Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN č. 3519 o účasti žen na posílení míru a mezinárodní bezpečnosti ze dne 15. prosince 1975, deklaraci Valného shromáždění č. 3763 o účasti žen na činnostech zaměřených na mír a mezinárodní spolupráci ze dne 3. prosince 1982, zejména odstavec 12 týkající se konkrétních opatření, která je třeba přijmout k posílení účasti žen na mírovém úsilí,
Danish[da]
der henviser til resolution 3519 fra FN's Generalforsamling om kvinders medvirken til styrkelse af international fred og sikkerhed af 15. december 1975 og til erklæring 37/63 fra FN's Generalforsamling om kvinders medvirken til at fremme international fred og samarbejde af 3. december 1982, især punkt 12 om praktiske foranstaltninger til at øge kvinders repræsentation i den fredsbevarende indsats,
German[de]
in Kenntnis der Resolution 3519 der Vollversammlung der Vereinten Nationen über die Beteiligung von Frauen an der Stärkung des internationalen Friedens und der Sicherheit vom 15. Dezember 1975, der Erklärung 3763 der Vollversammlung der Vereinten Nationen über die Beteiligung von Frauen an der Förderung des internationalen Friedens und der Zusammenarbeit vom 3. Dezember 1982, insbesondere Absatz 12 über praktische Maßnahmen für eine stärkere Einbindung von Frauen in die Friedensbemühungen,
Greek[el]
έχοντας υπόψη το ψήφισμα 3519 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, της 15ης Δεκεμβρίου 1975, σχετικά με τη συμμετοχή των γυναικών στην ενίσχυση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, και τη διακήρυξη 3763 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, της 3ης Δεκεμβρίου 1982, σχετικά με τη συμμετοχή των γυναικών στην προώθηση της διεθνούς ειρήνης και συνεργασίας, ιδίως την παράγραφο 12 αυτής, σχετικά με τα έμπρακτα μέτρα για την ενίσχυση της γυναικείας εκπροσώπησης στις ειρηνευτικές προσπάθειες,
English[en]
having regard to UN General Assembly Resolution 3519 on Women's Participation in the Strengthening of International Peace and Security of 15 December 1975, the same Assembly's Declaration 3763 on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation of 3 December 1982, and particularly paragraph 12 thereof, on specific measures to be adopted to increase the involvement of women in promoting peace,
Spanish[es]
Vistas la Resolución 3519 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la participación de las mujeres en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacional, de 15 de diciembre de 1975, la Declaración 3763 de dicha Asamblea General sobre la participación de las mujeres en la promoción de la paz y la cooperación internacionales, de 3 de diciembre de 1982 y, en particular, su apartado 12, relativo a las medidas concretas que se deben adoptar para reforzar la participación de las mujeres en los esfuerzos de paz,
Estonian[et]
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 15. detsembri 1975. aasta resolutsiooni 3519 naiste osalemise kohta rahvusvahelise rahu ja julgeoleku tugevdamisel, sama peaassamblee 3. detsembri 1982. aasta deklaratsiooni 3763 naiste osalemise kohta rahu ja rahvusvahelist koostööd soodustavates tegevustes, eriti selle lõiget 12, mis käsitleb konkreetseid meetmeid naiste osaluse suurendamiseks rahupüüdlustes;
Finnish[fi]
ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 15. joulukuuta 1975 antaman päätöslauselman 3519 naisten osallistumisesta kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden rakentamiseen ja YK:n yleiskokouksen 3. joulukuuta 1982 antaman julistuksen 3763 naisten osallistumisesta rauhaa ja kansainvälistä yhteistyötä edistäviin toimiin ja erityisesti sen 12 kohdan konkreettisista toimista, joilla lisätään naisten osallistumista rauhanponnisteluihin,
French[fr]
vu la résolution 3519 de l'Assemblée générale des Nations unies sur la participation des femmes au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, du 15 décembre 1975, la Déclaration 3763 de la même Assemblée générale sur la participation des femmes aux actions en faveur de la paix et de la coopération internationale, du 3 décembre 1982, en particulier son paragraphe 12, relatif aux mesures concrètes à adopter pour renforcer la participation des femmes aux efforts de paix,
Hungarian[hu]
tekintettel az Egyesült Nemzetek Közgyűlése 1975. december 15-i, a nőknek a nemzetközi biztonság és béke megerősítésében való részvételéről szóló 3519. számú állásfoglalására, ugyanennek a Közgyűlésnek az 1982. december 3-i, a nőknek a nemzetközi együttműködésért és a békéért végzett tevékenységekben való részvételéről szóló 3763. számú nyilatkozatára, különösen annak 12. bekezdésére, amely a nőknek a béke megteremtésében való részvételének megerősítésére vonatkozó konkrét intézkedéseket fogalmazza meg,
