Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иааннажьзеи рхаҿы раԥхьатәи ажәабжьҳәара?
Acoli[ach]
Ngo ma wigi po iye ma gucito i tic me pwony tyen mukwongo?
Adangme[ada]
Mɛni lɛ a hɛ ji nɔ ngɛ kekleekle be nɛ a ya fiɛɛmi ɔ?
Afrikaans[af]
Wat onthou hulle omtrent die eerste keer toe hulle aan die bediening deelgeneem het?
Amharic[am]
ለመጀመሪያ ጊዜ አገልግሎት በወጡበት ጊዜ ስለነበረው ሁኔታ ምን የሚያስታውሱት ነገር አለ?
Arabic[ar]
ماذا يتذكران عن اشتراكهما الاول في الخدمة؟
Aymara[ay]
Nayrïr kuti yatiyir mistupkäna uka urut ¿kunsa amtapjje?
Azerbaijani[az]
İlk dəfə təbliğə çıxanda hansı hissləri keçirmişlər?
Baoulé[bci]
Ndɛ benin yɛ be wla te kpɛn su be jasin fɛ’n bolɛ’n i cɛn klikli’n nun ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagigirumduman ninda kan inot sindang magluwas sa ministeryo?
Bemba[bem]
Finshi fyacitike ilyo baile mu kushimikila umuku wa kubalilapo ifyo bebukisha?
Bulgarian[bg]
Какво си спомнят от първия път, когато са били на служба?
Bislama[bi]
Wanem samting we tufala i tingbaot taem tufala i jes go prij? ?
Bangla[bn]
তারা যখন প্রথম পরিচর্যায় অংশ নিয়েছিল, তখন তারা কোন অভিজ্ঞতা লাভ করেছিল?
Catalan[ca]
Què recorden de la primera vegada que van sortir a predicar?
Garifuna[cab]
Ka katei lídangiñe le asuseredubei houn dan le háfuridunbei luagu furumiñeti wéiyaasu apurichiha mabulieidun habéi?
Kaqchikel[cak]
¿Achike npe pa kijolom chi rij ri nabʼey mul xeʼel chi taq jay?
Cebuano[ceb]
Unsay ilang mahinumdoman sa una nilang pagkuyog sa pagsangyaw?
Chuukese[chk]
Met ra chechchemeni atun ewe ákkáeúin fansoun ar fiti angangen afalafal?
Chuwabu[chw]
Awene anubuwela eni mudhidhi odhowilani labo noroma mmabasani a olaleya?
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah a hmasa bik na tel lio kong he aa tlai-in zeidah na cinken?
Seselwa Creole French[crs]
Ki zot rapel konsernan sa premye fwa ki zot ti al prese?
Czech[cs]
Co si pamatují ze své první kazatelské služby?
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш хут ырӑ хыпар сарма кайни мӗнпе асра юлнӑ?
Welsh[cy]
Beth rydyn nhw’n ei gofio o’r tro cyntaf aethon nhw allan ar y weinidogaeth?
Danish[da]
Hvad husker de fra den første gang de var med i forkyndelsen?
German[de]
Was ist ihnen vom allerersten Mal im Predigtdienst in Erinnerung geblieben?
Dehu[dhv]
Nemene la ewekë hnei nyidro hna melën, ngöne la nyidroti a xötre cainöje trootro?
Jula[dyu]
U tɛ ɲinɛ mun lo kɔ u ka waajuli kɛlon fɔlɔ koo la?
Ewe[ee]
Nu ka dzie woɖo ŋkui le woƒe gbeadzidede zi gbãtɔ ŋu?
Efik[efi]
Nso iketịbe ke akpa usen oro mmọ ẹkewọrọde an̄wautom?
Greek[el]
Τι θυμούνται από την πρώτη φορά που συμμετείχαν στη διακονία;
English[en]
What do they remember about the first time they shared in the ministry?
Spanish[es]
¿Qué es lo que recuerdan de la primera vez que salieron a predicar?
Estonian[et]
Mida nad mäletavad sellest, kui nad läksid esimest korda kuulutama?
Persian[fa]
از اولین باری که به خدمت موعظه رفتند، چه خاطراتی دارند؟
Finnish[fi]
Millaisia muistikuvia heillä on siitä, kun he olivat ensi kertaa palveluksessa?
Fijian[fj]
Na cava erau nanuma lesu ena imatai ni gauna erau cakacaka kina vakaitalatala?
