Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 15:30፤ ማርቆስ 8:22-25፤ ሉቃስ 7:21, 22) ደግሞም ኢየሱስ ከፈወሳቸው ዓይነ ስውራን መካከል አንዱም ቢሆን በመንፈስ ጭንቀት እንዳልተዋጠ እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Bulgarian[bg]
(Матей 15:30; Марко 8:22–25; Лука 7:21, 22) Можем да сме сигурни, че нито един от слепите, които били излекувани, не изпаднал в депресия.
Cebuano[ceb]
(Mateo 15:30; Marcos 8:22-25; Lucas 7:21, 22) Ug makaseguro kita nga walay usa sa mga buta nga gipang-ayo ang nag-antos ug depresyon.
Czech[cs]
(Matouš 15:30; Marek 8:22–25; Lukáš 7:21, 22) A můžeme si být jisti, že nikdo z těch, kterým byl obnoven zrak, neupadl do deprese.
Danish[da]
(Mattæus 15:30; Markus 8:22-25; Lukas 7:21, 22) Og vi kan være sikre på at ingen af de blinde der var blevet helbredt, sank ned i modløshed.
Greek[el]
(Ματθαίος 15:30· Μάρκος 8:22-25· Λουκάς 7:21, 22) Μπορούμε δε να είμαστε βέβαιοι ότι κανείς από τους τυφλούς που θεραπεύτηκαν δεν βυθίστηκε στην κατάθλιψη.
English[en]
(Matthew 15:30; Mark 8:22-25; Luke 7:21, 22) And we can be confident that none of the blind who were healed spiraled into depression.
Fijian[fj]
(Maciu 15:30; Marika 8: 22- 25; Luke 7: 21, 22) Eda rawa ni vakadeitaka tale ga nira sega nira lomabibi o ira na mataboko era vakabulai ena gauna oya.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 15:30; Marcos 8:22-25; Lucas 7:21, 22) Masiguro gid naton nga wala sing bulag nga gin-ayo ang nag-antos sing depresyon.
Indonesian[id]
(Matius 15:30; Markus 8:22-25; Lukas 7:21, 22) Dan, kita bisa yakin bahwa tidak satu pun orang buta yang disembuhkan mengalami depresi.
Iloko[ilo]
(Mateo 15:30; Marcos 8:22-25; Lucas 7:21, 22) Ken masiertotayo nga awan ti nadepres kadagiti bulsek a pinaimbag ni Jesus.
Italian[it]
(Matteo 15:30; Marco 8:22-25; Luca 7:21, 22) E possiamo star certi che nessuno dei ciechi che erano stati guariti sprofondò nella depressione.
Korean[ko]
(마태 15:30; 마가 8:22-25; 누가 7:21, 22) 분명히, 예수께서 시력을 회복시켜 주신 사람들 가운데 우울증에 걸린 사람은 아무도 없었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tokie atvejai ypač stebina tada, kai žmogus negalią turėjo nuo gimimo (Mato 15:30; Morkaus 8:22-25; Luko 7:21, 22).
Malagasy[mg]
(Matio 15:30; Marka 8:22-25; Lioka 7:21, 22) Azo antoka koa fa tsy nisy lasa ketraka ireo jamba nahiratra ireo.
Norwegian[nb]
(Matteus 15:30; Markus 8:22–25; Lukas 7:21, 22) Vi kan dessuten være sikker på at ingen av de blinde som var blitt helbredet av Jesus, ble deprimert.
Nyanja[ny]
(Mateyu 15:30; Maliko 8:22-25; Luka 7:21, 22) Ndipo tikukhulupirira kuti palibe munthu wosaona ngakhale mmodzi pa anthu amene Yesu anawachiritsa yemwe anayamba kuvutika maganizo pambuyo pake.
Portuguese[pt]
(Mateus 15:30; Marcos 8:22-25; Lucas 7:21, 22) E podemos ter certeza de que nenhum dos cegos que foram curados caiu em depressão.
