Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد عكست مواقف لويس، في جوانب كثيرة منها، المواقف التي كان يروَّج لها وقتها في الأونكتاد، ولا سيما في الدفع قدما بنظام الأفضليات المعمم فيما بين البلدان النامية الذي أُطلق عام 1976 بهدف توسيع وتنويع التجارة فيما بين البلدان النامية وكوسيلة لتسريع التصنيع وتعزيز قدرتها الجماعية في الاعتماد على الذات، بما في ذلك عن طريق توسيع نطاق المزايا التجارية لتشمل البلدان الأقل نمواً نسبياً.
English[en]
In many respects, Lewis’s positions mirrored those being promoted at that time in UNCTAD, particularly in advancing a generalized system of preferences among developing countries, which was launched in 1976 with the aim of expanding and diversifying trade among developing countries and as a means of accelerating industrialization and strengthening their collective self-reliance, including by extending trade advantages for relatively less developed countries.
Spanish[es]
En muchos aspectos, las posiciones de Lewis reflejaban las recomendadas por la UNCTAD en ese momento, en particular con respecto a la promoción de un sistema generalizado de preferencias entre los países en desarrollo, que se puso en marcha en 1976 con el objetivo de ampliar y diversificar el comercio entre los países en desarrollo y como medio para acelerar la industrialización y reforzar su autonomía económica colectiva, entre otras cosas ofreciendo más ventajas comerciales a los países relativamente menos desarrollados.
French[fr]
À bien des égards, les positions de Lewis correspondaient à celles privilégiées à l’époque par la CNUCED, notamment pour promouvoir un système généralisé de préférences entre pays en développement, finalement lancé en 1976 dans le but d’élargir, de diversifier les échanges entre ces pays, d’accélérer leur industrialisation et de renforcer leur autonomie collective, y compris en accordant des avantages commerciaux à des pays relativement moins développés.
Russian[ru]
Во многих отношениях позиции Льюиса были созвучны идеям, отстаивавшимся в то время в ЮНКТАД, особенно в деле продвижения концепции глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами, которая была введена в действие в 1976 году в целях расширения и диверсификации торговли между развивающимися странами и в качестве средства ускорения индустриализации и укрепления их коллективной самообеспеченности, в том числе посредством распространения торговых преференций на относительно менее развитые страны.
Chinese[zh]
刘易斯的立场在许多方面反映了当时贸发会议内所主张的立场,特别是在发展中国家推进普惠制方面,该制度于1976年启动,目的是扩大发展中国家之间的贸易并实现其多样化,以此作为加速工业化和加强这些国家自立能力的一个手段,包括扩大较不发达国家的贸易优势。