Faroese[fo]
Hvat minnast teir um fyrstu ferðina, teir vóru í boðanini?
French[fr]
Quel souvenir gardent- ils de la première fois qu’ils ont prêché ?
Ga[gaa]
Mɛni amɛkaiɔ klɛŋklɛŋ kwraa be ni amɛkɛ amɛhe wo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ae a ururingnga n te moantai are a karaoa iai te mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérehepa penemanduʼa pesẽrõ guare primera ves pepredika?
Gujarati[gu]
પ્રથમ વાર પ્રચાર કર્યો એ વિશે તેઓને શું યાદ છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa sotoka jaaʼin soʼu tü palajatkat jukua sünain aküjaa pütchi?
Gun[guw]
Etẹwẹ yé flin gando whla tintan he yé tindo mahẹ to lizọnyizọn lọ mẹ go?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe driebare kena kwetre ye ngwane kukwe meden namani bare abokän törö ietre?
Hausa[ha]
Mene ne ya faru a rana ta farko da suka fita wa’azi?
Hebrew[he]
מה זכור להם מהפעם הראשונה שיצאו לשירות?
Hindi[hi]
जब आप पहली बार प्रचार में गए थे, तो आपका क्या अनुभव रहा?
Hmong[hmn]
Thawj zaug uas neb mus tshaj tawm txoj xov zoo, zoo li cas xwb?
Croatian[hr]
Po čemu im je ostala u sjećanju njihova prva služba propovijedanja?
Haitian[ht]
Ki sa yo sonje konsènan premye fwa yo te patisipe nan travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
Milyen volt az első alkalom a szolgálatban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են հիշում իրենց առաջին ծառայությունից։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը յիշեն առաջին անգամ ծառայութեան մասնակցելու իրենց փորձառութենէն։
Herero[hz]
Mave zemburuka tjike ohunga notjikando otjitenga tji va ri norupa motjiungura tjokuzuvarisa?
Indonesian[id]
Apa yang mereka ingat saat pertama kali berdinas?
Igbo[ig]
Gịnị ka ha na-echeta banyere ụbọchị mbụ ha gara ozi ọma?
Iloko[ilo]
Ania ti saanda a maliplipatan iti damo a pannakiramanda iti ministerio?
Icelandic[is]
Hvað er þeim minnisstætt frá fyrsta deginum í starfinu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ o jarae oma oke ọsosuọ nọ a kpohọ usiuwoma?
Italian[it]
Cosa si ricordano della prima volta in cui sono usciti in servizio?
Japanese[ja]
宣教奉仕に初めて参加した時はどうだったか。
Georgian[ka]
რა დაამახსოვრდათ, როცა პირველად გავიდნენ მსახურებაში?
Kamba[kam]
Melilikana kyaũ ĩũlũ wa mũthenya woo wa mbee kũthi ũtavany’a?
Kabiyè[kbp]
Puwiye nɖɩ pacalɩ wobu tɔm susuu yɔ, ɛbɛ laba nɛ pɔtɔzʋʋ pɩ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki mambu bo ke yibukaka ntangu bo salaka kisalu ya kusamuna na mbala ya ntete?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ maririkanaga wĩgiĩ mũthenya wa mbere ũrĩa maathiire ũtungata-inĩ?
Kuanyama[kj]
Oshike tava dimbuluka shikando shotete e shi va ya moukalele?
Kazakh[kk]
Бірінші рет қызметке шыққан күні әсіресе не нәрсе естерінде қалды?
Kalaallisut[kl]
Oqaluusseqataaqqaarnertik qanoq eqqaamasaqarfigaat?
Khmer[km]
តើ ពួក គាត់ ចាំ អំពី អ្វី ខ្លះ នៅ លើក ដំបូង ដែល ពួក គាត់ ចូល រួម កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia di lembalala kioso kia mateka o kuboka?
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಆದಂಥ ಯಾವೆಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಅವರಿಗೆ ನೆನಪಿವೆ?
Korean[ko]
처음으로 봉사에 참여했을 때 어땠는지 기억나는 것이 있는가?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyabakibuka omughulhu basangira omw’ithulira omurundi w’erimbere?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo bavulukapo pa kimye kitanshi kyo baingijile mu busapwishi?
Krio[kri]
Wetin una mɛmba bɔt di fɔs de we una bigin prich?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ nda loonuŋ yɛ paale tase nda kuɛ o wali pollo niŋndo?
