Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
b) фирма или дружествено наименование, ако съществува вероятност от объркване в съзнанието на хората,
Czech[cs]
b) obchodní firmu nebo jméno, pokud u veřejnosti existuje nebezpečí záměny;
Danish[da]
b) en benævnelse eller et navn på et selskab, hvis der er risiko for forveksling i offentlighedens bevidsthed
German[de]
b) eine Firma, wenn für das Publikum eine Verwechslungsgefahr besteht;
Greek[el]
β) εταιρική επωνυμία ή εταιρικό σκοπό, εφόσον υπάρχει κίνδυνος συγχύσεως του κοινού·
English[en]
(b) a business name or corporate name, if there is a likelihood of confusion on the part of the public;
Spanish[es]
b) en relación con una denominación o razón social, si existiera riesgo de confusión por parte del público;
Estonian[et]
b) ärinime või ärinime, mis sisaldab viidet tegevusalale, kui avalikkuse seisukohalt on olemas segiajamise tõenäosus;
Finnish[fi]
b) toiminimeä tai liikenimeä, jos yleisön keskuudessa on sekaannusvaara;
French[fr]
à une dénomination ou raison sociale, s’il existe un risque de confusion dans l’esprit du public ;
Croatian[hr]
b) poslovnom nazivu ili tvrtci, ako postoji vjerojatnost dovođenja javnosti u zabludu;
Hungarian[hu]
b) cégnév vagy vállalkozás megnevezése, ha a vásárlóközönség számára fennáll az összetévesztés veszélye;
Italian[it]
b) una denominazione o ragione sociale, se esiste un rischio di confusione per il pubblico;
Lithuanian[lt]
b) įmonės pavadinimą arba įmonės ženklą, jeigu yra galimybė suklaidinti visuomenę;
Latvian[lv]
b) sabiedrības nosaukumam (firmai) vai reģistrētajam darbības mērķim, ja sabiedrības apziņā pastāv sajaukšanas iespēja;
Maltese[mt]
b) għal isem kummerċjali, jekk teżisti probabbiltà ta’ konfużjoni min-naħa tal-pubbliku;
Dutch[nl]
b) een handelsnaam, indien bij het publiek verwarringsgevaar bestaat;
Polish[pl]
b) do firmy, jeśli w odczuciu odbiorców istnieje prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd;
Portuguese[pt]
b) uma denominação ou razão social, se existir um risco de confusão no espírito do público;
Romanian[ro]
b) o denumire sau o siglă comercială, dacă există risc de confuzie în percepția publicului;
Slovak[sk]
b) názov alebo obchodné meno, ak existuje pravdepodobnosť zámeny vo vnímaní verejnosti;
Slovenian[sl]
(b) v firmo, če obstaja verjetnost zmede v javnosti;
Swedish[sv]
b) för en firma, om det föreligger en risk att allmänheten förväxlar dem,