Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge den dom, som for nylig blev afsagt ved højesteret i Ankara, skal det kristne kloster Mor Gabriel, et af kristenhedens ældste klostre, efter en årelang retssag fratages store dele af sin jord.
German[de]
Nach dem kürzlich ergangenem Urteil des Obersten Gerichtshofs in Ankara sollen nach jahrelangem Rechtsstreit dem christlichen Kloster Mor Gabriel, eines der ältesten Klöster der Christenheit, große Teile seines Grunds und Bodens entzogen werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την πρόσφατα εκδοθείσα απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου στην Άγκυρα, μετά από μακροχρόνια δικαστική διαμάχη, πρέπει να απαλλοτριωθούν μεγάλα τμήματα των εδαφών της χριστιανικής μονής Mor Gabriel, μιας από τις αρχαιότερες μονές της χριστιανοσύνης.
English[en]
In accordance with the recent ruling by the Supreme Court in Ankara, which follows years of legal wrangling, the Christian monastery Mor Gabriel, one of the oldest monasteries in Christendom, is to lose much of its land.
Spanish[es]
Tras la sentencia dictaminada por el Tribunal Supremo de Ankara y varios años de litigio, deberá expropiarse gran parte de las tierras y el suelo del monasterio cristiano Mor Gabriel, uno de los monasterios más antiguos de la cristiandad.
Finnish[fi]
Ankaran ylimmän tuomioistuimen äskettäin julistaman tuomion mukaan kristitty Mor Gabriel -luostari, joka on yksi kristikunnan vanhimmista luostareista, joutuu luovuttamaan vuosien oikeustaistelun jälkeen suuria osia maa-alueistaan.
French[fr]
Selon l'arrêt récemment rendu par la Cour suprême d'Ankara, le monastère Mor Gabriel, un des plus anciens monastères de la chrétienté, se verrait retirer une grande partie de ses terres après un litige de plusieurs années.
Italian[it]
Secondo la recente sentenza pronunciata dalla Corte suprema di Ankara, al termine di un contenzioso durato anni, al monastero di Mor Gabriel, uno dei più antichi monasteri cristiani, verrà espropriata una parte considerevole dei suoi terreni.
Dutch[nl]
Volgens een onlangs gewezen arrest van het hooggerechtshof in Ankara mogen na een jarenlange procesvoering grote delen van de bodem en het terrein worden onttrokken aan het christelijke klooster Mor Gabriel, een van de oudste kloosters van de christenheid.
Portuguese[pt]
Na sequência de uma sentença recente do Supremo Tribunal de Justiça de Ancara, será expropriada grande parte dos terrenos pertencentes ao mosteiro cristão Mor Gabriel, um dos mais antigos da era cristã.
Swedish[sv]
Efter en rättstvist som pågått under flera år ska nu det kristna klostret Mor Gabriel, ett av kristenhetens äldsta kloster, fråntas stora delar av sin mark i enlighet med ett beslut nyligen i högsta domstolen i Ankara.