Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy draai sy kop, geïrriteerd en in pyn, en vryf dit op die mat.
Arabic[ar]
التفت رأسه ، في غضب وألم ، ويفرك على السجادة.
Belarusian[be]
Ён павярнуў галаву, раздражненне і боль, і пацёр яго на дыван.
Bulgarian[bg]
Той се обърна главата си, раздразнени и в болка, и го втрива върху килима.
Catalan[ca]
Va tornar el cap, irritat i amb dolor, i ho va fregar sobre la catifa.
Czech[cs]
Otočil hlavu, podráždění a bolesti, a otřel ji na koberec.
Welsh[cy]
Trodd ei ben, llidiog ac mewn poen, ac yn rhwbio ei fod ar y carped.
Danish[da]
Han drejede hovedet, irriteret og i smerte, og gned det på tæppet.
German[de]
Er drehte den Kopf, irritiert und in Schmerz, und rieb sie auf dem Teppich.
Greek[el]
Γύρισε το κεφάλι του, ερεθισμένο και στον πόνο, και να τρίβεται πάνω στο χαλί.
English[en]
He turned his head, irritated and in pain, and rubbed it on the carpet.
Spanish[es]
Volvió la cabeza, irritado y con dolor, y lo frotó sobre la alfombra.
Estonian[et]
Ta pööras oma pea, ärritunud ja valu, ja hõõruda see vaip.
French[fr]
Il tourna la tête, irrité et dans la douleur, et il frotte sur le tapis.
Irish[ga]
Chas sé a cheann, irritated agus i bpian, agus Chuimil sé ar an cairpéad.
Galician[gl]
El virou a cabeza, irritada e con dor, e esfregar- a sobre a alfombra.
Hebrew[he]
הוא הפנה את ראשו, מגורה בכאב, ושפשף אותו על השטיח.
Croatian[hr]
On je okrenuo glavu, nadraženu i boli, i to gumiran na tepihu.
Hungarian[hu]
Megfordult a fejét, irritált és a fájdalom, és dörzsölni azt a szőnyegre.
Indonesian[id]
Dia memutar kepalanya, kesal dan sakit, dan mengoleskannya pada karpet.
Icelandic[is]
Hann sneri höfðinu, pirruð og sársauka, og nuddaði hana á teppi.
Italian[it]
Girò la testa, irritata e nel dolore, e lo ha massaggiato sul tappeto.
Korean[ko]
그는 염증과 통증이 머리를 거절하고, 카펫에 문질러서.
Lithuanian[lt]
Jis pasuko galvą, sudirgusi ir skausmas, ir trinamas ant kilimo.
Latvian[lv]
Viņš pagrieza galvu, iekaisušas un sāpes, un paberzējot to uz paklāja.
Macedonian[mk]
Се сврте главата, воспалена и во болка, и нанесуваат тоа на килим.
Maltese[mt]
Hu mdawwar kap tiegħu, irritata u fl- uġigħ, u jintmesħu fuq il- tapit.
Norwegian[nb]
Han snudde hodet, irritert og i smerte, og gned den på teppet.
Dutch[nl]
Hij draaide zijn hoofd, geïrriteerd en in pijn, en wreef het op het tapijt.
Polish[pl]
Odwrócił głowę, podrażnienie i ból, i wcierać go na dywanie.
Portuguese[pt]
Ele virou a cabeça, irritada e com dor, e esfregou- a sobre o tapete.
Romanian[ro]
Se întoarse capul, iritat si in durere, si frecat- l pe covor.
Russian[ru]
Он повернул голову, раздражение и боль, и потер его на ковер.
Slovak[sk]
Otočil hlavu, podráždenie a bolesti, a utrel ju na koberec.
Slovenian[sl]
On je obrnil glavo, razdraženo in v bolečinah, in ga pobožal na preprogi.
Albanian[sq]
Ai ktheu kokën, inatosur dhe në dhimbje, dhe rubbed atë në qilim.
Serbian[sr]
Се окренуо главу, раздражљива и има болове, и трљао га на тепих.
Swedish[sv]
Han vred på huvudet, irriterad och i smärta, och gned den på mattan.
Swahili[sw]
Yeye akageuka kichwa chake, irritated na katika maumivu, na rubbed juu ya carpet.
Thai[th]
เขาหันหัว, หงุดหงิดและในความเจ็บปวดของเขาและลูบลงบนพรม
Turkish[tr]
O tahriş olur ve acı içinde başını çevirdi ve halı üzerinde ovuşturdu.
Ukrainian[uk]
Він повернув голову, подразнення і біль, і потер його на килим.
Vietnamese[vi]
Anh ta quay đầu, bị kích thích và đau đớn, và chà xát nó trên thảm.