Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението по дело Akrich Съдът първо установява, че гражданинът на трета страна, който е съпруг на гражданка на Съюза, упражняваща своето право на свободно движение, но който не пребивава законно в държавата-членка на произхода на своята съпруга, не може да се позове на член 10 от Регламент No 1612/68, за да претендира право на пребиваване в тази държава-членка.
Czech[cs]
V rozsudku Akrich Soudní dvůr určil, že státní příslušník třetí země, který je manželem nebo manželkou občana Unie využívajícího práva na volný pohyb, ale který nemá legální pobyt na území členského státu, jenž je státem původu jeho manžela nebo manželky, se nemůže dovolávat článku 10 nařízení č. 1612/68 při žádosti o právo pobytu v tomto členském státě.
Danish[da]
I Akrich-dommen fastslog Domstolen først, at en tredjelandsstatsborger gift med en unionsborger, der har gjort brug af sin ret til fri bevægelighed, men således, at vedkommende ikke opholder sig lovligt i ægtefællens hjemstat, ikke kan påberåbe sig artikel 10 i forordning nr. 1612/68 og kræve opholdstilladelse i den pågældende medlemsstat.
German[de]
Im Urteil Akrich hat der Gerichtshof zunächst ausgeführt, dass sich ein Drittstaatsangehöriger, der mit einer Unionsbürgerin verheiratet sei, die ihr Freizügigkeitsrecht ausgeübt habe, der sich aber im Herkunftsland seiner Ehefrau nicht rechtmäßig aufhalte, nicht auf Artikel 10 der Verordnung Nr. 1612/68 berufen könne, um ein Aufenthaltsrecht in diesem Mitgliedstaat geltend zu machen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της υποθέσεως Akrich, το Δικαστήριο έκρινε κατ’ αρχάς ότι υπήκοος τρίτης χώρας ο οποίος δεν διαμένει νομίμως στο κράτος μέλος καταγωγής του συζύγου του, πολίτη της Ενώσεως που άσκησε το δικαίωμά του ελεύθερης κυκλοφορίας, δεν μπορεί να επικαλεστεί το άρθρο 10 του κανονισμού 1612/68 προκειμένου να επικαλεστεί δικαίωμα διαμονής σε αυτό το κράτος μέλος.
English[en]
In Akrich, the Court first determined that a third‐country national who is the spouse of a citizen of the Union who has exercised her right to free movement, but who is not lawfully resident in his spouse’s Member State of origin, cannot invoke Article 10 of Regulation No 1612/68 to claim a right of residence in that Member State.
Spanish[es]
En la sentencia Akrich, el Tribunal de Justicia declaró en primer lugar que un nacional de un país tercero, casado con un ciudadano de la Unión que ha ejercido su derecho a la libre circulación, pero que carece de residencia legal en el Estado miembro de origen de su cónyuge, no puede invocar el artículo 10 del Reglamento no 1612/68 para reivindicar un derecho de residencia en ese Estado miembro.
Estonian[et]
Kohtuotsuses Akrich leidis Euroopa Kohus esiteks, et oma liikumisvabadust kasutanud liidu kodaniku kolmanda riigi kodanikust abikaasa, kes ei ela seaduslikult oma abikaasa päritoluriigis, ei saa selles liikmesriigis elamisloa taotlemisel tugineda määruse nr 1612/68 artiklile 10.
Finnish[fi]
Asiassa Akrich yhteisöjen tuomioistuin ensin katsoi, että oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen käyttäneen unionin kansalaisen kanssa avioliitossa oleva kolmannen maan kansalainen, joka ei oleskele laillisesti jäsenvaltiossa, joka on hänen puolisonsa kotimaa, ei voi vedota asetuksen N:o 1612/68 10 artiklaan vaatiakseen oleskeluoikeutta tässä jäsenvaltiossa.
Hungarian[hu]
Az Akrich‐ügyben a Bíróság először megállapította, hogy a szabad mozgás jogát gyakorló uniós polgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező olyan házastársa, aki nem jogszerűen tartózkodik a házastársa származása szerinti tagállamban, abban a tagállamban tartózkodási engedély megszerzése érdekében nem hivatkozhat az 1612/68 rendelet 10. cikkére.
