Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Sedekiʹa, die seun van Kenaʹäna, het toe nader gekom en Migaʹja op die wang geslaan+ en gesê: “Langs watter weg het die gees van Jehovah van my af weggegaan om met jou te praat?”
Arabic[ar]
٢٤ فَتَقَدَّمَ صِدْقِيَّا بْنُ كَنْعَنَةَ وَضَرَبَ مِيخَايَا عَلَى ٱلْخَدِّ+ وَقَالَ: «مِنْ أَيِّ طَرِيقٍ عَبَرَ رُوحُ يَهْوَهَ مِنِّي لِيُكَلِّمَكَ؟».
Bemba[bem]
24 E lyo Sidekia mwana Kenaana apaleme no kuuma Mikaya pe saya,+ no kutila: “Bushe umupashi wa kwa Yehova upitile shani ukufuma pali ine no kusosa kuli iwe?”
Bulgarian[bg]
24 Тогава Седекия, синът на Хенаана, се приближи до Михаия, удари го по бузата+ и каза: „По кой път духът на Йехова излезе от мене, за да говори с тебе?“
Cebuano[ceb]
24 Karon si Zedekias nga anak nga lalaki ni Kenaana miduol ug mitamparos kang Micaias sa aping+ ug miingon: “Diin ba miagi ang espiritu ni Jehova gikan kanako aron sa pagpakigsulti kanimo?”
Efik[efi]
24 Ndien Zedekiah eyen Chenaanah asan̄a akasiak Micaiah ufia ke mban̄+ onyụn̄ obụp ete: “Spirit Jehovah akasan̄a didie ọkpọn̄ mi ebe editịn̄ ikọ ye afo?”
Greek[el]
24 Τότε πλησίασε ο Σεδεκίας, ο γιος του Χεναανά, και χτύπησε τον Μιχαΐα στο μάγουλο+ και είπε: «Από ποιο δρόμο πέρασε το πνεύμα του Ιεχωβά από εμένα για να μιλήσει με εσένα;»
Croatian[hr]
24 Tada je Sidkija, sin Kenaanin, pristupio Mikaji i udario ga po obrazu,+ rekavši: “Kako je to duh Jehovin otišao od mene da tebi govori?”
Hungarian[hu]
24 Ekkor Sedékiás, Kenaána fia odalépett, arcul ütötte+ Mikáját, és ezt mondta: „Na és milyen úton ment el tőlem Jehova szelleme, hogy veled beszéljen?”
Armenian[hy]
24 Քանանայի որդի Սեդեկիան մոտեցավ Միքիային ու նրա այտին հարվածելով+՝ ասաց.
Indonesian[id]
24 Lalu Zedekia putra Khenaana menghampiri Mikaya serta menampar pipinya+ dan berkata, ”Bagaimana mungkin roh Yehuwa berpindah dari diriku untuk berbicara kepadamu?”
Igbo[ig]
24 Zedekaya nwa Keneana wee bịaruo nso maa Mịkaya ụra,+ sị: “Olee nnọọ otú mmụọ Jehova si hapụ m gaa gwawa gị okwu?”
Iloko[ilo]
24 Immasideg ita ni Zedekias nga anak ni Kenaana ket kinabilna ni Mikaias iti pingping+ ket kinunana: “Iti ania koma a dalan a limmasat manipud kaniak ti espiritu ni Jehova tapno makisao kenka?”
Kyrgyz[ky]
24 Кенаананын уулу Ситкия Микаянын жанына келди да, аны жаакка чаап+: «Сага сүйлөш үчүн Жахабанын руху менден кетип калды деп ойлойсуңбу, ыя?!» — деди+.
Lingala[ln]
24 Sikoyo Zidikiya mwana ya Kenana apusanaki penepene mpe abɛtaki Mikaya na litama+ mpe alobaki boye: “Na nzela nini mpenza elimo ya Yehova elongwe epai na ngai mpo na koloba na yo?”
Malagasy[mg]
24 Ary nanatona i Zedekia zanak’i Kenana, ka namely tehamaina+ an’i Mikaia, sady nanao hoe: “Taiza ny lalana nivoahan’ny fanahin’i Jehovah tamiko mba hiteny tamin’ialahy?”
Macedonian[mk]
24 Тогаш Седекија, синот на Хенан, му пристапи на Михаија и го удри по образот,+ па рече: „Како, зар отишол Јеховиниот дух од мене за да ти зборува тебе?“
Maltese[mt]
24 Issa Sedekija bin Kengħana resaq u ta daqqa taʼ ħarta lil Mikaja+ u qallu: “Eżattament minfejn għadda l- ispirtu taʼ Ġeħova mingħandi biex jitkellem miegħek?”
Northern Sotho[nso]
24 Tsedekia morwa wa Kenana a batamela gomme a phasola Mikaya lerameng,+ a re: “Moya wa Jehofa o tlogile bjang go nna gore o tle o bolele le wena?”
Nyanja[ny]
24 Tsopano Zedekiya mwana wa Kenaana anayandikira Mikaya ndipo anam’menya mbama,+ n’kunena kuti: “Kodi mzimu wa Yehova wachoka bwanji kwa ine n’kukalankhula ndi iwe?”
Ossetic[os]
24 Уӕд Хенааны фырт Седеки Михеймӕ бацыд, ныдздзӕхст ӕй кодта+ ӕмӕ загъта: «Афтӕ зӕгъын дӕ фӕнды, ӕмӕ ӕз Йегъовӕйы тыхӕй* хайджын нал дӕн ӕмӕ ныр ды дзурыс уыцы тыхы фӕрцы?»
