Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
51 Pokud jde zadruhé o právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu konaných v Nizozemsku, toto právo je určeno nizozemským volebním zákonem a obsahuje stejné podmínky jako pro volby členů poslanecké sněmovny Nizozemského parlamentu, tedy, že toto právo volit a být volen není přiznáno zejména nizozemským státním příslušníkům, kteří mají své skutečné bydliště na Nizozemských Antilách nebo Arubě.
Danish[da]
51 Hvad for det andet angår valgretten og valgbarheden i forbindelse med de valg til Europa-Parlamentet, som afholdes i Nederlandene, er retten hertil fastlagt i den nederlandske valglov, som indeholder de samme betingelser som ved valg af medlemmer til det nederlandske parlaments andet kammer, idet der ikke anerkendes valgret og valgbarhed for bl.a. nederlændere, som har deres faktiske bopæl i De Nederlandske Antiller eller i Aruba.
German[de]
51 Was zweitens das aktive und passive Wahlrecht für die Wahlen zum Europäischen Parlament in den Niederlanden angeht, so ist dieses im niederländischen Wahlgesetz geregelt und an die gleichen Voraussetzungen wie dasjenige für die Wahlen der Mitglieder der Abgeordnetenversammlung des niederländischen Parlaments geknüpft, d. h., dass dieses Wahlrecht u. a. niederländischen Staatsangehörigen, die ihren tatsächlichen Wohnsitz auf den Niederländischen Antillen oder auf Aruba haben, nicht zusteht.
Greek[el]
51 Δεύτερον, όσον αφορά το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που διεξάγονται στις Κάτω Χώρες, τούτο διέπεται από τον ολλανδικό εκλογικό νόμο και εξαρτάται από τις ίδιες προϋποθέσεις με αυτές που ισχύουν για την εκλογή των μελών της Ολλανδικής Βουλής, ήτοι το εν λόγω δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι δεν αναγνωρίζεται, μεταξύ άλλων, στους Ολλανδούς που έχουν την πραγματική τους κατοικία στις Ολλανδικές Αντίλλες ή στην Αρούμπα.
English[en]
51 As regards, second, the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament held in the Netherlands, that is determined by the Netherlands Electoral Law and contains the same requirements as for the election of Members of the Lower House of the Netherlands Parliament, namely that the right to vote and to stand for election is not conferred, in particular, on Netherlands nationals who are actually resident in the Netherlands Antilles or Aruba.
Spanish[es]
51 En segundo lugar, el derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo organizadas en los Países Bajos es determinado por la Ley electoral neerlandesa y conlleva los mismos requisitos que en el caso de la elección de los miembros del Congreso de los Diputados del Parlamento neerlandés, es decir que no se reconoce este derecho de sufragio activo y pasivo, en particular, a los neerlandeses que tengan su domicilio efectivo en las Antillas Neerlandesas o en Aruba.
Estonian[et]
51 Hääletamis- ja kandideerimisõiguse kohta Madalmaades korraldatud Euroopa Parlamendi valimistel tuleb märkida, et see on määratletud Madalmaade valimisseaduses ja sisaldab samu tingimusi, mis Madalmaade parlamendi esindajatekoja valimistel ehk seda hääletamis- ja kandideerimisõigust ei ole Madalmaade kodanikel, kelle tegelik elukoht on Hollandi Antillidel või Arubal.
Finnish[fi]
51 Toiseksi äänioikeus ja vaalikelpoisuus Alankomaissa järjestettävissä Euroopan parlamentin vaaleissa määritellään Alankomaiden vaalilaissa ja niihin liittyvät samat edellytykset kuin Alankomaiden parlamentin alahuoneen jäsenten valintaan, toisin sanoen äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta ei ole esimerkiksi niillä alankomaalaisilla, joiden tosiasiallinen kotipaikka on Alankomaiden Antilleilla tai Aruballa.
French[fr]
51 S’agissant, en second lieu, du droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen organisées aux Pays-Bas, celui-ci est déterminé par la loi électorale néerlandaise et comporte les mêmes conditions que pour l’élection des membres de l’assemblée des députés du Parlement néerlandais, à savoir que ce droit de vote et d’éligibilité n’est pas reconnu, notamment, aux Néerlandais qui ont leur domicile effectif aux Antilles néerlandaises ou à Aruba.
Hungarian[hu]
51 Másodszor, ami a Hollandiában tartott európai parlamenti választásokra vonatkozó aktív és passzív választójogot illeti, azt a holland választási törvény határozza meg, és ugyanazokat a feltételeket tartalmazza, mint amelyek a holland parlament képviselőtestülete tagjainak megválasztására vonatkoznak, azaz hogy az aktív és passzív választójogot nem ismerik el többek között azon hollandok esetében, akik a Holland Antillákon vagy Arubán rendelkeznek tényleges lakóhellyel.
