Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die westelike kant van Ghizo-eiland het die grootste skade gely.
Amharic[am]
ከፍተኛ ጉዳት የደረሰው በጊዞ ደሴት ምዕራባዊ ክፍል ነበር።
Arabic[ar]
وكانت الجهة الغربية من جزيرة ڠيزو الاكثر تضررا.
Bemba[bem]
Ku masamba ya cishi ca Ghizo e kwaonaike sana.
Bulgarian[bg]
Западната част на остров Гизо беше най–засегната.
Cebuano[ceb]
Dako kaayo ang kadaot sa kasadpang bahin sa Ghizo Island.
Danish[da]
Det var gået værst ud over den vestlige side af øen Ghizo.
German[de]
Am schlimmsten betroffen war die Westseite von Ghizo.
Ewe[ee]
Ghizo Ƒukpoa ƒe ɣetoɖoƒekpa dzie afɔkua gblẽ nu le wu.
Efik[efi]
Edem usoputịn Isuo Ghizo ọkọdiọk akan.
Greek[el]
Η μεγαλύτερη ζημιά έγινε στη δυτική πλευρά του νησιού Γκίζο.
English[en]
The western side of Ghizo Island bore the brunt of the damage.
Spanish[es]
La costa occidental de la isla de Gizo fue la zona más afectada.
Estonian[et]
Kõige enam sai kahjustada Ghizo saare läänepoolne külg.
Finnish[fi]
Eniten oli kärsinyt Ghizon länsipuoli.
Fijian[fj]
E levu sara na vakacaca ena ra ni yanuyanu o Ghizo.
French[fr]
La partie ouest de l’île de Gizo était particulièrement touchée.
Ga[gaa]
Ghizo Ŋshɔkpɔ lɛ anaigbɛ ji he ni nibii ahiɛ kpata waa yɛ fe fɛɛ.
Hebrew[he]
מערב האי גיזו ספג את המהלומה הקשה ביותר.
Hiligaynon[hil]
Ang katundan nga bahin sang Ghizo Island amo ang pinakagrabe nga nahalitan.
Croatian[hr]
Zapadna strana otoka Ghiza najviše je stradala.
Hungarian[hu]
A legsúlyosabb kár a Ghizo sziget nyugati részét érte.
Indonesian[id]
Sisi barat Pulau Ghizo adalah kawasan yang paling parah kehancurannya.
Igbo[ig]
Ebe ọdachi ahụ kacha kpaa aka ọjọọ bụ ebe ọdịda anyanwụ nke Agwaetiti Ghizo.
Iloko[ilo]
Ti makinlaud a deppaar ti Ghizo Island ti kakaruan a nadidigra.
Icelandic[is]
Skaðinn var mestur á vesturhluta Gizo-eyjunnar.
Italian[it]
Il lato occidentale dell’isola di Gizo è stato il più colpito.
Georgian[ka]
ყველაზე მეტად კუნძულ გიზოს დასავლეთი ნაწილი დაზიანდა.
Korean[ko]
기조 섬의 서쪽 지역이 가장 큰 피해를 입었습니다.
Lingala[ln]
Ngámbo ya wɛsti ya Esanga Ghizo nde ebebaki mingi koleka.
Lithuanian[lt]
Didžiausias smūgis teko vakarinei Gizo salos daliai.
Malagasy[mg]
Ny faritra andrefan’ny Nosy Ghizo no tena potika.
Marshallese[mh]
Ijo ear laptata jorrãn ie kar ilo rilikin Ghizo Island.
Macedonian[mk]
Најголема штета претрпе западната страна на островот.
Maltese[mt]
In- naħa tal- punent tal- Gżira taʼ Ghizo ġarrbet l- iktar ħsara.
Burmese[my]
ဂီဇိုကျွန်း၏အနောက်ဘက်သည် ထိခိုက်ပျက်စီးမှုအများဆုံးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Den vestlige delen av øya Ghizo ble hardest rammet.
Niuean[niu]
Ne malona mahaki toili e faahi lalo he Aelani ko Ghizo.
