Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С първия си въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да се поясни какъв е обхватът на препращането, извършено от Регламент No 615/98 към Директива 91/628, и по-конкретно дали съгласно това препращане в случай на транспортиране с кораб с местоназначение трета страна трябва да се приложат по аналогия изричните разпоредби на точка 48, точка 7, буква a) от приложението към тази директива за транспортирането с кораби, свързващи редовно и директно две географски точки на Общността.
Czech[cs]
Podstatou první otázky předkládajícího soudu je, aby Soudní dvůr upřesnil dosah odkazu na směrnici 91/628 provedeného nařízením č. 615/98, a zejména zda na základě tohoto odkazu se musí v případě přepravy trajektem s místem určení ve třetím státu obdobně použít výslovná ustanovení bodu 48.7 písm. b) přílohy směrnice týkající se přepravy plavidly spojujícími pravidelnou linkou dvě zeměpisná místa na území Společenství.
Danish[da]
Med det første spørgsmål har den forelæggende ret i det væsentlige anmodet Domstolen om at præcisere, hvilken rækkevidde henvisningen i forordning nr. 615/98 til direktiv 91/628 har, og om denne henvisning bevirker, at man ved transport på færger til tredjelande skal anvende de udtrykkelige bestemmelser i nr. 48, punkt 7, litra b), i bilaget til dette direktiv analogt på transport med skib i fast rutefart mellem to geografiske punkter i Fællesskabet.
German[de]
Mit der ersten Frage ersucht das vorlegende Gericht den Gerichtshof, den Umfang der Verweisung der Verordnung Nr. 615/98 auf die Richtlinie 91/628 zu erläutern und insbesondere zu klären, ob aufgrund dieser Verweisung bei einem Fährtransport in einen Drittstaat die spezielle Bestimmung von Abschnitt 48 Nr. 7 Buchst. b des Anhangs dieser Richtlinie über den Tiertransport mit Fähren, die zwei geografische Punkte der Gemeinschaft im Linienverkehr miteinander verbinden, analog anzuwenden ist.
Greek[el]
Με το πρώτο ερώτημα το αιτούν δικαστήριο ζητεί κατ’ ουσία από το Δικαστήριο να διασαφηνίσει την έκταση της παραπομπής που κάνει ο κανονισμός 615/98 στην οδηγία 91/628, και ειδικότερα θέτει το ερώτημα αν στην περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς με προορισμό τρίτο κράτος εφαρμόζονται, δυνάμει της παραπομπής αυτής, αυτά που προβλέπει ρητά το σημείο 48, παράγραφος 7, στοιχείο β ́, του παραρτήματος της οδηγίας για τις μεταφορές με πορθμεία που συνδέουν τακτικά και απευθείας δύο γεωγραφικά σημεία της Κοινότητας.
English[en]
By the first question, the referring court is essentially asking the Court to determine the scope of the reference made by Regulation No 615/98 to Directive 91/628 and in particular whether, by virtue of that reference, the express provision in Chapter VII 48 point 7(b) of the annex to that directive which applies to transport by ferry on a regular and direct link between two geographical points of the Community applies analogously in the case of transport by ferry to a third country.
Spanish[es]
Mediante la primera cuestión el juez a quo solicita en esencia al Tribunal de Justicia que precise el alcance de la remisión que el Reglamento no 615/98 hace a la Directiva 91/628 y en particular si, en virtud de dicha remisión, en el caso de un transporte por barco con destino a un tercer Estado debe aplicarse por analogía lo dispuesto expresamente en el capítulo VII, punto 48, apartado 7, letra b), del anexo de la Directiva, al transporte marítimo que una de manera regular dos puntos geográficos de la Comunidad.
