Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy gesê: “Volgens hoorsê het ek van U gehoor; maar nou het my oog U gesien.”—Job 42:5.
Amharic[am]
ስለዚህ “መስማትንስ በጆሮ በመስማት ሰምቼ ነበር፤ አሁን ግን ዓይኔ አየችህ” በማለት ተናገረ። — ኢዮብ 42:5
Arabic[ar]
فقال: «بسمع الأُذن قد سمعت عنك والآن رأتك عيني.» — ايوب ٤٢:٥.
Central Bikol[bcl]
Kaya sia nagsabi: “Gikan sa iba nabaretaan taka, alagad ngonyan naheheling ka kan sako mismong mata.” —Job 42:5.
Bemba[bem]
E co atile: “Ku kuumfwa kwa kutwi nalimuumfwile, lelo nomba amenso yandi yamumona.”—Yobo 42:5.
Bulgarian[bg]
Затова той казал: „Слушал бях за тебе със слушането на ухото, но сега окото ми те вижда.“ — Йов 42:5.
Bislama[bi]
Nao hem i talem se: “Mi stap harem nomo ol man oli stap tokbaot yu, be naoia mi mi luk yu wetem prapa ae blong mi.” —Job 42:5.
Cebuano[ceb]
Busa siya miingon: “Sayop ang akong nadunggan mahitungod kanimo, apan karon ang akong mga mata nakakita kanimo.” —Job 42:5.
Czech[cs]
Proto řekl: „Z doslechu jsem o tobě slyšel, ale nyní tě přece vidí mé vlastní oko.“ — Job 42:5.
Danish[da]
Han sagde derfor: „Jeg havde kun hørt et rygte om dig, men nu har jeg set dig med egne øjne.“ — Job 42:5.
German[de]
Daher sagte er: „Vom Hörensagen habe ich von dir gehört, nun aber hat mein eigenes Auge dich gesehen“ (Hiob 42:5).
Efik[efi]
Ntre enye ama ọdọhọ ete: “N̄kokop mban̄a fi nte utọn̄ okopde: edi kemi enyịn mi okụt fi.”—Job 42:5.
Greek[el]
Γι’ αυτό είπε: «Ήκουον περί σου με την ακοήν του ωτίου, αλλά τώρα ο οφθαλμός μου σε βλέπει».—Ιώβ 42:5.
English[en]
So he said: “In hearsay I have heard about you, but now my own eye does see you.” —Job 42:5.
Spanish[es]
Por eso dijo: “De oídas he sabido de ti, pero ahora mi propio ojo de veras te ve”. (Job 42:5.)
Estonian[et]
Nii ta ütles: „Ma olin ainult kõrvaga kuulnud kuuldusi sinust, aga nüüd on mu silm sind näinud!” — Iiob 42:5.
Finnish[fi]
Siksi Job sanoi: ”Korvakuulolta vain olin sinusta kuullut, mutta nyt on silmäni sinut nähnyt.” (Job 42:5.)
French[fr]
Aussi s’est- il exclamé: “Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit.” — Job 42:5.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ekɛɛ: “Mitoi kɛkɛ mikɛnu ohe, shi agbɛnɛ mihiŋmɛi enao.” —Hiob 42:5.
Hebrew[he]
לכן, אמר: ”לשמע אזן שמעתיך ועתה עיני ראתך”. — איוב מ”ב:5.
Hindi[hi]
इसलिए उसने कहा: “मैं ने कानों से तेरा समाचार सुना था, परन्तु अब मेरी आंखें तुझे देखती हैं।”—अय्यूब ४२:५.
Hiligaynon[hil]
Gani nagsiling sia: “Nakabati ako nahanungod sa imo paagi sa palamatin-an sang igdulungog, apang karon ang akon mata nagatan-aw sa imo.” —Job 42:5.
Croatian[hr]
Zato je rekao: “Po čuvenju tek poznavah te dosad, ali sada te oči moje vidješe” (Job 42:5, St).
Hungarian[hu]
Így hát ezt mondta: „Csak hírből hallottam rólad, de most saját szememmel láttalak” (Jób 42:5, Ö. f.).
Indonesian[id]
Oleh karena itu ia berkata, ”Hanya dari kata orang saja aku mendengar tentang Engkau, tetapi sekarang mataku sendiri memandang Engkau.”—Ayub 42:5.
Iloko[ilo]
Gapuna a kinunana: “Nadamdamagko la idi ti maipapan kenka, ngem ita ti matak a mismo makitanaka.” —Job 42:5.
