundidade ou sufocado com plantas indesejáveis, mas que permaneça solto e profundo.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, nimuze turabe neza yuko ivu ry’umutima wacu w’ikigereranyo ritigera riguma, riba urutare canke rirengerwa n’amahwa, ariko rigume ryoroshe kandi ari ryinshi.
Romanian[ro]
Prin urmare, să avem grijă ca solul inimii noastre figurative să nu devină niciodată tare, să nu ajungă lipsit de adâncime sau acoperit de spini, ci să rămână afânat şi adânc.
Russian[ru]
Поэтому давайте следить за тем, чтобы земля нашего символического сердца никогда не становилась твердой, неглубокой или заросшей терниями, а оставалась мягкой и глубокой.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nimucyo twite ku butaka bwo mu mutima wacu w’ikigereranyo kugira ngo budakomera cyangwa ngo buhinduke agasi cyangwa nanone ngo bube bwarengerwa n’amahwa, ahubwo bukomeze koroha bunabe burebure.
Sango[sg]
Tongaso, zia e sala kue si sese ti bê ti e ti yingo aga lâ oko pëpe tongana sese so akpengba ngangu, so alï gi kete, wala so asi na akî; me zia si a ngbâ lakue ti woko na alï mingi na gbe ni.
Sinhala[si]
එමනිසා, අපගේ සංකේතමය හදවත්වල තිබෙන පස කිසිම විටෙකත් තද, නොගැඹුරු හෝ කටු ගස්වලින් ගහන පසක් නොව, නමුත් මෘදු හා ගැඹුරු පසක් ලෙස තබාගැනීමට වගබලා ගනිමු.
Slovak[sk]
Preto dbajme o to, aby sa pôda nášho obrazného srdca nikdy nestala tvrdou, plytkou ani tŕnistou, ale aby zostala kyprá a hlboká.
Slovenian[sl]
Zato pazimo, da zemlja našega figurativnega srca ne bo nikoli postala zbita, plitva ali poraščena, temveč da bo vedno mehka in globoka.
Shona[sn]
Naizvozvo, ngativei nechokwadi chokuti ivhu remwoyo yedu yokufananidzira harimboomarari, harisi repamusoro chete, kana kuva neminzwa inovhunga asi rinoramba rakasununguka uye rinobvumira midzi kudzika pasi.
Albanian[sq]
Prandaj, le të sigurohemi që toka e zemrës sonë figurative të mos bëhet kurrë e fortë, e cekët ose e mbuluar nga bimët e këqija, por të mbetet e butë dhe e thellë.
Serbian[sr]
Zato se postarajmo da zemlja u našem simboličnom srcu nikada ne postane tvrda, plitka ili obrasla trnjem, već da uvek bude meka i duboka.
Southern Sotho[st]
Kahoo, a re tiiseng hore mobu oa lipelo tsa rōna tsa tšoantšetso ha o thatafale, ha e be o sa tebang kapa o tletseng meutloa, ho e-na le hoo o lula o le bonolo ’me o tebile.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, na tuhakikishe kwamba udongo wa moyo wetu wa mfano hautakuwa mgumu, usio na kina, au wenye miiba, bali utabaki ukiwa mwepesi na wenye kina.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, na tuhakikishe kwamba udongo wa moyo wetu wa mfano hautakuwa mgumu, usio na kina, au wenye miiba, bali utabaki ukiwa mwepesi na wenye kina.
Tamil[ta]
ஆகவே, நம்முடைய அடையாளப்பூர்வ இருதயமாகிய நிலம் கடினமாகவோ ஆழமில்லாமலோ அல்லது நெருக்கப்படாமலோ இல்லாமல், மென்மையாகவும் ஆழமாகவும் இருப்பதை நிச்சயப்படுத்திக்கொள்வோமாக.
Thai[th]
ฉะนั้น ขอ ให้ เรา ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า ดิน แห่ง หัวใจ โดย นัย ของ เรา จะ ไม่ กลาย เป็น ดิน แข็ง, ตื้น, หรือ ถูก ปก คลุม ด้วย หนาม แต่ เป็น ดิน อ่อน และ ลึก อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ናይ ምሳልያዊ ልብና ሓመድ ተሪር: ዕምቈት ዘይብሉ: ወይ እሾዅ ዝመልኦ ዘይኰነስ ልስሉስን ዓሚቝን ከም ዝዀነ ነረጋግጽ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, se ver nen ishima mayange inya i ken ishima yase i sha injakwagh la i de taver gbang gbang shin i zan shimi ga ze ga, shin usaa ve mende sha i̱ ga, kpa inya ne i̱ leghem shi i̱ za shimi kpaa.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, tiyakin natin na ang lupa ng ating makasagisag na puso ay hindi kailanman maging matigas, mababaw, o mapunô ng masasamang halaman kundi sa halip ay manatiling malambot at malalim.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ tosale tshɛ di’aha nkɛtɛ y’etema aso wa didjidji monga pondjo wolo, shɛnga, kana l’atɛndɛ, koko yongake ɛtɛtɔ ndo la diaaso di’edio nyɔngɔmɛ etale.