Italian[it]
51 Per quanto riguarda poi il diritto di elettorato attivo e passivo per le elezioni del Parlamento europeo organizzate nei Paesi Bassi, esso è determinato dalla legge elettorale olandese, e prevede le medesime condizioni applicabili all’elezione dei membri della camera dei deputati del Parlamento olandese: in particolare, tale diritto di elettorato attivo e passivo non è riconosciuto agli Olandesi il cui domicilio effettivo si trova nelle Antille olandesi o ad Aruba.
Lithuanian[lt]
51 Antra, teisė balsuoti ir būti kandidatu rinkimuose į Europos Parlamentą Nyderlanduose yra apibrėžta Nyderlandų rinkimų įstatyme ir nustato tokias pačias sąlygas, kaip ir nustatytosios Nyderlandų parlamento deputatų asamblėjos rinkimams, t. y. kad ši teisė balsuoti ir būti kandidatu nepripažįstama Nyderlandų piliečiams, kurių faktinė gyvenamoji vieta yra Nyderlandų Antilų salose arba Aruboje.
Latvian[lv]
51 Otrkārt, attiecībā uz tiesībām balsot un kandidēt Nīderlandē organizētajās Eiropas Parlamenta vēlēšanās, šīs tiesības ir noteiktas Nīderlandes vēlēšanu likumā, un tām ir tādi paši nosacījumi kā tiesībām, kas noteiktas Nīderlandes Parlamenta Deputātu palātas locekļu vēlēšanām, proti, šīs tiesības balsot un kandidēt nav cita starpā atzītas Nīderlandes pilsoņiem, kuru faktiskā dzīvesvieta atrodas Nīderlandes Antiļās vai Arubā.
Maltese[mt]
51 It-tieni nett, rigward id-dritt għall-vot u għall-kandidatura għall-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew organizzati fl-Olanda, dan huwa stabbilit mil-Liġi elettorali Olandiża u jinvolvi l-istess kundizzjonijiet bħal dawk għall-elezzjoni tal-Membri tal-Kamra tad-Deputati tal-Parlament Olandiż, jiġifieri li dan id-dritt għall-vot u għall-kandidatura mhuwiex rikonoxxut, b'mod partikolari, lill-Olandiżi li għandhom id-domiċilju effettiv tagħhom fl-Antilles Olandiżi jew f'Aruba.
Dutch[nl]
51 Wat in de tweede plaats het actief en passief kiesrecht bij de in Nederland georganiseerde verkiezingen voor het Europees Parlement betreft, dit recht wordt bepaald door de Nederlandse Kieswet en kent dezelfde voorwaarden als die voor de verkiezing van de leden van de Tweede Kamer der Staten-Generaal, te weten dat het actief en passief kiesrecht niet wordt toegekend aan de Nederlanders die hun werkelijke woonplaats hebben in de Nederlandse Antillen of Aruba.
Polish[pl]
51 Jeżeli chodzi następnie o prawo głosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego organizowanych w Niderlandach, jest ono określone w niderlandzkiej ordynacji wyborczej i przewiduje te same wymogi jak w przypadku wyborów członków drugiej izby parlamentu niderlandzkiego: prawo głosowania i kandydowania nie przysługuje w szczególności obywatelom niderlandzkim mającym faktyczne miejsce zamieszkania na Antylach Niderlandzkich lub na Arubie.
Portuguese[pt]
51 Em segundo lugar, quanto ao direito de voto e de elegibilidade para as eleições para o Parlamento Europeu organizadas nos Países Baixos, esse direito é determinado pela lei eleitoral neerlandesa e está sujeito aos mesmos requisitos que para a eleição dos membros da assembleia dos deputados do Parlamento neerlandês, ou seja, esse direito de voto e de elegibilidade não é reconhecido, nomeadamente, aos neerlandeses que tenham o seu domicílio efectivo nas Antilhas Neerlandesas ou em Aruba.
Slovak[sk]
51 Po druhé, pokiaľ ide o právo voliť a byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu, ktoré sa konajú v Holandsku, toto právo vymedzuje holandský volebný zákon a obsahuje rovnaké podmienky ako v prípade volieb poslancov do poslaneckej snemovne Holandského parlamentu, teda toto právo voliť a byť volený sa nepriznáva najmä holandským štátnym príslušníkom, ktorí majú svoje skutočné bydlisko v Holandských Antilách alebo na Arube.
Slovenian[sl]
51 Drugič, pravico voliti in biti voljen na volitvah za Evropski parlament, ki jih organizira Nizozemska, določa nizozemski zakon o volitvah in ta pravica vsebuje enake pogoje, kot veljajo za volitve članov poslanske zbornice nizozemskega parlamenta, in sicer ta pravica voliti in biti voljen ni priznana Nizozemcem, ki imajo prebivališče na Nizozemskih Antilih ali v Arubi.
Swedish[sv]
51 Vidare konstaterar domstolen att frågor om rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet som anordnas i Nederländerna regleras genom den nederländska vallagen, och härvid gäller samma villkor som vid valet av ledamöter till det nederländska parlamentet. Det innebär att rösträtt och valbarhet bland annat inte tillerkänns nederländska medborgare som har sitt faktiska hemvist på Nederländska Antillerna eller Aruba.