Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При големи промени в социалната и икономическата ситуация в Съюза или в стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж Комисията може да представи предложение за преразглеждане на общата стратегическа рамка или Европейският парламент или Съветът, като действат съответно в съответствие с член 225 или член 241 от Договора за функционирането на Европейския съюз, могат да поискат от Комисията да представи подобно предложение.
Czech[cs]
Pokud dojde k zásadním změnám sociální a hospodářské situace v Unii nebo strategie Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, Komise může předložit návrh na přezkum společného strategického rámce, popřípadě může Evropský parlament nebo Rada v souladu s články 225 nebo 241 Smlouvy o fungování Evropské unie, požádat Komisi o předložení takového návrhu.
Danish[da]
Når der sker store ændringer i den sociale og økonomiske situation i Unionen eller EU-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, kan Kommissionen fremlægge et forslag til revision af den fælles strategiske ramme, eller henholdsvis Europa-Parlamentet eller Rådet i overensstemmelse med artikel 225 eller 241 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan anmode Kommissionen om at fremlægge et sådant forslag.
German[de]
Ändert sich die soziale und wirtschaftliche Situation in der EU oder die EU-Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum beträchtlich, so kann die Kommission einen Vorschlag zur Überarbeitung des Gemeinsamen Strategischen Rahmens vorlegen, oder das Europäische Parlament oder der Rat können gemäß Artikel 225 oder 241 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union die Kommission ersuchen, diesen Vorschlag vorzulegen.
Greek[el]
Όταν υπάρχουν μείζονες αλλαγές στην κοινωνική και οικονομική κατάσταση της Ένωσης ή στη στρατηγική της Ένωσης για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει πρόταση επανεξέτασης του κοινού στρατηγικού πλαισίου, ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τα άρθρα 225 ή 241 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντίστοιχα, μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή να υποβάλει μια τέτοια πρόταση.
English[en]
Where there are major changes in the social and economic situation in the Union or in the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission may submit a proposal to review the Common Strategic Framework, or the European Parliament or the Council, acting in accordance with Articles 225 or 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union respectively, may request the Commission to submit such a proposal.
Spanish[es]
Si la situación económica y social de la Unión o la estrategia de la Unión para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador sufren cambios importantes, la Comisión podrá presentar una propuesta para revisar el Marco Estratégico Común o el Parlamento Europeo o el Consejo, actuando de conformidad con los artículos 225 o 241 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, respectivamente, podrán solicitar a la Comisión que presente tal propuesta.
Estonian[et]
Kui liidu sotsiaalne ja majanduslik olukord või liidu aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia muutub olulisel määral, võib komisjon teha ettepaneku ühise strateegilise raamistiku läbivaatamiseks, samuti võivad Euroopa Parlament ja nõukogu, toimides kooskõlas kas ELi toimimise lepingu artikliga 225 või 241, nõuda komisjonilt sellise ettepaneku tegemist.
Finnish[fi]
Jos unionin sosiaalinen tai taloudellinen tilanne tai älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskeva unionin strategia muuttuu merkittävästi, komissio voi esittää ehdotuksen yhteisen strategiakehyksen tarkistamisesta tai Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat pyytää komissiota esittämään tällaisen ehdotuksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 225 tai 241 artiklan mukaisesti.
French[fr]
En cas de modifications importantes de la situation économique et sociale dans l'Union ou de la stratégie de l'Union pour une croissance intelligente, durable et inclusive, la Commission peut présenter une proposition de révision du cadre stratégique commun ou le Parlement européen ou le Conseil, agissant conformément aux articles 225 ou 241 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, respectivement, peuvent demander à la Commission qu'elle présente une proposition en ce sens.
Hungarian[hu]
Az Unióban fennálló társadalmi vagy gazdasági helyzet, valamint az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó uniós stratégia jelentős változása esetén a Bizottság javaslatot nyújthat be a közös stratégiai keret felülvizsgálatára, illetve az Európai Parlament vagy a Tanács – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 225. és 241. cikkével összhangban eljárva – felkérheti a Bizottságot ilyen javaslat előterjesztésére.
