Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Определението за изчезнали деца, попадащи в обхвата на номер „116000“, следва да включва следните категории: деца, избягали от дома си, деца, жертви на международно отвличане, изчезнали деца, деца, отвлечени от родител, изчезнали деца мигранти, деца, жертви на отвличане, и изгубени деца, деца, жертви на сексуално насилие, и деца, чийто живот е изложен на риск.
Czech[cs]
Definice pohřešovaných dětí spadajících pod číslo 116000 by měla zahrnovat následující kategorie dětí: útěky z domova, mezinárodní únosy dětí, pohřešované děti, únosy dětí jejich rodiči, pohřešované děti migrantů, trestná činnost zahrnující únosy a zmizení dětí, pohlavní zneužívání a ohrožení dítěte na životě.
Danish[da]
Definitionen af forsvundne børn, som er omfattet af 116000-nummeret, bør inkludere følgende kategorier af børn: bortløbne børn, internationale børnebortførelser, forsvundne børn, forældres bortførelser, forsvundne migrantbørn, bortførelser i kriminelt øjemed og seksuelt misbrugte børn samt børn, hvis liv er i fare.
German[de]
Die Begriffsbestimmung für vermisste Kinder, die unter der Nummer 116000 gemeldet werden können, sollte die folgenden Kategorien von Kindern umfassen: Kinder, die von Zuhause weglaufen, internationale Kinderentführungen, vermisste Kinder, Kindesentführungen durch einen Elternteil, vermisste minderjährige Migranten, Kindesentführungen durch Kriminelle und verloren gegangene Kinder, Fälle von sexuellem Missbrauch und Fälle, in denen das Leben eines Kindes in Gefahr ist.
Greek[el]
Ο ορισμός των αγνοούμενων παιδιών που υπάγονται στον αριθμό «116000» θα πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες κατηγορίες παιδιών: παιδιά που έχουν φύγει από το σπίτι τους, διεθνείς απαγωγές παιδιών, αγνοούμενα παιδιά, απαγωγές από γονέα, αγνοούμενα παιδιά μεταναστών, απαγωγές από εγκληματίες και παιδιά που έχουν χαθεί, σεξουαλικές κακοποιήσεις και περιπτώσεις που η ζωή του παιδιού βρίσκεται σε κίνδυνο.
English[en]
The definition of missing children falling under the 116000 number should include the following categories children: runaways, international child abductions, missing children, parental abductions, missing migrant children, criminal abductions and lost, sexual abuses and where the life of a child is at risk.
Spanish[es]
La definición de niños desaparecidos a los que se aplica el número 116000 debe incluir las siguientes categorías de niños: fugitivos, sustracciones internacionales de menores, niños desaparecidos, sustracciones de menores por sus progenitores, niños inmigrantes desaparecidos, sustracciones y desapariciones con consecuencias penales, abusos sexuales y situaciones en las que la vida del menor esté en peligro.
Estonian[et]
Numbri 116000 alla kuuluvate kadunud laste määratlus peaks hõlmama järgmisi laste kategooriaid: ärajooksnud lapsed, rahvusvaheliselt röövitud lapsed, kadunud lapsed, vanema poolt röövitud lapsed, kadunud rändajatest lapsed, kuriteo käigus röövitud lapsed ning eksinud ja seksuaalselt ärakasutatud lapsed ning lapsed, kelle elu on ohus.
Finnish[fi]
Numeron 116000 piiriin kuuluvien kadonneiden lasten määritelmään olisi sisällytettävä seuraavat lapsiryhmät: karanneet lapset, kansainvälisen lapsikaappauksen uhrit, kadonneet lapset, vanhempien kaappaamat lapset, kadonneet maahanmuuttajalapset, rikollisten kaappaamat lapset, seksuaalisesti hyväksikäytetyt kadonneet lapset sekä lapset, joiden henki on vaarassa.