Dutch[nl]
Het westelijke deel van het eiland Gizo was het zwaarst getroffen.
Nyanja[ny]
Dera lakumadzulo kwa chilumba cha Ghizo n’limene linakhudzidwa kwambiri ndi tsokali.
Pijin[pis]
Long west saed long Ghizo Island nao staka samting barava nogud.
Polish[pl]
Najbardziej ucierpiała zachodnia część wyspy Ghizo.
Portuguese[pt]
O lado ocidental da ilha de Gizo sofreu os estragos maiores.
Rundi[rn]
Igice co mu Burengero bw’izinga rya Ghizo ni co cari casinzikaye gusumba ibindi.
Romanian[ro]
Partea de vest a insulei Ghizo a fost cel mai grav afectată.
Russian[ru]
Больше всего пострадал западный берег острова Гизо.
Kinyarwanda[rw]
Igice cy’uburengerazuba bw’ikirwa cya Ghizo ni cyo cyibasiwe cyane n’ayo makuba.
Sinhala[si]
වැඩියෙන්ම හානි වී තිබුණේ ගීසෝ දූපතේ බටහිර පැත්තටයි.
Slovak[sk]
Najväčšie škody utrpela západná časť ostrova Gizo.
Slovenian[sl]
Zahodna stran otoka Gizo je bila najhuje prizadeta.
Samoan[sm]
O le itu i sisifo o le motu o Ghizo le nofoaga na pito sili ona faatamaʻia.
Shona[sn]
Kumadokero kwechitsuwa cheGhizo ndiko kwakanga kwanyanya kuparadzwa.
Albanian[sq]
Dëmet më të mëdha i pati pjesa perëndimore e ishullit të Gizos.
Serbian[sr]
Zapadna obala ostrva Gizo bila je najteže pogođena.
Sranan Tongo[srn]
A westsei pisi fu a Ghizo-èilanti ben kisi moro bigi pori.
Southern Sotho[st]
Karolo e ka bophirimela ea Sehlekehleke sa Ghizo e ne e le eona e senyehileng haholo.
Swedish[sv]
Den västra sidan av ön Gizo var värst drabbad.
Swahili[sw]
Upande wa magharibi wa Kisiwa cha Ghizo ndio ulioharibiwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Upande wa magharibi wa Kisiwa cha Ghizo ndio ulioharibiwa zaidi.
Thai[th]
ฝั่ง ตะวัน ตก ของ เกาะ กีโซ คือ ส่วน ที่ ได้ รับ ความ เสียหาย มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ብምዕራባዊ ሸነኽ ደሴት ጊዞ ብዙሕ ዕንወት ኣጋጢሙ ነበረ።
Tagalog[tl]
Pinakamalaki ang pinsala sa kanlurang bahagi ng Ghizo Island.
Tswana[tn]
Karolo e e kafa bophirima jwa Setlhaketlhake sa Ghizo e ne e senyegile thata.
Tongan[to]
Ko e tafa‘aki fakahihifo ‘o e Motu ko Ghizo na‘e maumau lahi tahá.
Tok Pisin[tpi]
Hap wes bilong ailan Ghizo i kisim bikpela bagarap tru.
Tsonga[ts]
Kambe ndhawu ya le vupela-dyambu bya Xihlala xa Ghizo hi yona leyi a yi onhake ku tlula mpimo.
Twi[tw]
Ghizo Supɔw no atɔe fam na nneɛma sɛee kɛse paa.
Ukrainian[uk]
Найбільше постраждало західне узбережжя острова Ґізо.
Vietnamese[vi]
Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.
Xhosa[xh]
Icala elingasentshona lesiQithi saseGhizo lelona lachanabekayo kule ntlekele.
Yoruba[yo]
Apá ìwọ̀ oòrùn erékùṣù Ghizo Island ló fara gbá jù nínú àjálù yìí.
Chinese[zh]
吉佐岛西部所受的损毁最严重。
Zulu[zu]
Uhlangothi olungasentshonalanga lwesiQhingi saseGhizo yilona elagaseleka kakhulu.