Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Искам да кажа, първо ние... никой преди това не беше пресичал Атлантика с балон с горещ въздух и ние трябваше да построим такъв балон, който да може да лети в джет стрийма, но не бяхме съвсем сигурни дали когато един балон влезе в джет стрийма всъщност ще може да издържи вятър със сила 200- 220 мили в час, каквито има там горе.
Czech[cs]
Mám za to, že jsme byli první -- předtím vlastně ještě nikdo Atlantik v horkovzdušném balónu nepřeletěl, postavili jsme balón schopný létat v tryskovém proudění ( ze západu na východ ) a nebyli jsme si úplně jistí, kdy má balón do tohoto proudění vstoupit, a jestli vydrží rychlosti větrů okolo 320 až 350 km/ h, které tam vanou.
Danish[da]
Og for det første -- ingen havde krydset Atlanterhavet i en luftballon før, så vi måtte bygge en varmluftballon der kunne flyve i jetstrømmen, og vi var ikke sikre på, om en ballon i jetstrømmen, kunne klare vinde på 320 til 350 km i timen
English[en]
And, I mean, first of all we -- nobody had actually crossed the Atlantic in a hot air balloon before, so we had to build a hot air balloon that was capable of flying in the jet stream, and we weren't quite sure, when a balloon actually got into the jet stream, whether it would actually survive the 200, 220 miles an hour winds that you can find up there.
Spanish[es]
Y, es decir, primero de todo fue -- nadie antes había realmente cruzado el Atlántico en un globo de aire caliente, tuvimos que construir un globo de aire caliente que fuera capaz de volar en la corriente en chorro, y no estábamos seguros de que cuando un globo realmente realmente en la corriente en chorro, si sobreviviría a vientos de 320, 360 kilómetros por hora que puedes encontrarte ahí arriba.
French[fr]
Et, tout d'abord nous - personne n'avait en fait traversé l'Atlantique dans une montgolfière avant, alors nous avons dû construire cette montgolfière qui serait capable de voler dans le jet- stream, et nous n'étions pas tout à fait sûrs, quand un ballon rentre effectivement dans le jet- stream, s'il allait vraiment survivre aux vents à 350 km/ h qui s'y trouvent.
Hungarian[hu]
Mindenek előtt, mert előttünk senki nem kelt át az Atlanti- óceánon hőlégballonnal, így aztán nekünk kellett egy hőlégballont építeni, ami képes az áramlatban repülni, és egyáltalán nem voltunk biztosak benne, hogy amikor a léghajó belekerül az áramlatba, akkor képes lesz- e ellenállni a 300- 350 km/ órás szélnek, ami ott fenn van.
Italian[it]
E, voglio dire, noi prima di tutti -- nessuno prima aveva attraversato l'Atlantico in mongolfiera, quindi dovevamo costruire una mongolfiera capace di volare nella corrente a getto, e non eravamo molto sicuri se la mongolfiera in quelle correnti a getto, avrebbe sopportato la velocità di 300, 350 chilometri orari dei venti che ci sono lassù.
Latvian[lv]
Un pirmkārt mēs -- neviens pirms tam nebija šķērsojis Atlantijas okeānu karstā gaisa balonā, tā nu mums bija jāuzbūvē karstā gaisa balons, kas bija spējīgs lidot ātrā gaisa straumē, un mēs nebijām pilnīgi pārliecināti, vai tad, kad balons nokļūs ātrā gaisa straumē, vai tas spēs izturēt vēja plūsmas ar 200, 220 jūdzēs stundā lielu ātrumu.
Dutch[nl]
Eerst en vooral, niemand had ooit eerder de Atlantische Oceaan overgestoken in een luchtballon, we moesten dus een luchtballon bouwen die kon vliegen in straalstromen, en we waren niet zeker of, als een ballon in de straalstroom terechtkomt, hij windsnelheden van om en bij de 320, 350 kilometer per uur aankon daarboven.
Polish[pl]
Przede wszystkim, nikt wcześniej nie przeleciał balonem nad Atlantykiem, musieliśmy więc zbudować balon na gorące powietrze, który byłby w stanie latać w prądach strumieniowych i nie byliśmy całkiem pewni, gdy już balon znajdzie się w takim prądzie, czy przetrwa wiatry o prędkości 300- 350 km/ h, które tam wieją.
Romanian[ro]
Si, vreau sa spun, prima data nu mai trecuse nimeni Atlanticul intr- un balon cu aer cald pana atunci, deci a trebuit sa construim un balon cu aer cald capabil sa zboare in curentii de aer rapizi si nu eram chiar siguri ca atunci cand un balon va ajunge intr- un curent de aer, va rezista la cele 200, 220 mile pe ora reprezentand viteza pe care o poate atinge vantul acolo sus.
Ukrainian[uk]
І, маю на увазі, перш за все... ніхто фактично не перетинав Атлантику на повітряній кулі до цього, тому нам треба було збудувати кулю, котра змогла б пролетіти у реактивному потоці, і ми не були впевнені коли саме куля увійде у цей реактивний потік, чи вона протримається при вітрах 200, 220 миль на годину, котрі зустрічаються там.