Kwangali[kwn]
Yininke musinke vana kudiworoka sikando sawo sokuhova moyirugana yokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu besungamenanga vava bayenda mu salu kia umbangi mu nkumbu antete?
Kyrgyz[ky]
Биринчи жолу кабарга чыкканы эмнеси менен эсте каларлык болду эле?
Lamba[lam]
Findo anuka pali fyefyo apyungile mu mulimo wa kutulisha umukwi wa kutanga?
Ganda[lg]
Kiki kye bajjukira ku lunaku lwe baasooka okugenda okubuulira?
Lingala[ln]
Makambo nini babosanaka te na mbala ya liboso oyo babimaki na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze ba hupula ha ne ba ile mwa bukombwa lwa pili?
Lithuanian[lt]
Ką jie prisimena iš to, kai pirmą kartą išėjo į tarnybą?
Luba-Katanga[lu]
I bika byobavuluka bitala pa difuku dibajinji dyobatambīle mu busapudi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidibu bavuluka bua musangu wa kumpala uvuabu baye mu buambi?
Luvale[lue]
Vyuma muka veji kwanukanga vize valivwishile kuwaha halwola lwatete vayile muwande?
Lunda[lun]
Yumanyi yanukañawu mpinji yatachi yayiluwu mumudimu wakushimwina?
Luo[luo]
Ang’o ma ginyalo paro ma ne otimorenegi e odiechieng’ ma ne gihango dhi e tij lendo?
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaa an tel hmasak ber chungchângah eng nge an la hriat reng?
Latvian[lv]
Ko viņi atceras no pirmās sludināšanas reizes?
Mam[mam]
¿Tiʼ naʼnx kyuʼn tej kyex tnejil maj pakbʼal?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi faʼaitsjenle kʼianga tosʼa kitsoyason títjon Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti jyamyejtsypy ko tim jawyiin ojts pyëtsëmy käjpxwäˈkxpë?
Morisyen[mfe]
Ki zot rapel premie fwa ki zot ti prese?
Malagasy[mg]
Inona no zavatra tsaroany tamin’izy nitory voalohany?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino yakaiusya ivyayacitikiile lino yaaile uku kusimikila umuku wa kutandikilako?
Marshallese[mh]
Ta eo erro ej keememej ilo iien eo m̦oktata rar jino kwal̦o̦k naan?
Mískito[miq]
Smalkaia warkka daukaia tâ krikan piua wina, ¿dîa ai kupia kraukisa?
Macedonian[mk]
Што им останало во сеќавање од првиот пат кога биле во служба?
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെട്ടപ്പോൾ ഉണ്ടായ എന്താണ് അവരിപ്പോഴും ഓർക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Анх дэлгэрүүлэх ажилд оролцоход ямар байсан бэ?
Mòoré[mos]
Fo sẽn wa n sɩng koɛɛgã moonegã, yɩɩ wãn-wãna?
Marathi[mr]
पहिल्यांदा सेवेत गेल्यावर आलेल्या अनुभवांपैकी कोणती गोष्ट त्यांना आठवते?
Malay[ms]
Apakah yang mereka ingat semasa menyertai aktiviti penyebaran buat kali pertama?
Maltese[mt]
X’jiftakru dwar l- ewwel darba li ħarġu fis- servizz?
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ပထမဆုံးပါဝင်ခဲ့တာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာကို အမှတ်ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva husker de fra den første gangen de var på feltet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tikilnamiki kema pejki titlajtolmoyaua?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni okachi kielnamikij keman yekinika kiskej itech tanojnotsalis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tikilnamiki ijkuak achto otitetlapoui?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvavaciri kuceukija ngo pamusoro po kutanga kuenda mu basa ro mu munda?
Nepali[ne]
पहिलो पटक प्रचारकार्यमा भाग लिंदाको कुन कुरा सम्झन्छन्?
Ndonga[ng]
Oshike taya dhimbulukwa kombinga yoshikando shotango ya li ya yi muukalele?
Lomwe[ngl]
Tiheeni anuupuwelaaya vooloca sa elukuluku yaapacenryaaya olaleerya?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne manatu e laua hagaao ke he mogo fakamua ne kaufakalataha ke he fonua?
Dutch[nl]
Wat kunnen ze zich herinneren van de eerste keer dat ze in de velddienst gingen?
South Ndebele[nr]
Bakhumbulani ngokuhlanganyela kokuthoma ekonzweni yesimini?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo ba se gopolago ge ba be ba thoma go ya bodireding?