Icelandic[is]
Hann sagði því: „Ég þekkti þig af afspurn, en nú hefir auga mitt litið þig!“ — Jobsbók 42:5.
Italian[it]
Perciò disse: “Per sentito dire ho udito di te, ma ora il mio proprio occhio veramente ti vede”. — Giobbe 42:5.
Japanese[ja]
私はあなたのことをうわさで聞いていましたが,今は,私のこの目があなたを確かに見ております」― ヨブ 42:5。
Georgian[ka]
ამიტომ მან თქვა: „ყურმოკვრით მსმენია შენზე, ახლა კი ჩემი თვალით გიხილე“ (იობი 42:5).
Korean[ko]
그래서 욥은 “내가 주께 대하여 귀로 듣기만 하였삽더니 이제는 눈으로 주를 뵈옵나이다” 하고 말하였습니다.—욥 42:5.
Lingala[ln]
Na yango alobaki ete: “Nayokaki bobele nsango na yo, nde sikawa namoni yo na miso na ngai.” —Yobo 42:5, MN.
Lozi[loz]
Kacwalo n’a bulezi kuli: “Ne ni utwile za hao ka lizebe fela, kono cwale meto a ka a ku bona.”—Jobo 42:5.
Lithuanian[lt]
Todėl jis tarė: „Mano ausys girdėjo kalbant apie tave, dabar gi mano akys mato tave“ (Jobo 42:5).
Malagasy[mg]
Koa niteny toy izao izy: “Fandrenesan’ny sofina ihany no nandrenesako Anao; fa ankehitriny izao kosa dia ny masoko no mahita Anao”. — Joba 42:5.
Macedonian[mk]
Затоа рекол: „Бев слушал за Тебе со слухот на увото; сега, пак, очите мои Те гледаат“ (Јов 42:5).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു “ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചു ഒരു കേൾവി മാത്രമേ കേട്ടിരുന്നുള്ളു; ഇപ്പോഴോ, എന്റെ കണ്ണാൽ നിന്നെ കാണുന്നു.”—ഇയ്യോബ് 42:5.
Marathi[mr]
यास्तव त्याने म्हटले: “मी तुजविषयी कर्णोपकर्णी ऐकले होते. आता तर प्रत्यक्ष डोळ्यांनी मी तुला पाहत आहे.”—ईयोब ४२:५.
Norwegian[nb]
Han sa derfor: «Bare hva ryktet meldte, hadde jeg hørt om deg; men nå har mitt øye sett deg.» — Job 42: 5, EN.
Niuean[niu]
Ti pehe a ia: “Ne fanogonogo au kia koe, he fanogonogo ai haku tau teliga; ka ko e ainei kua kitekite atu haku a tau mata kia koe.” —Iopu 42:5.
Dutch[nl]
Daarom zei hij: „Van horen zeggen heb ik omtrent u vernomen, maar nu heeft mijn eigen oog u gezien.” — Job 42:5.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a re: “Xo kwa ka ditsêbê ke be ke e-kwa; byale xôna mahlô a-ka a Xo bone.”—Jobo 42:5.
Nyanja[ny]
Chotero anati: “Kumva ndidamva mbiri yanu, koma tsopano ndikupenyani maso.” —Yobu 42:5.
Polish[pl]
Powiedział więc: „Tylko ze słyszenia wiedziałem o tobie, lecz teraz moje oko ujrzało cię” (Hioba 42:5).
Portuguese[pt]
De modo que disse: “Em rumores ouvi a teu respeito, mas agora é o meu próprio olho que te vê.” — Jó 42:5.
Romanian[ro]
De aceea el a spus: „Urechea mea auzise vorbindu-se despre Tine; dar acum ochiul meu Te-a văzut“. — Iov 42:5.
Russian[ru]
Поэтому он сказал: «Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя» (Иов 42:5).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu yavuze ati “ibyawe nari narabyumvishije amatwi; ariko noneho amaso yanjye arakureba.” —Yobu 42:5.
Slovak[sk]
A tak povedal: „Z počutia som o tebe slýchal, ale teraz ťa uzrelo moje oko.“ — Jób 42:5.
Slovenian[sl]
Zato je rekel: »Le s sluhom ušesa sem slišal o tebi, a sedaj te oko moje vidi.« (Job 42:5)
Samoan[sm]
Ona ia faapea atu lea: “Sa ou faalogo ia te oe i le faalogo o oʻu taliga; a o lenei, ua vaai atu oʻu mata ia te oe.”—Iopu 42:5.