Estonian[et]
Esimese eelotsuse küsimusega palub siseriiklik kohus Euroopa Kohtul sisuliselt täpsustada määruses nr 615/98 direktiivile 91/628 tehtud viite ulatust ning eelkõige seda, kas selle viite alusel tuleb loomade vedamise suhtes parvlaeval kolmandasse riiki analoogia alusel kohaldada seda, mis on direktiivi lisa punkti 48 alapunkti 7 lõikes b sõnaselgelt sätestatud loomade vedamise kohta parvlaeval regulaarse otseühenduse abil ühenduse kahe geograafilise punkti vahel.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin pyytää ensimmäisellä kysymyksellään yhteisöjen tuomioistuinta täsmentämään sen viittauksen ulottuvuutta, joka asetuksessa N:o 615/98 tehdään direktiiviin 91/628, ja erityisesti sitä, onko tämän viittauksen perusteella silloin, kun eläimet kuljetetaan lautalla kolmannessa maassa sijaitsevaan määräpaikkaan, direktiivin liitteessä olevan 48 kohdan 7 kohdan b alakohdan nimenomaista määräystä sovellettava analogisesti yhteisön alueella sijaitsevien kahden paikan välillä säännöllisesti liikennöidyllä lauttalinjalla suoritettaviin kuljetuksiin.
French[fr]
Par sa première question, le juge a quo demande en substance à la Cour de préciser la portée du renvoi à la directive 91/628, opéré par le règlement n° 615/98, et, en particulier, si, en vertu de ce renvoi, on doit, dans le cas d’un transport par navire transbordeur à destination d’un État tiers, appliquer par analogie les dispositions expresses du point 48.7, sous b), de l’annexe de la directive concernant le transport à bord de bateaux reliant de manière régulière deux points géographiques de la Communauté.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság az első kérdéssel lényegében a 615/98 rendelet által a 91/628 irányelvre való hivatkozás hatályának pontosítását kéri a Bíróságtól, és különösen, hogy e hivatkozás alapján a Közösségen belüli valamely földrajzi pont és harmadik országban található valamely földrajzi pont közötti vízi szállítás esetében ezen irányelv melléklete 48. pontjának 7. b) pontját analógia útján alkalmazni kell‐e.
Italian[it]
Con il primo quesito il giudice a quo chiede in sostanza alla Corte di precisare la portata del rinvio che il regolamento n. 615/98 fa alla direttiva 91/628 e in particolare se, in forza di detto rinvio, nel caso di un trasporto su traghetto a destinazione di uno Stato terzo si debba applicare per analogia quanto espressamente disposto dal punto 48, n. 7, lett. b), dell’allegato alla direttiva, per i trasporti a bordo di traghetti che collegano regolarmente due punti geografici della Comunità.
Lithuanian[lt]
Savo pirmuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės prašo Teisingumo Teismo išaiškinti Reglamente Nr. 615/98 pateikiamos nuorodos į Direktyvą 91/628 apimtį, ir ypač ar taikant šią nuorodą vežant keltu į paskirties vietą trečiojoje šalyje būtina analogiškai taikyti direktyvos priedo 48 dalies 7 punkto b papunktį, taikomą vežti laivais tarp dviejų Bendrijos geografinių taškų.
Latvian[lv]
Ar pirmo jautājumu iesniedzējtiesa būtībā lūdz Tiesai precizēt Regulā Nr. 615/98 minētās atsauces uz Direktīvas 91/628 piemērošanas jomu un it īpaši, vai, pamatojoties uz šo atsauci, direktīvas pielikuma 48. punkta 7. daļas b) apakšpunkts, kurš attiecas uz regulāru kuģu satiksmi starp diviem ģeogrāfiskiem punktiem Kopienā, ir piemērojams pēc analoģijas, pārvadājot dzīvniekus pa jūru uz trešo valsti.
Maltese[mt]
Permezz tal-ewwel domanda, il-qorti tar-rinviju qed titlob essenzjalment lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tippreċiża l-portata tar-riferiment li r-Regolament Nru 615/98 jagħmel għad-Direttiva 91/628 u b’mod partikolari jekk, bis-saħħa ta’ dan ir-riferiment, fil-każ ta’ trasport fuq bastiment b’destinazzjoni ta’ stat terz għandux jiġi applikat b’analoġija dak li jipprovdi b’mod espliċitu l-punt 48(7)(b) tal-Kapitolu VII tal-Anness tad-Direttiva, għat-trasporti abbord bastimenti li jgħaqqdu b’mod regolari żewġ punti ġeografiċi tal-Komunità.
