Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første, hr. Harbour, så hører De til dem, som lægger stor vægt på traktaten, og hvis De læser traktaten, så vil De se, at vi har 12 regulære mødeperioder om året, og hvis der er behov for det, kan vi afholde yderligere mødeperioder i Bruxelles.
German[de]
Ich möchte noch einmal anknüpfen an das, was Kollege Harbour gesagt hat: Erstens, Herr Kollege Harbour, Sie gehören zu denen, die immer sehr viel Wert auf den Vertrag legen, und wenn Sie den Vertrag lesen, dann stellen Sie fest, dass wir 12 reguläre Plenartagungen im Jahr abhalten, und wenn dann noch Bedarf ist, können wir zusätzliche Plenartagungen in Brüssel abhalten.
English[en]
First, my dear Mr Harbour, you are one of those who sets great store by the Treaty and if you read the Treaty, you will see that we have 12 regular plenary sessions a year and that, if necessary, we can hold additional plenary sessions in Brussels.
Spanish[es]
En primer lugar, estimado señor Harbour, ya que usted es de los que conceden gran valor al Tratado, permítame recordarle que este documento establece que el Parlamento celebra 12 sesiones plenarias ordinarias al año y que, en caso necesario, pueden organizarse sesiones plenarias adicionales en Bruselas.
Finnish[fi]
Ensinnäkin arvoisa kollega Harbour, olette yksi niistä, jotka pitävät perustamissopimusta arvossa. Perustamissopimusta lukiessanne havaitsette, että meillä on 12 säännöllistä täysistuntoa vuodessa, ja että tarvittaessa voimme pitää ylimääräisiä täysistuntoja Brysselissä.
French[fr]
Premièrement, M. Harbour, vous faites partie de ceux qui attachent toujours une grande importance au Traité, or, si vous lisez le Traité, vous constaterez que nous tenons douze périodes de sessions plénières ordinaires par an et qu'en cas de besoin, nous pouvons tenir des périodes de sessions plénières supplémentaires à Bruxelles.
Italian[it]
In primo luogo, caro onorevole Harbour, lei è uno di quelli che confida molto nel Trattato e, se legge il Trattato, si renderà conto che abbiamo 12 sessioni plenarie regolari all'anno e che, ove necessario, possiamo tenere sessioni plenarie ulteriori a Bruxelles.
Dutch[nl]
In de eerste plaats, collega Harbour, behoort u tot degenen die altijd erg veel waarde hechten aan het Verdrag. Als u het Verdrag leest, dan kunt u vaststellen dat wij jaarlijks twaalf reguliere plenaire vergaderingen houden en als daar behoefte aan is, kunnen we extra plenaire vergaderingen in Brussel houden.
Swedish[sv]
Först och främst, herr kollega Harbour, ni hör till dem som alltid fäster stor vikt vid fördraget, och när ni läser fördraget konstaterar ni att vi håller 12 reguljära plenarsessioner årligen, och vid behov kan vi hålla ytterligare plenarsessioner i Bryssel.