Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя отбелязва, че задължението за изплащане на рента представлява разход, който обременява доходите на жалбоподателя в същата степен, както и тези на неговия брат, който е местно данъчнозадължено лице, доколкото и двамата са задължени по един и същ начин да декларират за целите на данъчното облагане своите доходи от намиращи се в Германия недвижими имоти.
Czech[cs]
Uvádí, že povinnost vyplácet rentu je břemenem, které zatěžuje příjmy žalobce stejným způsobem jako zatěžuje příjmy jeho bratra, který je daňovým poplatníkem-rezidentem, jelikož jeden i druhý mají stejnou povinnost daňově deklarovat své příjmy pocházející z nemovitého majetku, který se nachází v Německu.
Danish[da]
Den oplyser, at forpligtelsen til at betale en pensionsydelse udgør en udgift, der påvirker sagsøgerens indtægter i lige så høj grad som broderens, som er hjemmehørende skattepligtig, da begge er forpligtede til at opgive indtægterne fra ejendomme beliggende i Tyskland til skattevæsenet.
German[de]
Es weist darauf hin, dass es sich bei der Rentenverpflichtung um eine Belastung handle, die den Kläger ebenso treffe wie seinen Bruder, der gebietsansässiger Steuerpflichtiger sei, da beide gleichermaßen zur Versteuerung ihrer Einkünfte aus in Deutschland belegenen Grundstücken verpflichtet seien.
Greek[el]
Επισημαίνει ότι η υποχρέωση καταβολής προσόδου αποτελεί επιβάρυνση των εισοδημάτων του προσφεύγοντος, όπως ακριβώς και εκείνων του αδελφού του, ο οποίος είναι φορολογούμενος κάτοικος ημεδαπής, στο μέτρο που αμφότεροι υπέχουν κατά τον ίδιο τρόπο υποχρέωση να υποβάλουν φορολογική δήλωση για τα εισοδήματά τους που προέρχονται από ακίνητα ευρισκόμενα στη Γερμανία.
English[en]
It states that the obligation to pay an annuity is an expense which constitutes an identical burden on the income both of the applicant and that of his brother, who is a resident taxpayer, to the extent that each of them is obliged in the same manner to declare their income derived from properties located in Germany for tax purposes.
Spanish[es]
Señala que la obligación de abonar una renta constituye una carga que grava los rendimientos del demandante del mismo modo que los de su hermano, que es un contribuyente residente, en la medida en que ambos se encuentran obligados de la misma manera a declarar a efectos fiscales sus rendimientos procedentes de bienes inmuebles situados en Alemania.
Estonian[et]
Ta märgib, et rendi tasumise kohustuse puhul on tegemist kohustusega, mis puudutab kaebuse esitaja tulusid samamoodi kui tema residendist maksumaksjast venna tulusid, kuivõrd mõlemad on ühtemoodi kohustatud maksuõiguslikult deklareerima Saksamaal asuvatelt kinnisasjadelt saadud tulusid.
Finnish[fi]
Se toteaa eläkevelvoitteen olevan rasite, joka kohdistuu kantajan tuloihin samalla tavoin kuin tämän Saksassa asuvan veljen tuloihin, koska kumpikin on yhtä lailla verovelvollinen Saksassa sijaitsevista ja heille siirretyistä kiinteistöistä saamistaan tuloista.
French[fr]
Elle indique que l’obligation de verser une rente constitue une charge qui grève les revenus du requérant tout autant que ceux de son frère, qui est un contribuable résident, dans la mesure où l’un et l’autre se trouvent tenus de la même manière de déclarer fiscalement leurs revenus tirés de biens immobiliers situés en Allemagne.
Hungarian[hu]
Rámutat, hogy a járadékfizetési kötelezettség olyan kötelezettség, amely ugyanúgy terheli mind a felperes, mind az utóbbi belföldi illetőségű adózónak minősülő fivérének jövedelmeit, amennyiben mind az előbbi, mind az utóbbi azonos módon köteles adóbevallást benyújtani a németországi fekvésű ingatlanokból származó jövedelmei tekintetében.