Dutch[nl]
Met de eerste vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen wat de strekking is van de verwijzing in verordening nr. 615/98 naar richtlijn 91/628, en in het bijzonder of op grond van die verwijzing, in geval van vervoer per veerboot met bestemming een derde land, het uitdrukkelijk bepaalde in hoofdstuk VII-48, punt 7, sub b, van de bijlage bij die richtlijn met betrekking tot zeevervoer waarbij op gezette tijden een rechtstreekse verbinding wordt verzorgd tussen twee plaatsen in de Gemeenschap, overeenkomstig moet worden toegepast.
Polish[pl]
W pytaniu pierwszym sąd a quo zwraca się do Trybunału z zapytaniem, czy co do zasady, zgodnie z wyrażonym w rozporządzeniu nr 615/98 odesłaniem do dyrektywy 91/628, w przypadku transportu zwierząt na promach typu roll‐on/roll‐off (zwanych dalej „promami”) z przeznaczeniem w państwie trzecim, mają zastosowanie per analogiam przepisy szczególne z pkt 48 ppkt 7 lit. b) załącznika do ww. dyrektywy, obowiązujące w odniesieniu do stałego połączenia w ramach transportu morskiego zwierząt pomiędzy dwoma punktami geograficznymi we Wspólnocie.
Portuguese[pt]
Com a primeira questão, o órgão jurisdicional a quo, substancialmente, pede ao Tribunal que especifique o âmbito da remissão efectuada pelo Regulamento n.° 615/98 para a Directiva 91/628 e, em particular, se, por força dessa remissão, em caso de transporte num ferry‐boat com destino a um Estado terceiro, é aplicável por analogia o expressamente previsto no n.° 48, ponto 7, alínea b), do anexo da referida directiva, para o transporte regular em ferry‐boat entre dois pontos da Comunidade.
Romanian[ro]
Prin intermediul primei întrebări, instanța a quo solicită Curții, în esență, să stabilească aplicabilitatea trimiterii pe care Regulamentul nr. 615/98 o face la Directiva 91/628 și în special dacă în temeiul acestei trimiteri, în cazul unui transport pe un feribot având ca destinație o ţară terță, trebuie aplicate prin analogie dispozițiile exprese prevăzute la punctul 48 punctul 7 litera (b) din anexa la directivă privind transportul la bordul unor nave prin care se face legătura în mod regulat între două puncte geografice din Comunitate.
Slovak[sk]
Svojou prvou prejudiciálnou otázkou vnútroštátny súd žiada, aby Súdny dvor upresnil pôsobnosť odkazu nariadenia č. 615/98 na smernicu 91/628, a najmä, či je v zmysle tohto odkazu nutné v prípade prepravy trajektom do tretích štátov analogicky uplatniť bod 48 ods. 7 písm. b) prílohy smernice týkajúci sa prepravy na palube plavidla, teda prepravy, ktorá spája pravidelným spôsobom dva zemepisné body Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče s prvim vprašanjem v bistvu prosi Sodišče, naj pojasni obseg napotila iz Uredbe št. 615/98 na Direktivo 91/628 in zlasti to, ali je treba na podlagi tega napotila pri prevozu na trajektu v tretjo državo uporabiti po analogiji izrecne določbe iz točke 48(7)(b) Priloge k Direktivi za prevoze na trajektih na redni liniji med dvema geografskima točkama v Skupnosti.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen vill, med den första frågan, i huvudsak att domstolen skall klargöra räckvidden av hänvisningen i förordning nr 615/98 till direktiv 91/628 och särskilt huruvida, vid en färjetransport till en tredje stat, den uttryckliga bestämmelsen i punkt 48.7 b i kapitel VII i bilagan till direktivet, i enlighet med denna hänvisning, skall tillämpas analogt på transporter ombord på färjor som regelbundet förbinder två geografiska punkter inom gemenskapen.