Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in Oosterse lande, waar mense tradisioneel die Boeddhisme, Taoïsme, Confucianisme en Sjintoïsme aanhang, is daar baie wat die Bybel bestudeer en die waarheid oor die welwillende Skepper ingesien het.
Arabic[ar]
وحتى في بلاد الشرق، حيث يتبع الناس تقليديا البوذية، الطاوية، الكونفوشيوسية، والشنتوية، هنالك كثيرون من الذين درسوا الكتاب المقدس وأتوا الى تقدير الحق عن الخالق الكريم.
Central Bikol[bcl]
Minsan sa mga nasyon sa Oriente, na duman pinagkatodan na nin mga tawo na sumunod sa Budhismo, Taoismo, Confucianismo, asin Shinto, kadakol kan nag-adal sa Biblia asin nakasabot sa katotoohan manongod sa maboot na Kaglalang.
Cebuano[ceb]
Bisan diha sa mga nasod sa Silangan, diin ang mga tawo sa naandan nagasunod sa Buddhismo, Taoismo, Confucianismo, ug Shinto, adunay daghan nga nagtuon sa Bibliya ug nakasabot sa kamatuoran bahin sa mahigugmaong Maglalalang.
Czech[cs]
I ve východních zemích, kde se lidé tradičně řídí buddhismem, taoismem, konfuciánstvím a šintoismem, mnozí studují Bibli a naučili se oceňovat pravdu o laskavém stvořiteli.
Danish[da]
I Østen, hvor folk traditionelt følger buddhismen, taoismen, kungfutsianismen eller shintoismen, har mange studeret Bibelen og lært sandheden om den kærlige Skaber at kende.
German[de]
Selbst in Ländern des Fernen Ostens, wo man traditionsgemäß dem Buddhismus, dem Taoismus, dem Konfuzianismus oder dem Schintoismus anhängt, studieren viele die Bibel und erkennen die Wahrheit über unseren gütigen Schöpfer.
Greek[el]
Μέχρι και σε χώρες της Ανατολής, όπου οι άνθρωποι ακολουθούν κατά παράδοση το Βουδισμό, τον Ταοϊσμό, τον Κομφουκιανισμό και το Σιντοϊσμό, υπάρχουν πολλοί που μελετούν την Αγία Γραφή και έχουν φτάσει στο σημείο να εκτιμήσουν την αλήθεια για το φιλάγαθο Δημιουργό.
English[en]
Even in Oriental lands, where people traditionally follow Buddhism, Taoism, Confucianism, and Shinto, there are many who have studied the Bible and have come to appreciate the truth about the benevolent Creator.
Spanish[es]
Hasta en países orientales, donde la gente es tradicionalmente budista, taoísta, confucionista o sintoísta, hay muchos que han estudiado la Biblia y han llegado a apreciar la verdad acerca del benévolo Creador.
Finnish[fi]
Jopa Aasian maissa, joissa ihmiset perinteisesti noudattavat buddhalaisuutta, taolaisuutta, kungfutselaisuutta ja šintolaisuutta, on monia, jotka ovat tutkineet Raamattua ja oppineet ymmärtämään, mitä todella merkitsee se totuus, että Jumala on hyvä.
French[fr]
Même dans les pays orientaux, traditionnellement attachés au bouddhisme, au taoïsme, au confucianisme et au shintoïsme, de nombreuses personnes ont étudié la Bible et découvert la vérité sur le Créateur bienveillant.
Hungarian[hu]
Még a távol-keleti országokban is, ahol az emberek a hagyományoknak megfelelően a buddhizmust, taoizmust, konfucianizmust és a sinto vallást gyakorolják, sokan tanulmányozzák a Bibliát, s megtanulják értékelni a mi jó szándékú Teremtőnkről szóló igazságot.
Iloko[ilo]
Uray pay kadagiti dagdaga iti Dumaya, a sadiay dagiti tattao gagangay a surotenda ti Budismo, Taoismo, Confucianismo, ken Shinto, adut’ nakaadal iti Biblia ket inapresiarda ti kinapudno maipapan iti naparabur a Namarsua.
Italian[it]
Anche nei paesi orientali, dove per tradizione si seguono buddismo, taoismo, confucianesimo e scintoismo, ci sono molti che hanno studiato la Bibbia e hanno apprezzato la verità relativa al benevolo Creatore.