Italian[it]
Qualora subentrino importanti cambiamenti nella situazione sociale ed economica dell'Unione o nella strategia dell'Unione per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, la Commissione può presentare una proposta di riesame del quadro strategico comune, oppure il Parlamento europeo o il Consiglio, agendo rispettivamente a norma dell'articolo 225 o 241 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, possono richiedere alla Commissione di presentare tale proposta.
Lithuanian[lt]
Jeigu Sąjungos socialinė ir ekonominė padėtis iš esmės pasikeičia arba iš esmės pakeičiama Sąjungos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija, Komisija gali pateikti pasiūlymą dėl Bendros strateginės programos peržiūros arba Europos Parlamentas ar Taryba, atitinkamai veikdami pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 225 ar 241 straipsnius, gali paprašyti Komisijos pateikti tokį pasiūlymą.
Latvian[lv]
Ja notiek būtiskas izmaiņas Savienības sociālajā un ekonomiskajā situācijā vai Savienības stratēģijā gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei, Komisija var iesniegt priekšlikumu pārskatīt vienoto stratēģisko satvaru, vai arī Eiropas Parlaments vai Padome, rīkojoties attiecīgi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 225. vai 241. pantu, var pieprasīt Komisijai iesniegt šādu priekšlikumu.
Maltese[mt]
Fejn ikun hemm tibdil maġġuri fis-sitwazzjoni soċjali u ekonomika fl-Unjoni jew fl-istrateġija tal-Unjoni għal tkabbir imtelliġenti, sostenibbli u inklużiv, il-Kummissjoni tista’ tissottometti proposta biex tirrevedi il-Qafas Strateġiku Komuni jew il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li jaġixxu skont l-Artikoli 225 jew 241 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea rispettivament, jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex tissottometti tali proposta.
Dutch[nl]
Als er grote veranderingen plaatsvinden in de sociale en economische situatie in de Unie of als de strategie van de Unie voor slimme, duurzame en inclusieve groei ingrijpend wordt gewijzigd, kan de Commissie een voorstel indienen voor de evaluatie van het gemeenschappelijk strategisch kader, of het Europees Parlement of de Raad, handelend overeenkomstig artikel 225 of 241 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, kan de Commissie verzoeken een dergelijk voorstel in te dienen.
Polish[pl]
W przypadku poważnych zmian w sytuacji społecznej i gospodarczej Unii lub unijnej strategii na rzecz inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu Komisja może przedłożyć wniosek w sprawie przeglądu wspólnych ram strategicznych, albo też Parlament Europejski lub Rada działając odpowiednio zgodnie z art. 225 lub 241 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej mogą zwrócić się do Komisji o przedłożenie takiego wniosku.
Portuguese[pt]
Em caso de alterações importantes na situação social e económica da União ou à estratégia da União para um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo, a Comissão pode apresentar uma proposta de revisão do Quadro Estratégico Comum, ou o Parlamento Europeu ou o Conselho, agindo em conformidade com os artigos 225.o ou 241.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, respetivamente, podem requerer à Comissão que apresente a referida proposta.
Romanian[ro]
Dacă intervin modificări majore ale situației sociale și economice din Uniune sau ale strategiei Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, Comisia poate prezenta o propunere de reexaminare a cadrului strategic comun sau Parlamentul European ori Consiliul, acționând în conformitate cu articolele 225 sau, respectiv, 241 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, îi poate cere Comisiei să prezinte o astfel de propunere.
Slovak[sk]
V prípade významných zmien sociálnej a ekonomickej situácie v Únii alebo stratégie Únie na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu Komisia môže podať návrh na preskúmanie spoločného strategického rámca alebo Európsky parlament a Rada, konajúc v súlade s článkami 225 alebo 241 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, môžu požiadať Komisiu, aby takýto návrh predložila.
Slovenian[sl]
Kadar obstajajo večje spremembe v gospodarskih ali socialnih razmerah znotraj Unije ali v strategiji Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast, Komisija lahko pripravi predlog za pregled skupnega strateškega okvira oziroma Evropski parlament v skladu s členom 225 Pogodbe o delovanju Evropske unije ali Svet v skladu s členom 241 Pogodbe o delovanju Evropske unije, zahtevata od Komisije, da pripravi tak predlog.