Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يجب علينا تبادل الأدوار بقيادة دائرة الصلاة ؟
Bulgarian[bg]
Може би трябва да се редуваме при воденето на този кръг?
Bosnian[bs]
Možda bismo trebale voditi molitvu naizmjenično.
Czech[cs]
Možná bychom se v kruhu mohly střídat při odříkání modliteb.
Danish[da]
Måske kan vi skiftes til at lede bønnecirklen?
German[de]
Und wenn wir den Gebetskreis abwechselnd leiten?
Greek[el]
Ίσως πρέπει να πούμε την προσευχή με την σειρά.
English[en]
Maybe we should take turns leading the prayer circle?
Spanish[es]
¿Nos turnamos para dirigir el círculo de oración?
Basque[eu]
Txandak egingo ditugu otoitza gidatzeko?
Finnish[fi]
Vedetään rukouspiiriä vuorotellen.
French[fr]
Dirigeons chacune notre tour le cercle de prière.
Hebrew[he]
אולי כדאי שנתחלף בינינו בהדרכת מעגל התפילה.
Croatian[hr]
Možda se trebamo izmjenjivati u vođenju kruga?
Hungarian[hu]
Talán felváltva kellene vezetnünk az ima kört?
Italian[it]
Forse dovremmo fare a turno per condurre la preghiera in cerchio?
Norwegian[nb]
Kanskje vi burde lede bønnesirkelen etter tur?
Dutch[nl]
We kunnen de bidcirkel om de beurt leiden.
Polish[pl]
Może modły prowadzić na zmianę?
Portuguese[pt]
Podemos orientar o círculo de oração uma de cada vez?
Romanian[ro]
Poate ar trebui să conducem rugăciunea pe rând?
Russian[ru]
Может, нам по очереди возглавлять молитвенный круг?
Swedish[sv]
Vi kanske ska turas om att leda bönecirkeln?
Turkish[tr]
Belki hepimiz sırayla dua çemberine liderlik etmeliyiz.