Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En onthou, die tyd sal aanbreek wanneer hierdie aarde ’n paradys sal wees, waar “geen inwoner sal sê: Ek is siek nie” (Jesaja 33:24).
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٣:٢٤) نعم، ستكونون ذات يوم اصحاء ثانية!
Bemba[bem]
(Esaya 33:24) Ee, bushiku bumo uli no kuba umutuntulu na kabili!
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:24) Oo, may adlaw ra nga ikaw mamahimong himsog na usab!
Czech[cs]
“ (Izajáš 33:24) Ano, jednou budeš zase zdravý!
Danish[da]
(Esajas 33:24) Ja, til den tid vil du igen blive helt rask.
German[de]
Und vergiß nicht: Die Zeit kommt, wo die Erde ein Paradies sein wird und „kein Bewohner . . . sagen [wird]: ‚Ich bin krank‘ “ (Jesaja 33:24).
Ewe[ee]
(Yesaya 33:24) Ẽ, wò lãme agasẽ gbeɖeka!
Greek[el]
(Ησαΐας 33:24, ΜΝΚ) Ναι, κάποια μέρα θα είσαι και πάλι υγιής!
English[en]
(Isaiah 33:24) Yes, one day you will be healthy again!
Spanish[es]
(Isaías 33:24.) Sí, algún día volverás a disfrutar de salud.
Estonian[et]
(Jesaja 33:24). Tõesti, tuleb päev, mil sa oled jälle terve!
Finnish[fi]
(Jesaja 33: 24.) Jonakin päivänä olet tosiaan jälleen terve!
French[fr]
’ ” (Isaïe 33:24). Oui, vous retrouverez un jour la santé !
Hindi[hi]
(यशायाह ३३:२४) जी हाँ, एक दिन आप दोबारा स्वस्थ हो जाएँगे!
Hiligaynon[hil]
” (Isaias 33:24) Huo, sa pila ka adlaw mangin mapagros ikaw liwat!
Croatian[hr]
I zapamti, doći će vrijeme kada će Zemlja postati rajem, gdje “niko od stanovnika ne će reći: bolestan sam” (Izaija 33:24).
Hungarian[hu]
(Ésaiás 33:24). Igen, egy napon újra egészséges leszel!
Indonesian[id]
(Yesaya 33:24) Ya, suatu hari nanti Anda akan sehat kembali!
Iloko[ilo]
(Isaias 33:24) Wen, addanto aldaw a nasalun-atka manen!
Italian[it]
(Isaia 33:24) Sì, un giorno sarai di nuovo sano!
Japanese[ja]
イザヤ 33:24)そうです,再び健康になる日が来るのです。
Korean[ko]
(이사야 33:24) 그렇습니다. 언젠가 당신은 다시 건강해질 것입니다!
Malagasy[mg]
(Isaia 33:24). Eny, indray andro any dia ho salama indray ianao!
Macedonian[mk]
И запомни, ќе дојде време кога оваа Земја ќе биде рај, каде „ниеден од жителите нема да каже ‚болен сум‘“ (Исаија 33:24).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 33:24) അതേ, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരോഗ്യവാനാകും!
Marathi[mr]
(यशया ३३:२४) होय, एके दिवशी तुम्ही पुन्हा एकदा निरोगी व्हाल!
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 24) Ja, det kommer en dag da du vil bli frisk igjen!
Dutch[nl]
En bedenk: de tijd zal komen dat deze aarde een paradijs zal zijn, waar „geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek’” (Jesaja 33:24).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 33:24) Ee, ka letšatši le lengwe o tla boela wa phela gabotse mmeleng!
Nyanja[ny]
(Yesaya 33:24) Inde, tsiku lina mudzakhalanso athanzi!
Papiamento[pap]
(Isaías 33:24) Sí, un dia lo bo ta salú atrobe!
Polish[pl]
I pamiętaj, że nadejdzie czas, kiedy nasza ziemia będzie rajem i „żaden mieszkaniec nie powie: Jestem chory” (Izajasza 33:24).
Portuguese[pt]
(Isaías 33:24) Sem dúvida, um dia você terá boa saúde de novo!
Russian[ru]
И помни: придет время, когда Земля станет раем, в котором «ни один из жителей не скажет: „я болен“» (Исаия 33:24).
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:24) Áno, jedného dňa budeš opäť zdravý!
Slovenian[sl]
(Izaija 33:24) Da, nekega dne boš spet zdrav!
Shona[sn]
(Isaya 33:24) Hungu, rimwe zuva uchava akagwinya zvakare!
Serbian[sr]
I upamti, doći će vreme kad će ova zemlja biti raj, na kojoj ’niko od žitelja neće reći: „Bolestan sam“‘ (Isaija 33:24).
Southern Sotho[st]
(Esaia 33:24, NW) E, ka letsatsi le leng u tla boela u phele hantle!
Swedish[sv]
(Jesaja 33:24) Ja, en dag kommer du att vara frisk igen!
Swahili[sw]
(Isaya 33:24) Ndiyo, siku moja utakuwa na afya njema tena!
Tamil[ta]
(ஏசாயா 33:24) ஆம், நீங்கள் மீண்டும் ஒரு நாள் ஆரோக்கியமடைவீர்கள்!
Telugu[te]
(యెషయా 33:24) అవును, ఒకనాటికి మీరు మళ్ళీ ఆరోగ్యవంతులౌతారు!
Thai[th]
(ยะซายา 33:24) ใช่ แล้ว วัน หนึ่ง คุณ จะ กลับ มี สุขภาพ แข็งแรง อีก!
Tagalog[tl]
” (Isaias 33:24) Oo, balang araw ay lulusog kang muli!
Tswana[tn]
(Isaia 33:24) Ee, letsatsi lengwe o tla bo o itekanetse gape!
Tok Pisin[tpi]
” (Aisaia 33:24) Tru tumas, bihain skin bilong yu bai strong gen!
Turkish[tr]
(İşaya 33:24) Evet, bir gün yeniden sağlıklı olacaksın!
Tsonga[ts]
(Esaya 33:24) Ina, siku rin’wana u ta tlhela u va ni rihanyo lerinene!
Twi[tw]
(Yesaia 33:24, NW) Yiw, da bi wubenya ahoɔden bio!
Tahitian[ty]
(Isaia 33:24) Oia mau, ia tae i te hoê mahana, e ore roa to outou ma‘i!
Ukrainian[uk]
(Ісаї 33:24). Тож незабаром ти знову будеш здоровий!
Xhosa[xh]
(Isaya 33:24) Ewe, ngenye imini uya kuphinda ube ngumqabaqaba!
Yoruba[yo]
(Aísáyà 33:24) Bẹ́ẹ̀ ni, lọ́jọ́ kan, ìwọ yóò ní ìlera lẹ́ẹ̀kan sí i!
Chinese[zh]
以赛亚书33:24)不错,终有一天,你会完全康复过来!
Zulu[zu]
(Isaya 33:24) Yebo, ngolunye usuku uyophinda ube umqemane!