Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Размерът на държавата помощ представлява разликата между платимите съгласно споразумението за лицензиране и тарифиране данъци, от една страна, и данъците, които Verne би платило, ако бъдат приложени нормативните разпоредби.
Czech[cs]
Výši státní podpory představuje rozdíl mezi daněmi splatnými podle smlouvy o licencích a poplatcích na straně jedné a daněmi, které by společnost Verne zaplatila v případě použití zákonných předpisů.
Danish[da]
Statsstøttens beløb er forskellen mellem de skatter, der skal betales i henhold til aftalen om tilladelser og afgifter, på den ene side og de skatter, som Verne skulle have betalt i henhold til lovreglerne, på den anden side.
German[de]
Der Betrag der staatlichen Beihilfe ist der Unterschiedsbetrag zwischen den im Rahmen der Lizenz- und Abgabenvereinbarung zu entrichtenden Steuern einerseits und den Steuern, die Verne im Falle der Anwendung der gesetzlichen Regelungen gezahlt hätte andererseits.
Greek[el]
Το ποσό της κρατικής ενίσχυσης αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ των καταβλητέων φόρων δυνάμει της συμφωνίας περί αδειών εκμετάλλευσης και τελών και των φόρων που όφειλε να καταβάλει η Verne εάν εφαρμόζονταν οι κανονιστικές διατάξεις.
English[en]
The amount of the state aid is the difference between the taxes payable under the Agreement on Licensing and Charges on the one hand, and the taxes which Verne would have paid would the statutory rules have been applied.
Spanish[es]
El importe de la ayuda estatal es la diferencia entre los impuestos recaudables con arreglo al Acuerdo sobre la concesión de licencias y cargas, por una parte, y los impuestos que Verne habría pagado si la normativa se hubiera aplicado, por otra.
Estonian[et]
Riigiabi osakaal on vahe ühelt pool litsentsimis- ja maksulepingu alusel tasutavate maksude ning teiselt poolt maksude vahel, mille ettevõtja Verne oleks tasunud seadusega sätestatud eeskirjade kohaldamise korral.
Finnish[fi]
Valtiontuen määrä on käyttöluvista ja -maksuista tehdyn sopimuksen perusteella maksettavien verojen ja niiden verojen, jotka Verne olisi joutunut maksamaan, jos olisi sovellettu lakisääteisiä sääntöjä, välinen erotus.
French[fr]
Le montant de l’aide d’État est équivalent à la différence entre les impôts payables en vertu de l’accord de licence et de tarification d’une part, et les impôts que Verne aurait versés si les dispositions réglementaires avaient été appliquées, de l’autre.
Hungarian[hu]
Az állami támogatás összege egyfelől az engedélyezési és díjmegállapodás szerint fizetendő adók, másfelől azon adók különbözete, amelyeket a Vernének a törvényi szabályozás alkalmazása esetén kellett volna fizetnie.
Italian[it]
L'importo dell'aiuto di Stato è la differenza tra le tasse dovute in virtù dell'accordo su licenze e oneri da un lato e le tasse che Verne avrebbe pagato se fossero state applicate le norme di legge.
Lithuanian[lt]
Valstybės pagalbos suma – tai mokesčių, mokėtinų pagal Susitarimą dėl leidimų ir mokesčių, ir mokesčių, kuriuos Verne būtų mokėjusi, jei būtų taikytos teisės aktų nustatytos taisyklės, skirtumas.
Latvian[lv]
Valsts atbalsta apjoms ir starpība starp atbilstīgi Nolīgumam par licencēšanu un maksājumiem maksājamiem nodokļiem, no vienas puses, un nodokļiem, kurus Verne maksātu tiesiskā regulējuma piemērošanas gadījumā, no otras puses.
Maltese[mt]
L-ammont tal-għajnuna mill-Istat huwa d-differenza bejn it-taxxi pagabbli taħt il-Ftehim tal-Liċenzjar u l-Imposti min-naħa l-waħda, u t-taxxi li Verne kienet tħallas kieku ġew applikati r-regoli statutorji.
Dutch[nl]
Het bedrag aan staatssteun is het verschil tussen de krachtens de overeenkomst betreffende vergunningen en heffingen verschuldigde belastingen enerzijds en de belastingen die Verne zou hebben betaald indien de wettelijke regels zouden zijn toegepast.
Polish[pl]
Kwota pomocy państwa stanowi różnicę między podatkami płatnymi na mocy umowy w sprawie licencjonowania i opłat z jednej strony a podatkami, które przedsiębiorstwo Verne zapłaciłoby, gdyby zastosowano przepisy ustawowe.
Portuguese[pt]
O montante do auxílio estatal é a diferença entre os impostos a pagar nos termos do acordo relativo às reduções de impostos e taxas, por um lado, e os impostos que a Verne teria pago se tivessem sido aplicadas as disposições legais.
Romanian[ro]
Cuantumul ajutorului de stat reprezintă diferența dintre taxele datorate conform acordului privind licențele și taxele, pe de o parte, și taxele pe care Verne le-ar fi plătit în cazul aplicării normelor de drept comun, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Suma štátnej pomoci je rozdiel medzi daňami splatnými podľa dohody o licenciách a poplatkoch na jednej strane a daňami, ktoré mala spoločnosť Verne zaplatiť, ak by sa uplatnili zákonné pravidlá, na strane druhej.
Slovenian[sl]
Znesek državne pomoči je razlika med davki, ki jih je treba plačati po pogodbi o izdaji licenc in pristojbinah, in davki, ki bi jih družba Verne plačala, če bi se uporabili zakonski predpisi.
Swedish[sv]
Det statliga stödbeloppet är mellanskillnaden mellan å ena sidan de skatter som ska betalas enligt avtalet om licensiering och avgifter och å andra sidan de skatter som Verne skulle ha betalat om de lagstadgade reglerna hade tillämpats.