Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لا يمكنني تخيّل أنّ نواياه سليمة
Bulgarian[bg]
Едва ли намеренията му са добри.
Bosnian[bs]
ALI NE MOGU NI ZAMISLITI DA SU MU NAMJERE DOBRE.
Czech[cs]
Ale nedokážu si představit, že by jeho úmysly byly dobré.
Danish[da]
Men han har næppe gode intentioner.
German[de]
Aber ich kann mir vorstellen, daß seine Absichten keine guten sind.
Greek[el]
Δε θα'χει όμως καλές προθέσεις.
English[en]
But I can't imagine that his intentions are good.
Spanish[es]
Pero no puedo imaginar que sus intenciones sean buenas.
Estonian[et]
Aga ma ei usu, et tema kavatsused on head.
Finnish[fi]
En usko hänen aikeensa olevan hyvät.
French[fr]
Et je ne pense pas que ses intentions soient nobles.
Hebrew[he]
ואני לא מאמין שהכוונות שלו טובות.
Croatian[hr]
Ali ne mogu ni zamisliti da su mu namjere dobre.
Hungarian[hu]
De nem gondolom, hogy jó szándékkal tenné.
Italian[it]
Ma non riesco proprio a immaginare che le sue intenzioni siano buone.
Dutch[nl]
Maar ik kan me niet voorstellen dat hij goede bedoelingen heeft.
Polish[pl]
Myślę jednak, że jego zamiary nie są zbyt dobre.
Portuguese[pt]
Mas não creio que as intenções dele são boas.
Romanian[ro]
Nu-mi pot imagina că are intenţii bune.
Russian[ru]
Но я не могу представить вариант, при котором его намерения окажутся хорошими.
Slovenian[sl]
In ne predstavljam si, da ima dobre namene.
Albanian[sq]
Por s'ma merr mendja se ka qëllime të mira.
Serbian[sr]
Ali mislim da njegove namere nisu dobre.
Swedish[sv]
Jag kan inte tänka mig att han vill väl.
Turkish[tr]
Ama niyetinin iyi olmadığını tahmin edebiliyorum.
Ukrainian[uk]
Але не думаю, що це через добрі наміри.