Shona[sn]
Naizvozvo akati: “Ndakanga ndanzwa nezvenyu nokunzwa kwenzeve; asi zvino ziso rangu rinokuonai.”—Jobho 42:5.
Albanian[sq]
Prandaj tha: «Nga të tjerët kam dëgjuar të flitet për ty, por tani vetë syri im me të vërtetë të shikon.» —Jobi 42:5.
Serbian[sr]
Zato je rekao: „Uho moje čulo je o tebi, a sad te i oko moje vidi“ (Job 42:5).
Sranan Tongo[srn]
So boen a ben taki: „Na foe di mi ben jere, mi ben kon sabi sani foe joe, ma now mi eigi ai e si joe.” — Job 42:5.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a re: “Ke ne ke utloile tsa hao ka litsebe feela; empa joale, mahlo a ka a u bone.”—Jobo 42:5.
Swedish[sv]
Han sade därför: ”Genom hörsägen har jag hört om dig, men nu ser verkligen mitt eget öga dig.” — Job 42:5.
Swahili[sw]
Kwa hiyo alisema hivi: “Nilikuwa nimesikia habari zako, kwa kusikia kwa masikio; bali sasa jicho langu linakuona.”—Ayubu 42:5.
Tamil[ta]
எனவே அவர் சொன்னார்: “என் காதினால் உம்மைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்; இப்பொழுதோ என் கண் உம்மைக் காண்கிறது.”—யோபு 42:5.
Telugu[te]
కావునే అతడిలా అన్నాడు: “వినికిడిచేత నిన్ను గూర్చిన వార్త నేను వింటిని అయితే ఇప్పుడు నేను కన్నులార నిన్ను చూచుచున్నాను.”—యోబు 42:5.
Thai[th]
ดัง นั้น ท่าน จึง กล่าว ว่า “แต่ ก่อน ข้า ฯ ได้ ยิน ถึง เรื่อง พระองค์ ด้วย หู ฟัง เรื่อง ราว มา, แต่ บัด นี้ ข้า ฯ เห็น พระองค์ ด้วย ตา ของ ข้า ฯ แล้ว.”—โยบ 42:5.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi niya: “Sa sabi-sabi ay nakabalita ako tungkol sa iyo, subalit ngayon ay nakikita ka ng aking sariling mata.” —Job 42:5.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo o ne a bolela jaana: “Ke ne ke utlwile ka ga gago ka kutlō ea tsèbè: me yanoñ matlhō a me aa gu bōna.”—Yobe 42:5.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau mi lukim yu stret long ai bilong mi yet.” —Jop 42:5.
Turkish[tr]
Bu nedenle: “Senin için kulaktan işitmiştim; şimdi ise seni gözüm gördü” demişti.—Eyub 42:5.
Tsonga[ts]
Hi loko a ku: “Tindlev̌e ta mina ti yingisile timhaka ta wena; kambe ŝeŝi mahlo ya mina ma ku v̌onile.”—Yobo 42:5.
Tahitian[ty]
No reira oia i parau ai e: “Ite a‘enei au ia oe i te ite tari‘a nei, teie nei râ, te hi‘o nei tau mata ia oe.”—Ioba 42:5.
Ukrainian[uk]
Тому він сказав: «Тільки послухом вуха я чув був про Тебе, а тепер моє око ось бачить Тебе» (Йова 42:5).
Vietnamese[vi]
Vì vậy, ông nói: “Trước lỗ tai tôi có nghe đồn về Chúa, nhưng bây giờ, mắt tôi đã thấy Ngài” (Gióp 42:5).
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina ʼui, ʼo fēnei: “Neʼe ʼau logo ki te talanoa ʼo ʼuhiga mo koe, kae ʼi te temi nei ʼe sio toku mata kia te koe.” — Sopo 42:5.
Xhosa[xh]
Ngoko wathi: “Bendikuva ukukuva ngendlebe, kungoku iliso lam likubonile.”—Yobhi 42:5.
Yoruba[yo]
Nitori naa ó wi pe: “Emi ti fi gbígbọ́ etí gburoo rẹ, ṣugbọn nisinsinyi oju mi ti rí ọ.”—Jobu 42:5.
Chinese[zh]
于是他说:“我从前风闻有你,现在亲眼看见你。”——约伯记42:5。
Zulu[zu]
Ngakho wathi: “Ngangizwile ngawe ngokuzwa kwezindlebe, kepha manje iso lami liyakubona.”—Jobe 42:5.