Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand! Som viceborgmester i Toulouse kan jeg bevidne, efter flere gange at have besøgt virksomhedens anlæg, at restruktureringsplanen for Airbus er en prøvelse for hver enkelt af de berørte arbejdstagere, og for at overvinde prøvelserne må årsagerne identificeres korrekt.
German[de]
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Als stellvertretende Bürgermeisterin von Toulouse kann ich nach mehreren Besuchen bei Airbus bestätigen, dass der Umstrukturierungsplan des Unternehmens jeden einzelnen der betroffenen Mitarbeiter vor eine harte Probe stellt, und für eine Lösung des Problems müssen die Ursachen klar herausgestellt werden.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ως αντιδήμαρχος της Τουλούζης, είμαι σε θέση να βεβαιώσω, έχοντας επισκεφθεί αρκετές φορές τις εγκαταστάσεις της εταιρείας, ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Airbus αποτελεί δοκιμασία, δοκιμασία για έκαστο από τους υπαλλήλους που αφορά αυτή η αναδιάρθρωση και, για να υπάρξει ευτυχής έκβαση, πρέπει να εντοπιστούν οι αιτίες με τον αρμόζοντα τρόπο.
English[en]
on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, as Deputy Mayor of Toulouse, I can testify, having visited the company's sites on several occasions, that Airbus' restructuring plan is a test, a test for each of the employees concerned, and, in order to overcome it, the causes need to be correctly identified.
Spanish[es]
en nombre del Grupo del PPE-DE. - (FR) Señor Presidente, como teniente de alcalde de Toulouse puedo testimoniar, por haber visitado en varias ocasiones las instalaciones de la empresa, que el plan de reestructuración de Airbus es una dura prueba, una prueba para cada uno de los trabajadores afectados, y para superarla hay que señalar correctamente las causas.
Finnish[fi]
PPE-DE-ryhmän puolesta. - (FR) Arvoisa puhemies, Toulousen varapormestarina voin todistaa vierailtuani yhtiön tehtailla useaan otteeseen, että Airbusin rakenneuudistusohjelma on todellinen koettelemus jokaiselle työntekijälle, jota se koskettaa, ja jotta toimenpiteistä voitaisiin selvitä, niiden syyt on tehtävä selviksi.
French[fr]
au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, en tant que maire-adjoint de Toulouse, je peux témoigner, pour m'être rendue à plusieurs reprises sur les sites de l'entreprise, que le plan de restructuration d'Airbus est une épreuve, une épreuve pour chacun des salariés concernés, et pour en sortir il convient d'identifier correctement les causes.
Italian[it]
a nome del gruppo PPE-DE. - (FR) Signor Presidente, in qualità di vicesindaco di Tolosa, posso affermare, avendo visitato più volte la sede dell'impresa, che il piano di ristrutturazione di Airbus è un banco di prova per tutti i lavoratori e, per superare questa prova, è necessario identificarne correttamente le cause.
Dutch[nl]
namens de PPE-DE-Fractie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, als wethouder van Toulouse heb ik de bedrijfsterreinen van Airbus meermaals bezocht. Ik heb er met eigen ogen kunnen vaststellen dat het herstructureringsplan van Airbus een test is, een ware beproeving voor elke betrokken werknemer.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PPE-DE. - (FR) Senhor Presidente, na qualidade de Vice-presidente da Câmara de Toulouse, posso testemunhar, depois de visitar as instalações da empresa diversas vezes, que o plano de reestruturação da Airbus é um teste, um teste para cada um dos trabalhadores envolvidos, e, para o ultrapassar, é preciso identificar correctamente as causas.
Swedish[sv]
Herr talman! Som vice borgmästare i Toulouse kan jag, efter att vid flera tillfällen ha besökt företagets anläggningar, intyga att Airbus omstruktureringsplan är en prövning, en prövning för alla anställda som berörs, och för att få bukt med detta måste orsakerna identifieras korrekt.