Tswana[tn]
Ka gone a re direng ka natla gore re se letle mmu wa dipelo tsa rona tsa tshwantshetso o kgwaralala, o sa nne boteng kana o hupediwa ke mitlwa, go na le moo a re direng gore o nne o le boruma e bile o le boteng.
Tongan[to]
Ko ia ai, tau ‘ai ke fakapapau‘i ko e kelekele ‘o hotau lotó ‘oku ‘ikai hoko ia ‘o fefeka, manifi, pe kāpui ka ‘oku hoko ai pē ‘o molū mo loloto.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, atubone kwaamba kuti ibulongo bwacikozyanyo camoyo wesu tabusindamini, tabuli busyoonto atala abbwe alimwi tabuzwi zisamu zyamamvwa, pele mbulongo buuba-uba alimwi bunji.
Turkish[tr]
Bu nedenle, mecazi yüreğimizin toprağının sert, derinliği az ve dikenlerle kaplı olmadığından, tam tersine yumuşak ve derin olduğundan emin olmaya çalışalım.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, a hi tiyisekeni leswaku misava ya timbilu ta hina to fanekisela yi va exiyin’weni lexinene, naswona yi nga tshuki yi tsindziyela, kumbe yi va exiyin’weni lexi swimilana swi nga ta ka swi nga swi koti ku kula eka xona.
Tatar[tt]
Бу безгә ачык аңлашыла. Шуңа күрә, әйдәгез, символик йөрәгебезнең туфрагы беркайчан да катмасын өчен, ул сай һәм «күгәннәр» белән басылган булмасын өчен, ә йомшак һәм тирән булсын өчен, игътибарлы булыйк.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, tiyeni tiwoneseske kuti dongo la mu mtima withu wakuyerezgera lireke kuŵa linonono, la jarawe, panji la minga, kweni liŵe liteci na la vundira.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na fakamautinoa aka ne tatou me i te laukele fakatusa o ‵tou loto e se gasolo o makeke, e se manifi, io me e se taotaomaki ne lakau sē aogā kae e tumau eiloa i te malūlū mo te matolu o te one i ei.
Twi[tw]
Enti, momma yɛnhwɛ nhu sɛ yɛremma dɔte a ɛne sɛnkyerɛnne kwan so koma no nyɛ den, nea emu nnɔ, anaa nea nsɔe ayɛ so ma, na mmom, nea ɛyɛ mmerɛw na emu dɔ.
Tahitian[ty]
No reira, ia papu ia tatou e e ore roa ’tu te repo o to tatou aau taipe e paari, e papa‘u, aore ra e apǐapǐ, e vai mǎrû noa râ e te hohonu.
Ukrainian[uk]
Тому стараймося, щоб ґрунт нашого символічного серця ніколи не ставав твердим, неглибоким чи порослим терном, а залишався пухким і глибоким.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu konomuisi lutate ovitima vietu oco ka vika kale ndosi yina ya kola calua ale yina yeyuka ocambanda. Pole, tu kali ndosi yina ya leñela okuti yecelela oku iñila kuolombombo posi.
Urdu[ur]
پس ہمیں اِس بات کا یقین کر لینا چاہئے کہ ہمارا دل کبھی سخت، پتھریلی یا جھاڑیوں والی زمین کی طرح نہ بن جائے بلکہ ہمیشہ نرم اور پیداوار کے لئے اچھا رہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, kha ri ite vhungoho ha uri mavu a mbilu dzashu dza pfanyisedzo a songo vhuya a oma, u sa tsa, kana u vha na miṅwe miri, fhedzi a dzule e avhuḓi nahone o tsa.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta hãy làm sao để bảo đảm rằng “đất” của lòng mình không bao giờ trở nên cứng, cạn, hay mọc đầy gai, nhưng luôn tơi xốp và sâu.
Waray (Philippines)[war]
Salit, siguruhon naton nga an tuna han aton simboliko nga kasingkasing diri gud magin matig-a, hababaw, o natatabonan han mga tunok kondi nagpapabilin nga mahumok ngan hilarom.
Wallisian[wls]
Koia tou tokakaga ki totatou loto ke ʼaua naʼa fefeka, peʼe mole faʼa loloto, peʼe ke ʼaua naʼa homo ai he ʼu vao kovi kae ke mālū pea mo loloto.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, masiqiniseke ukuba umhlaba wentliziyo yethu yokomfuziselo asiwuvumeli ukuba uqine, ungabi nzulu, okanye ube lifusi, kodwa ufanele uhlale uvunduvundu yaye unzulu.
Yapese[yap]
Ere ngada turguyed ni nge dabi el fare but’ ni be yip’ fan gumercha’dad, ara nge par ni bochi thal i but’ ara nge yoor e pan u daken, machane nge par nib munguy mab toar ni gubin ngiyal’.
Zande[zne]
Sidu tie, ani mbakadiapai ka bi gupai nga, gu sende narukuba ngbaduraniyo, si ninyanyakihe, ningbarangbaraha, watadu giri angua ima wada auruhe te, ono si nirurungburaha na nidudunguroho.
Zulu[zu]
Ngakho, masiqiniseke ukuthi inhlabathi eyizinhliziyo zethu ezingokomfanekiso ayilokothi iqine, ingajuli noma yene kodwa ihlala ithambile futhi ijulile.