Nyanja[ny]
Ndi zinthu ziti zimene amakumbukirabe zomwe zinachitika pa tsiku loyamba limene analowa mu utumiki?
Nyaneka[nyk]
Oityi vahinangela tyaendele momuenyo wavo etyi vahimbika okuivisa?
Nyankole[nyn]
Niki eki barikwijuka aha bikwatiraine n’omurundi gwabo gw’okubanza kuza omu kubuurira?
Nyungwe[nyu]
Kodi wankukumbukira ciani pa ulendo bwawo bwakuyamba bwakupalizira mu utumiki?
Nzima[nzi]
Duzu a bɛkakye wɔ kenle mɔɔ lumua mɔɔ bɛhɔle daselɛlilɛ la ɛ?
Oromo[om]
Yeroo jalqabaatiif tajaajilarratti yeroo hirmaatan maaltu isaanitti dhagaʼame?
Ossetic[os]
Фыццаг хатт хъусын кӕнынмӕ куы уыдысты, уымӕй цы бахъуыды кодтой?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ’ਤੇ ਗਏ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਯਾਦ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nanonotan dad unonan impibiang dad ministeryo?
Papiamento[pap]
Kiko nan ta kòrda di e promé biaha ku nan a sali den sirbishi?
Palauan[pau]
Ngerang a ledilebedebekii er a kot el taem er a bo loldingel a obliil?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa savve tingim long firstaem wea olketa go preach?
Polish[pl]
Co pamiętają z pierwszej służby kaznodziejskiej?
Pohnpeian[pon]
Dahme ira tamataman duwen ahnsou me ira ahpwtehn iang doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
Que lembrança eles têm da primeira vez que saíram à pregação?
Quechua[qu]
¿Yachatsikur qallayanqëkipita imatataq mas yarpäyanki?
K'iche'[quc]
¿Jas knaʼtaj chawe are chiʼ xatbʼe nabʼe mul che utzijoxik ri utzij ri Dios?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yuyan chayllaraq predicaq lloqsisqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan astawan yuyarinki chayllaraq predicayta lloqsishaqtiyki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Primera vez villachingapaj llujshishpaca ¿imashinata sintiriparcanguichi?
Rundi[rn]
Bibuka iki ku bijanye n’umusi baja mu busuku ari bwo mbere?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chivurikinau piur pa kwipan kwau kapamp ka kusambish mu mudimu wa kulejan?
Romanian[ro]
Ce îşi amintesc despre prima ocazie în care au participat la lucrarea de predicare?
Russian[ru]
Чем им запомнилось служение, когда они впервые в нем участвовали?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu bibuka cyabaye igihe bifatanyaga bwa mbere mu murimo wo kubwiriza?
Sena[seh]
Ninji pinakumbukira iwo pa ntsiku yakutoma idaenda iwo mu utumiki?
Sango[sg]
Nyen la ala dabe ti ala na ni na ngoi so ala sigigi na fango tënë ti kozoni?
Sidamo[sid]
Umo soqqansho fultu barra ikkinori qulli yaannonsari no?
Slovak[sk]
Aké majú spomienky na to, keď boli prvýkrát v službe?
Slovenian[sl]
Ali se spomnita, kako je bilo, ko sta bila prvič na oznanjevanju?
Samoan[sm]
O le ā se mea e la te manatua i le taimi muamua na auai ai i le galuega talaʻi?
Shona[sn]
Zvii zvavachiri kuyeuka zvakaitika pavakatanga kuita ushumiri?
Songe[sop]
Myanda kinyi y’abatentekyesha ibabadi bamone mususa wabo wa kumpala wa kulungula mukandu wibuwa?
Albanian[sq]
Çfarë mbajnë mend nga hera e parë në shërbim?
Serbian[sr]
Šta im je ostalo u sećanju kada su prvi put učestvovali u službi?
Sranan Tongo[srn]
San den man memre fu a fosi leisi di den go preiki?
Swati[ss]
Yini labayikhumbulako leyenteka nabaya kwekucala ensimini?
Southern Sotho[st]
Ke eng seo ba sa se lebaleng ka se ileng sa etsahala ha ba qala ho ea tšimong?
Swedish[sv]
Vad kommer de ihåg från den första gången de tog del i tjänsten?
Swahili[sw]
Ni nini wanachokumbuka walipohubiri kwa mara ya kwanza?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani ambalo wanakumbuka walipoenda katika mahubiri kwa mara ya kwanza?