Italian[it]
Esso osserva che l’obbligo di versare una rendita costituisce un onere che grava sia sui redditi del ricorrente sia su quelli di suo fratello, contribuente residente, nella misura in cui entrambi sono allo stesso modo tenuti, per motivi fiscali, a dichiarare i redditi loro derivanti dagli immobili situati in Germania.
Lithuanian[lt]
Jis nurodo, kad pareiga mokėti rentą yra įpareigojimas, kuriuo sumenkinamos pareiškėjo, kaip ir jo brolio, kuris yra mokesčių mokėtojas rezidentas, pajamos, nes apmokestinimo atveju ir vienas, ir kitas taip pat privalo deklaruoti savo pajamas, gautas iš Vokietijoje esančio nekilnojamojo turto.
Latvian[lv]
Tā norāda, ka pienākums maksāt pensiju ir nasta, kas guļas kā uz prasītāja, tā uz viņa brāļa, kas ir nodokļu maksātājs rezidents, ienākumiem tiktāl, ciktāl gan vienam, gan otram ir pienākums tādā pašā veidā nodokļu iestādēm deklarēt savus ienākumus no Vācijā esošiem nekustamajiem īpašumiem.
Maltese[mt]
Tindika li l-obbligu tal-ħlas tar-renta jikkostitwixxi piż fuq id-dħul tar-rikorrent daqs kemm jikkostitwixxi piż fuq dak ta’ ħuh, li huwa persuna taxxabbli residenti, inkwantu kemm wieħed kif ukoll l‐ieħor huma obbligati jiddikjaraw fiskalment id-dħul tagħhom mill-beni immobbli li jinsabu l-Ġermanja.
Dutch[nl]
Hij wijst erop dat de verplichting tot betaling van een uitkering een last is die rust op de inkomsten van verzoeker als op die van zijn broer – een ingezeten belastingplichtige – aangezien beiden hun uitkomsten uit de in Duitsland gelegen onroerende goederen op dezelfde wijze in hun belastingaangifte moeten opgeven.
Polish[pl]
Wskazuje on, że obowiązek wypłaty renty stanowi obciążenie dochodów skarżącego i jego brata, w zakresie w jakim obaj w ten sam sposób są zobowiązani do zgłoszenia dla celów podatkowych ich dochodów z nieruchomości położonych w Niemczech.
Portuguese[pt]
Refere que a obrigação de pagamento de uma renda constitui um encargo que onera os rendimentos do recorrente tal como os do seu irmão, que é um contribuinte residente, na medida em que tanto um como o outro estão do mesmo modo obrigados a declarar fiscalmente os seus rendimentos provenientes dos bens imobiliários situados na Alemanha.
Romanian[ro]
Aceasta arată că obligația de a plăti o rentă constituie o sarcină care grevează veniturile reclamantului, ca și veniturile fratelui său, care este un contribuabil rezident, în condițiile în care și unul și celălalt sunt obligați în aceeași măsură să declare din punct de vedere fiscal veniturile obținute pentru bunurile imobile situate în Germania.
Slovak[sk]
Uvádza, že povinnosť vyplácať rentu je bremenom, ktoré zaťažuje príjmy žalobcu rovnakým spôsobom ako príjmy jeho brata, ktorý je daňovým rezidentom, keďže jeden aj druhý majú rovnakú povinnosť daňovo priznať svoje príjmy pochádzajúce z nehnuteľností, ktoré sa nachádzajú v Nemecku.
Slovenian[sl]
Navaja, da je obveznost plačevanja rente izdatek, ki bremeni dohodke tožeče stranke in tudi dohodke njenega brata, ki je davčni zavezanec rezident, ker morata oba enako oddati davčno napoved za dohodke od nepremičnin v Nemčiji.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har uppgett att skyldigheten att erlägga en månatlig ersättning utgör en kostnad som påverkar klagandens inkomster precis i samma mån som de inkomster hans i landet bosatte skattskyldige bror uppbär. De båda är på samma sätt skyldiga att deklarera sina inkomster från fastigheter belägna i Tyskland.