Sinhala[si]
(මතෙව් 15:30; මාක් 8:22-25; ලූක් 7:21, 22) එක් අවස්ථාවකදී යේසුස් සුව කළ අන්ධ පුද්ගලයෙක් යේසුස්ගේ විරුද්ධකරුවන්ට පැවසුවේ මෙයයි.
Slovak[sk]
(Matúš 15:30; Marek 8:22–25; Lukáš 7:21, 22) A môžeme si byť istí, že nikto z ľudí, ktorí získali zrak, neupadol do depresie.
Slovenian[sl]
(Matej 15:30; Marko 8:22–25; Luka 7:21, 22) In lahko smo prepričani, da nihče od slepih, ki so bili ozdravljeni, ni zapadel v depresijo.
Albanian[sq]
(Mateu 15:30; Marku 8:22-25; Luka 7:21, 22) Veç kësaj, mund të jemi të sigurt se asnjë nga të verbrit që iu kthye shikimi, nuk u zhyt në depresion.
Southern Sotho[st]
(Matheu 15:30; Mareka 8:22-25; Luka 7:21, 22) ’Me re ka kholiseha hore ha ho le ea mong oa batho ba neng ba foufetse ea ileng a tetebela maikutlo ka mor’a hore a phekoloe.
Swedish[sv]
(Matteus 15:30; Markus 8:22–25; Lukas 7:21, 22) Vi kan också vara övertygade om att ingen blind som blev botad drabbades av depression.
Swahili[sw]
(Mathayo 15:30; Marko 8:22-25; Luka 7:21, 22) Na tunaweza kuwa na hakika kwamba hakuna kipofu aliyeponywa ambaye alishuka moyo baadaye.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 15:30; Marko 8:22-25; Luka 7:21, 22) Na tunaweza kuwa na hakika kwamba hakuna kipofu aliyeponywa ambaye alishuka moyo baadaye.
Thai[th]
(มัดธาย 15:30; มาระโก 8:22-25; ลูกา 7:21, 22) และ เรา มั่น ใจ ได้ ว่า คน ตา บอด ที่ ได้ รับ การ รักษา ใน สมัย พระ เยซู ก็ จะ ไม่ มี อาการ ซึมเศร้า หลัง จาก นั้น.
Tagalog[tl]
(Mateo 15:30; Marcos 8:22-25; Lucas 7:21, 22) At nakatitiyak tayo na walang sinuman sa mga bulag na pinagaling ni Jesus ang nagkaroon ng depresyon.
Tswana[tn]
(Mathaio 15:30; Mareko 8:22-25; Luke 7:21, 22) Mme re ka tlhomamisega gore ga go na ope wa batho ba ba neng ba foufetse ba ba neng ba fodisiwa yo o ileng a tshwenyega thata mo maikutlong morago ga foo.
Turkish[tr]
Özellikle de doğuştan dilsiz olanların durumunda bu gerçekten olağanüstü bir şeydi (Matta 15:30; Markos 8:22-25; Luka 7:21, 22).
Tsonga[ts]
(Matewu 15:30; Marka 8:22-25; Luka 7:21, 22) Leswi swi endla hi tiyiseka leswaku eka mabofu lama tshunguriweke, a ri kona ni rin’we leri titweke ri tshikilelekile endzhaku ko tshunguriwa.
Ukrainian[uk]
Подібно й німий чоловік міг відразу говорити нормально, що неможливе у випадку тих, хто народився німим (Матвія 15:30; Марка 8:22—25; Луки 7:21, 22).
Xhosa[xh]
(Mateyu 15:30; Marko 7:32-35; 8:22-25; Luka 7:21, 22) Sinokuqiniseka ukuba azikho iimfama ezaba noxinezeleko emva kokuba ziphiliswe nguYesu.
Chinese[zh]
马太福音15:30;马可福音8:22-25;路加福音7:21,22)我们可以肯定,耶稣治好的盲人没有一个后来变得抑郁沮丧。
Zulu[zu]
(Marku 7:32-35; 8:22-25; Luka 7:21, 22) Singaqiniseka futhi ngokuthi akekho kulaba ababeyizimpumputhe abaphulukiswa owaba nenkinga yokucindezeleka.