Tamil[ta]
முதல் முறையாக ஊழியத்தில் கலந்துகொண்டபோது நடந்த என்ன சம்பவம் அவர்களுக்கு நினைவில் இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak sira bele hanoin-hetan kuandu sira foin hola parte iha serbisu haklaken?
Telugu[te]
మొదటిసారి పరిచర్యలో పాల్గొన్నప్పటి ఏ విషయం వాళ్లకు ఇంకా గుర్తుంది?
Tajik[tg]
Аз бори аввал ба мавъиза рафтанашон онҳо чиро дар ёд доранд?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ንፈለማ ግዜ ኣብ ኣገልግሎት እተኻፈሉሉ እዋን እንታይ ይዝክሩ፧
Tiv[tiv]
Ve umbur nyi sha kwagh u er ve shighe u ve due kwaghpasen sha kwa ve u hiihii laa?
Turkmen[tk]
Olaryň ilkinji gezek wagyz edendigi ýadyndamy?
Tagalog[tl]
Ano ang hindi nila malilimutan noong una silang makibahagi sa ministeryo?
Tetela[tll]
Kakɔna kakawohɔ lo kɛnɛ kendana la mbala ka ntondo kakawatshu dia tosambisha?
Tswana[tn]
Ba gakologelwa eng ka nako ya fa ba ne ba nna le seabe mo bodireding lekgetlo la ntlha?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a na‘á na manatu‘i ‘i he taimi na‘á na fuofua kau ai ki he ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho akumbuka pa zuŵa lo angwambiya kupharazga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncobaciyeeya kujatikizya cakacitika ciindi nobakaunka mumulimo wakukambauka ciindi cakusaanguna?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lakapastaka akxni xapulana lichuwinanti Dios?
Turkish[tr]
İlk kez hizmete çıktıkları günle ilgili ne hatırlıyorlar?
Tsonga[ts]
I yini lexi va xi tsundzukaka hi siku leri va sunguleke ha rona ku ya ensin’wini?
Tswa[tsc]
Zini va zi alakanyako hi siku gabye go sangula kuya wutirelini?
Tatar[tt]
Ә вәгазьгә беренче тапкыр баргач?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico ŵakukumbuka ŵati ŵanjira mu upharazgi dazi lakwamba?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e masaua ne lāua e uiga ki te taimi muamua ne ‵kau atu ei lāua ki te galuega talai?
Twi[tw]
Bere a edi kan a wɔkɔɔ asɛnka no nneɛma kɔɔ sɛn?
Tahitian[ty]
Eaha ta raua e haamana‘o no nia i te taime matamua i poro ai raua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xvul ta sjolik kʼalal lokʼik ta cholmantal ta sba veltae?
Ukrainian[uk]
Чим їм запам’яталося служіння, в яке вони пішли вперше?
Umbundu[umb]
Nye va ivaluka eci va endele onjanja yatete kupange woku kunda?
Urdu[ur]
کیا آپ کو اُس وقت کی کوئی بات یاد ہے جب آپ نے پہلی بار مُنادی کے کام میں حصہ لیا تھا؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine vha zwi elelwa malugana na musi vha tshi ya lwa u thoma vhuḓinḓani?
Vietnamese[vi]
Họ còn nhớ gì về lần tham gia thánh chức đầu tiên?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enuupuwela aya sa ekwaha yoopacerya yaaronwe aya olaleerya?
Wolaytta[wal]
Eti koyro haggaazido gallassaabaa ay hassayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ira nahinunumdoman ha ira siyahan nga pakigbahin ha ministeryo?
Xhosa[xh]
Yintoni abasayikhumbulayo ngosuku lwabo lokuqala entsimini?
Yao[yao]
Ana yindu yapi yiŵasimene nayo paŵajinjile kandanda mu undumetume?
Yapese[yap]
Mang reb e ban’en ndawor ra pagew talin u murung’agen e yay nsom’on ni kar unew ko machib?
Yoruba[yo]
Kí ni wọ́n rántí nípa ìgbà àkọ́kọ́ tí wọ́n jáde òde ẹ̀rí?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yuʼubilubaʼob le ka yáax jóokʼoʼob kʼaʼaytajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi jma rietenaláʼdxicabe primé biaje yegucheechecabe diidxaʼ.
Zande[zne]
Ginipai i atingidaha tipa gu bambata regbo i akuru gene tungusapai yo?
Zulu[zu]
Yini abayikhumbulayo ngosuku abaqala ngalo ukuya ensimini?