Italian[it]
Nella sentenza Akrich, la Corte ha stabilito anzitutto che il cittadino di un paese terzo, che sia coniugato con un cittadino dell’Unione che ha esercitato il proprio diritto alla libera circolazione, ma non soggiorni legalmente nello Stato membro di origine del coniuge, non può invocare l’art. 10 del regolamento n. 1612/68 per rivendicare il diritto di soggiorno in tale Stato membro.
Lithuanian[lt]
Sprendime Akrich Teisingumo Teismas pirmiausia nustatė, kad trečiosios šalies pilietis, kuris yra judėjimo laisve pasinaudojusios Sąjungos pilietės sutuoktinis, bet gyvena neteisėtai savo sutuoktinės kilmės valstybėje narėje, negali remtis Reglamento Nr. 1612/68 10 straipsniu, reikalaudamas suteikti teisę apsigyventi toje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Lietā Akrich Tiesa vispirms norādīja, ka trešās valsts pilsonis, kas ir brīvu pārvietošanos izmantojošā Savienības pilsoņa laulātais, bet kas laulātā izcelsmes dalībvalstī uzturas nelikumīgi, nevar atsaukties uz Regulas Nr. 1612/68 10. pantu, lai prasītu uzturēšanās tiesības šajā dalībvalstī.
Dutch[nl]
In het arrest Akrich stelde het Hof om te beginnen vast dat een onderdaan van een derde land die de echtgenoot is van een burger van de Unie die gebruik heeft gemaakt van haar recht van vrij verkeer, maar die niet legaal in de lidstaat van herkomst van zijn echtgenoot verblijft, zich niet kan beroepen op artikel 10 van verordening nr. 1612/68 voor een recht op verblijf in die lidstaat.
Polish[pl]
W sprawie Akrich Trybunał przede wszystkim ustalił, że obywatel państwa trzeciego będący współmałżonkiem obywatela Unii korzystającego z prawa do swobodnego przepływu, nieprzebywający zgodnie z prawem w państwie pochodzenia swojego współmałżonka nie może powołać się na art. 10 rozporządzenia nr 1612/68, domagając się prawa pobytu w tym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
No acórdão Akrich, o Tribunal de Justiça começou por determinar que um nacional de um país terceiro, cônjuge de um cidadão da União que tenha exercido o seu direito de livre circulação, mas que não resida legalmente no Estado‐Membro de origem do seu cônjuge, não pode invocar o artigo 10.° do Regulamento n.° 1612/68 para exigir um direito de residência nesse Estado‐Membro.
Romanian[ro]
În cauza Akrich, Curtea a declarat mai întâi că un resortisant al unei țări terțe care nu locuiește legal în statul membru de origine al soției sale, cetățean al Uniunii care și‐a exercitat dreptul la libera circulație, nu poate invoca articolul 10 din Regulamentul nr. 1612/68 pentru a pretinde un drept de ședere în acel stat membru.
Slovak[sk]
V rozsudku Akrich Súdny dvor určil, že štátny príslušník tretej krajiny, ktorý je manželom/manželkou občana Únie využívajúceho právo na voľný pohyb, ale ktorý nemá legálny pobyt na území členského štátu, ktorý je štátom pôvodu jeho manžela/manželky, sa nemôže odvolávať na článok 10 nariadenia č. 1612/68 pri žiadosti o právo na pobyt v tomto členskom štáte.
Slovenian[sl]
Sodišče je v sodbi Akrich najprej določilo, da se državljan tretje države, ki je zakonec državljanke Unije, ki je uresničila svojo pravico do prostega gibanja, vendar ne prebiva zakonito v državi članici izvora njegovega zakonca, za uveljavitev pravice do bivanja v tej državi članici ne more sklicevati na člen 10 Uredbe št. 1612/68.
Swedish[sv]
I domen i målet Akrich konstaterade domstolen först att en medborgare i ett tredjeland som är make till en gemenskapsmedborgare som utövat sin fria rörlighet, men som inte uppehåller sig lagligen i makans ursprungsmedlemsstat inte kan åberopa artikel 10 i förordning nr 1612/68 för att göra gällande en rätt till bosättning i den medlemsstaten.