Italian[it]
vista la risoluzione 3519 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite sulla partecipazione delle donne al rafforzamento della pace e della sicurezza internazionali del 15 dicembre 1975 e la Dichiarazione 3763 della stessa Assemblea generale sulla partecipazione delle donne alle azioni a favore della pace e della cooperazione internazionale del 3 dicembre 1982, in particolare il paragrafo 12 relativo alle misure concrete da adottare per rafforzare la partecipazione delle donne agli sforzi di pace,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 1975 m. gruodžio 15 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliuciją Nr. 3519 dėl moterų dalyvavimo stiprinant taiką ir tarptautinį saugumą, šios Generalinės Asamblėjos 1982 m. gruodžio 3 d. deklaraciją Nr. 3763 dėl moterų dalyvavimo taikos ir tarptautinio bendradarbiavimo skatinimo veikloje, ypač į jos 12 skyrių, nustatantį konkrečias priemones, kurių būtina imtis, siekiant sustiprinti moterų dalyvavimą stiprinant taiką,
Latvian[lv]
ņemot vērā ANO Ģenerālās Asamblejas 1975. gada 15. decembra Rezolūciju Nr. 3519 par sieviešu līdzdalību starptautiskā miera un drošības stiprināšanā, ANO Ģenerālās Asamblejas 1982. gada 3. decembra Deklarāciju Nr. 3763 par sieviešu līdzdalību miera un starptautiskās sadarbības veicināšanas pasākumos, īpaši tās 12. punktu, kas attiecas uz konkrētiem pasākumiem, kas jāpieņem, lai palielinātu sieviešu līdzdalību miera nostiprināšanā,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 3519 ta' l-Assemblea Ġenerali tan-NU dwar il-Parteċipazzjoni tan-Nisa fit-Tisħiħ tal-Paċi u tas-Sigurtà Internazzjonali tal-15 ta' Diċembru 1975, id-Dikjarazzjoni 3763 ta' l-istess Assemblea dwar il-Parteċipazzjoni tan-Nisa fit-Tħeġġiġ tal-Paċi u tal-Kooperazzjoni Internazzjonali tat-3 ta' Diċembru 1982, u b'mod partikolari paragrafu 12 tagħha, dwar miżuri speċifiċi biex jiġu adottati biex jiżdied l-involviment tan-nisa fil-promozzjoni tal-paċi,
Dutch[nl]
gezien Resolutie 3519 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 15 december 1975 inzake de deelname van vrouwen aan de versterking van de internationale vrede en veiligheid, en op Verklaring 37/63 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 3 december 1982 inzake de deelname van vrouwen aan de bevordering van de internationale vrede en samenwerking, met name paragraaf 12 over praktische maatregelen met het oog op een sterkere vertegenwoordiging van vrouwen bij vredesinspanningen,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Resolução 3519 da Assembleia Geral das Nações Unidas, de 15 de Dezembro de 1975, sobre a Participação das Mulheres na Consolidação da Paz e Segurança Internacionais, bem como a Declaração 3763 da Assembleia Geral das Nações Unidas, de 3 de Dezembro de 1982, sobre a Participação das Mulheres na Promoção da Paz e Cooperação Internacionais, nomeadamente o seu no 12, referente às medidas concretas que cumpre adoptar para aumentar a participação das mulheres nos esforços de paz,
Slovak[sk]
so zreteľom na rezolúciu 3519 Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov z 15. decembra 1975 o účasti žien na posilňovaní medzinárodného mieru a bezpečnosti, Deklaráciu 3763 toho istého Valného zhromaždenia z 3. decembra 1982 o účasti žien na aktivitách na podporu medzinárodného mieru a spolupráce, najmä jej odsek 12, týkajúci sa konkrétnych opatrení, ktoré majú byť prijaté na posilnenie účasti žien na aktivitách smerujúcich k mieru,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Resolucije 3519 Generalne skupščine Združenih narodov o sodelovanju žensk pri krepitvi mednarodnega miru in varnosti z dne 15. decembra 1975, Deklaracije 4763 Generalne skupščine Združenih narodov o sodelovanju žensk pri dejavnostih za mir in mednarodno sodelovanje z dne 3. decembra 1982, zlasti odstavka 12 o konkretnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti za okrepitev sodelovanja žensk pri prizadevanju za mir,
Swedish[sv]
med beaktande av FN:s generalförsamlings resolution 3519 av den 15 december 1975 om kvinnors delaktighet i stärkandet av internationell fred och säkerhet, generalförsamlingens förklaring 3763 av den 3 december 1982 om kvinnors delaktighet i främjandet av internationell fred och internationellt samarbete, särskilt artikel 12 om praktiska åtgärder för att öka kvinnors representation i samband med fredsinsatser,