Polish[pl]
24 Wtedy Sedekiasz, syn Kenaany, podszedł i uderzył Michajasza w policzek,+ i powiedział: „Którąż to drogą duch Jehowy przeniósł się ode mnie, by mówić z tobą?”
Rundi[rn]
24 Nuko Zedekiya mwene Kenayana aregera, akubita Mikaya kw’itama+ hanyuma avuga ati: “Mbega impwemu ya Yehova yaciye hehe ivuye muri jewe kugira ngo ivugane nawe+?”
Romanian[ro]
24 Atunci Zedechia, fiul lui Chenaana, s-a apropiat, l-a lovit pe Micaia peste obraz+ și a zis: „Pe ce drum a plecat spiritul lui Iehova de la mine ca să-ți vorbească?“
Russian[ru]
24 Седе́кия, сын Хенаа́ны, подошёл к Михе́ю и, ударив его по щеке+, сказал: «Каким это путём дух Иеговы отошёл от меня, чтобы говорить с тобой?»
Kinyarwanda[rw]
24 Sedekiya mwene Kenana yegera Mikaya amukubita urushyi ku itama,+ aramubwira ati “umwuka wa Yehova wanyuze he umvamo ukaza kuvugana nawe?”
Sinhala[si]
24 එවිට කෙනානාගේ පුත් ශෙදකියා, මිකායාට කම්මුල් පහරක් දී+ මෙසේ කීවේය. “යෙහෝවා දෙවිගේ දූතයා මා සමඟ කතා නොකර ඔබට ඒ පණිවිඩය දුන්නා කියාද ඔබ කියන්නේ?”
Slovak[sk]
24 Cedekijah, Kenaanahov syn, sa teraz priblížil a udrel Michajaha po líci+ a povedal: „Kadiaľ odišiel Jehovov duch odo mňa, aby hovoril s tebou?“
Slovenian[sl]
24 Tedaj je Kenaanájev sin Zedekíja pristopil k Mihu, ga udaril po licu+ in rekel: »Le kako naj bi Jehovov duh šel od mene, da bi govoril s teboj?«
Samoan[sm]
24 Ona faalatalata mai lea o Setekaia le atalii o Kenaana, ma ua ia pō le alafau o Mekaio,+ ua faapea mai: “O fea na ui ane ai le agaga o Ieova i oʻu luma ina ia tautala atu iā te oe?”
Shona[sn]
24 Zvino Zedhekiya mwanakomana waKenaana akaswedera pedyo, akarova Mikaya padama+ akati: “Mudzimu waJehovha wandipfuura nokupi kuti utaure newe?”
Albanian[sq]
24 Atëherë Zedekia, biri i Kenaanahut, u afrua dhe i dha një shpullë+ Mikajahut e tha: «Nga kaloi fryma e Jehovait prej meje për të folur me ty?»
Serbian[sr]
24 Tada Sedekija, Hananin sin, priđe Miheji, udari ga po obrazu+ i reče: „Kako to da je Jehovin duh otišao od mene da bi govorio tebi?“
Sranan Tongo[srn]
24 Ne Sedekia, a manpikin fu Kenana, waka go na Mikaya, dan a naki en na ini en fesi. + A taki: „Sensi o ten a yeye fu Yehovah komoto na mi, fu kon taki nanga yu?”
Southern Sotho[st]
24 Joale Tsedekia mora oa Kenana a atamela ’me a otla Mikaia lerameng+ ’me a re: “Ke ka tsela efe moea oa Jehova o ileng oa mpheta hore o bue le uena?”
Swahili[sw]
24 Sasa Sedekia mwana wa Kenaana akakaribia, akampiga Mikaya kwenye shavu+ na kusema: “Ni katika njia gani hasa roho ya Yehova ilinipita mimi ikaenda kusema na wewe?”
Tagalog[tl]
24 Si Zedekias na anak ni Kenaana ay lumapit ngayon at sinampal si Micaias sa pisngi+ at sinabi: “Alin bang daan ang dinaanan ng espiritu ni Jehova mula sa akin upang makipag-usap sa iyo?”
Tswana[tn]
24 Sedekia morwa Kenana jaanong a atamela a itaya Mikaia mo lerameng+ mme a re: “Tota ke ka tsela efe moya wa ga Jehofa o neng wa tswa mo go nna gore o bue le wena?”
Tsonga[ts]
24 Sedekiyasi n’wana wa Kenane a tshinela a ba Mikaya erhameni+ a ku: “Xana moya wa Yehovha wu hume hi ndlela yihi eka mina wu ta vulavula na wena?”
Twi[tw]
24 Ɛnna Kenaana ba Sedekia twiw bɛn Mikaia bɛbɔɔ no sotɔre+ bisaa no sɛ: “Ɛhefa na Yehowa honhom nam twaa me ho ne wo bɛkasae?”
Xhosa[xh]
24 UZedekiya unyana kaKenahana wasondela kuMikaya wamqhwaba esidleleni+ wathi: “Udlule ngayiphi indlela umoya kaYehova kum ukuze uze kuthetha nawe?”
Chinese[zh]
24 基纳拿的儿子西底家上前,打米该雅的面颊+,说:“耶和华的灵是怎样离开我,去跟你说话呢?
Zulu[zu]
24 UZedekiya indodana kaKhenahana wasondela washaya uMikhaya ngempama+ wathi: “Umoya kaJehova udlule ngayiphi indlela nje kimi ukuze ukhulume nawe na?”