French[fr]
La notion de disparition d’enfants au sens du numéro 116000 devrait couvrir les catégories suivantes: les fugues, les enlèvements internationaux d’enfants, les disparitions d’enfants, les enlèvements parentaux, les disparitions d’enfants migrants, les disparitions et les enlèvements d’enfants à des fins criminelles, les abus sexuels et les cas où la vie d’un enfant est menacée.
Croatian[hr]
Definicija nestale djece obuhvaćene brojem 116000 trebala bi uključivati sljedeće kategorije djece: odbjegla djeca, međunarodne otmice djece, nestala djeca, roditeljske otmice, nestala djeca migranti, kriminalne otmice i izgubljena djeca, seksualno zlostavljana djeca i djeca čiji je život u opasnosti.
Hungarian[hu]
Az eltűnt gyermekeknek a „116000” szám vonatkozásában történő meghatározásába az alábbi kategóriába sorolható gyermekek tartoznak: szökött gyermekek, gyermek jogellenes külföldre vitele, eltűnt gyermekek, gyermek szülő általi jogellenes elvitele, eltűnt migráns gyermekek, gyermek büntetni rendelt jogellenes elvitele, illetve elveszítése, szexuális visszaélés, továbbá a gyermek életének kockáztatása.
Italian[it]
La definizione di minori scomparsi che rientrano nel numero «116000» dovrebbe includere le seguenti categorie: minori fuggiti da casa, sottrazione internazionale di minori, minori scomparsi, sottrazione di minori da parte di uno dei genitori, minori migranti scomparsi, sottrazione e smarrimento di minori a scopi criminosi, violenze sessuali e situazioni in cui la cui vita di minori è a rischio.
Maltese[mt]
Id-definizzjoni ta' tfal nieqsa li jaqgħu taħt in-numru 116000 jenħtieġ li tinkludi tfal fil-kategoriji li ġejjin: tfal li jaħarbu mid-dar, ħtif internazzjonali tat-tfal, tfal nieqsa, ħtif mill-ġenituri, tfal migranti nieqsa, ħtif kriminali u tfal mitlufa, abbużi sesswali u fejn il-ħajja tat-tfal tkun f'riskju.
Dutch[nl]
De definitie van vermiste kinderen die vallen onder het nummer 116000 moet de volgende categorieën omvatten: weggelopen kinderen, internationale ontvoering van kinderen, vermiste kinderen, ontvoering door ouders, vermiste migrantenkinderen, ontvoering door misdadigers, seksueel misbruik van kinderen en gevallen waarin het leven van een kind op het spel staat.
Portuguese[pt]
A definição de criança desaparecida abrangida pelo número 116000 deve incluir as seguintes categorias: crianças em fuga, raptos internacionais de crianças, crianças desaparecidas, raptos parentais, crianças migrantes desaparecidas, raptos e desaparecimentos de origem criminosa, abusos sexuais e sempre que a vida de uma criança se encontre em risco.
Romanian[ro]
Definiția copiilor dispăruți care intră sub incidența numărului 116000 ar trebui să includă copiii din următoarele categorii: copiii fugari, răpirile internaționale de copii, copiii dispăruți, răpirile de către părinți, copiii migranți dispăruți, disparițiile și răpirile de copii, copiii supuși abuzurilor sexuale și copiii a căror viață este pusă în pericol.
Slovenian[sl]
Opredelitev pogrešanih otrok za prijavo na številki 116000 bi morala vključevati naslednje kategorije otrok: otroke na begu, mednarodno ugrabljene otroke, manjkajoče otroke, otroke, ki jih ugrabijo starši, pogrešane otroke-migrante, otroke, ki jih ugrabijo storilci kaznivih dejanj, izgubljene otroke, spolno zlorabljene otroke ter otroke, katerih življenje je ogroženo.
Swedish[sv]
Definitionen av försvunna barn som omfattas av 116 000-numret bör inbegripa följande kategorier av barn: barn som rymt, internationellt bortförda barn, försvunna barn, barn som förts bort av en förälder, försvunna migrerande barn, brottsligt bortförda och försvunna barn, barn som utsatts för sexuella övergrepp och barn vars liv är i fara.