Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن حتى مع شفاه متورمة وعينين غائرتين ووجنتين مضرجتين بالحمرة، وجدت أن هذا المكان هنا يعج بالكثير من المتعة.
German[de]
Aber sogar mit geschwollenen Lippen, hohlen Augen und geröteten Wangen habe ich erkannt, dass ich an diesem Ort pure Freude erleben kann.
Greek[el]
Αλλά ακόμα και με πρησμένα χείλη, βαθουλωτά μάτια και κατακόκκινα μάγουλα, έμαθα ότι σε αυτό το μέρος μπορώ να βρω τεράστια χαρά.
English[en]
But even with swollen lips, sunken eyes, and cheeks flushed red, I have found that this place right here is somewhere I can find great joy.
Persian[fa]
اما حتی با لبهای متورم، چشمهای فرو رفته و لپهای سرخ شده فهمیدم که این مکان جاییه که می تونم بزرگتریش شادی را دراون بیابم.
French[fr]
Mais même avec les lèvres bleues, les yeux enflés et les joues rouges, j'ai découvert que dans cet endroit-là, je pouvais trouver un bonheur intense.
Hebrew[he]
אבל אפילו עם שפתיים נפוחות, עיניים שקועות, ולחיים סמוקות מאדמומיות, גיליתי שבמקום הזה ממש אני יכול למצוא אושר.
Croatian[hr]
Ali čak i s naotečenim usnama, ispijenih očiju i ružičastih obraza, shvatio sam da je ovo mjesto gdje pronalazim veliku radost.
Hungarian[hu]
De a megdagadt ajkak, beesett szemek és kipirult arc ellenére, úgy éreztem ez itt az a hely, ahol megtalálhatom a felhőtlen boldogságot.
Indonesian[id]
Tapi bahkan dengan bibir bengkak, mata sembab, dan pipi memerah, Saya menemukan bahwa inilah tempat di mana saya menemukan suka cita yang luar biasa.
Italian[it]
Ma nonostante le labbra gonfie, gli occhi infossati e le guance arrossate, ho scoperto che proprio in quel luogo riuscivo a provare una grande felicità.
Japanese[ja]
唇は腫れて 目はくぼみ 頬は赤くなりましたが ここは とても楽しい所だと気付いたのです
Korean[ko]
그런데 입술은 붓고 눈은 쑥 들어가고 볼은 빨개졌는데도 저는 바로 이곳이야말로 제가 환희를 느낄 수 있는 곳이라는 걸 알게 됐어요.
Lithuanian[lt]
Bet net su ištinusiomis lūpomis, įdubusiomis akimis ir raudonais skruostais atradau, kad būtent toje vietoje galiu patirti didį džiaugsmą.
Dutch[nl]
Maar zelfs met gezwollen lippen, ingevallen ogen en rode wangen, merkte ik dat ik op deze plek veel genot kan beleven.
Portuguese[pt]
Mas mesmo com os lábios inchados, olhos encovados e bochechas vermelhas, descobri que este lugar é onde eu posso encontrar muita felicidade.
Romanian[ro]
Dar și cu buzele umflate, ochii înfundați și obrajii înroșiți, am descoperit că în acel loc pot găsi fericirea.
Russian[ru]
Но даже с опухшими губами, запавшими глазами и покрасневшими щеками, я обнаружил, что это то самое место, где я могу испытать настоящую радость.
Slovak[sk]
Ale aj napriek napuchnutým perám, skleslým očiam a červeným lícam cítim, že je to miesto, kde môžem nájsť veľké šťastie.
Serbian[sr]
Ali čak i sa oteklim usnama, upalim očima i crvenim obrazima shvatio sam da na ovom mestu mogu da osetim veliko zadovoljstvo.
Swedish[sv]
Men trots svullna läppar, insjunkna ögon och blossande röda kinder, har jag upptäckt att den här platsen är ett ställe där jag känner djup lycka.
Thai[th]
แต่แม้ว่าริมผีปากจะบวม ตาจะโบ๋ และแก้มจะแดงแจ๋ ผมได้พบว่าที่ตรงนี้ เป็นสถานที่ ซึ่งผมได้พบกับความสุขอันยิ่งใหญ่
Turkish[tr]
Fakat bu şişmiş dudaklar, çökmüş gözler ve kızarmış yanaklarla bile, ben, işte tam burada, inanılmaz bir keyif alıyordum.
Vietnamese[vi]
Nhưng với cơn lạnh đến tím môi, mắt lõm vào, và má đỏ bừng, tôi đã nhận ra đây đúng là nơi tôi có thể tìm thấy niềm vui lớn lao.