Japanese[ja]
仏教,道教,儒教,神道などを信奉する伝統をもつ東洋の国々においても,聖書を研究して,慈愛に富む創造者についての真理を認識するようになった人がたくさんいます。
Korean[ko]
사람들이 전통적으로 불교와 도교, 유교, 신도를 따르는 동양의 여러 나라에서도 많은 사람이 성서를 연구하여 자애로운 창조주에 관한 진리를 인식하게 되었다.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ പരമ്പരാഗതമായി ബുദ്ധമതവും തായോമതവും കൊൺഫ്യൂഷൻമതവും ഷിന്റോമതവും പിൻതുടരുന്ന പൗരസ്ത്യ ദേശങ്ങളിൽപോലും ബൈബിൾ പഠിക്കുകയും ദയാലുവായ സ്രഷ്ടാവിനെസംബന്ധിച്ച സത്യം വിലമതിക്കുകയും ചെയ്ത അനേകർ ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
Også i Østen, hvor folk tradisjonelt holder seg til buddhismen, taoismen, konfusianismen og shintoismen, er det mange som har studert Bibelen og har fått verdsettelse av sannheten om den kjærlige Skaper.
Dutch[nl]
Zelfs in oosterse landen, waar mensen traditiegetrouw het boeddhisme, tauïsme, confucianisme en sjintô aanhangen, zijn velen door hun studie van de bijbel de waarheid over de welwillende Schepper gaan inzien.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’maiko Akum’maŵa, kumene anthu mwachizolowezi amatsatira Chibuda, Chitao, Chikonfyushani, ndi Chishinto, pali ambiri amene aphunzira Baibulo ndipo afikira pakuyamikira chowonadi chonena za Mlengi wachifundo.
Portuguese[pt]
Até mesmo em terras orientais, onde as pessoas tradicionalmente seguem o budismo, o taoísmo, o confucionismo e o xintoísmo, há muitas pessoas que estudaram a Bíblia e vieram a ter apreço pela verdade sobre o Criador benevolente.
Slovak[sk]
Aj vo východných krajinách, kde ľudia žijú podľa tradícií budhizmu, taoizmu, konfucionizmu a šintoizmu, študujú mnohí Bibliu a naučili sa ceniť si pravdu o láskavom stvoriteľovi.
Shona[sn]
Kunyange munyika dzokuMabvazuva, uko mugamuchidzanwa vanhu vanotevera chiBuddha, chiTao, chiConfucius, uye chiShinto, kuna vazhinji vakafunda Bhaibheri uye vakasvika pakunzwisisa zvokwadi pamusoro poMusiki ane tsitsi.
Southern Sotho[st]
Esita le linaheng tsa Bochabela, moo batho ba latelang moetlo oa Bobuddha, Botao, oa Confucius, le Boshinto, ho na le batho ba bangata ba ileng ba ithuta Bibele ’me ba ananela ’nete ka ’Mōpi ea lerato.
Swedish[sv]
Även i Österlandet, där människor av tradition tillhört buddismen, taoismen, konfucianismen och shintoismen, finns det många som har studerat bibeln och kommit att uppskatta sanningen om en kärleksfull Skapare.
Swahili[sw]
Hata katika mabara ya Mashariki, ambako kimapokeo watu hufuata Ubuddha, Utao, Ukonfyushasi, na Ushinto, kuna wengi ambao wamejifunza Biblia wakaja kuuthamini ukweli juu ya Muumba aliye mwingi wa fadhili.
Tamil[ta]
புத்த மதம், தாவோ மதம், கன்ஃபூசிய மதம் மற்றும் ஷின்டோ மதம் போன்ற மதங்கள் பரம்பரையாக பின்பற்றப்படும் மக்கள் வாழும் கீழை நாடுகளிலுங்கூட அநேகர் பைபிளைப் படித்து இரக்கமுள்ள சிருஷ்டிகரைப் பற்றிய சத்தியத்தைப் போற்றவந்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง ใน ดินแดน แถบ ตะวัน ออก ซึ่ง โดย จารีต ประเพณี ผู้ คน ปฏิบัติ ตาม หลัก ศาสนา พุทธ ลัทธิ เต๋า ลัทธิ ขงจื้อ และ ชินโต แต่ ก็ มี หลาย คน ซึ่ง ได้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ ได้ มา หยั่ง รู้ ค่า ความ จริง เกี่ยว กับ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ กรุณาคุณ.
Tagalog[tl]
Maging sa mga lupain sa Silangan, kung saan ang mga tao ay tradisyonal na sumusunod sa Buddhismo, Taoismo, Confucianismo, at Shinto, marami ang nakapag-aral ng Bibliya at pinahalagahan ang katotohanan tungkol sa isang mabait na Maylikha.
Tswana[tn]
Le eleng kwa mafatsheng a Botlhaba, koo batho ba gone ka tlhago fela ba latelang tumelo ya Bo-Buddha, tumelo ya ga Tao, ya ga Confucius, le ya Bo-Shinto, go na le ba le bantsi ba bone bao ba ileng ba ithuta Bibela mme ba ile ba lemoga boammaaruri jo bo leng malebana le Mmopi yo o pelontle.
Tahitian[ty]
I roto atoa i te mau fenua no te pae Hitia o te râ ma, e haapao ra mai mutaa ihora mai â i te mau faaroo bouddhisme, taoïsme, confucianisme e shintoïsme, e rave rahi mau taata tei haapii i te Bibilia e tei ite i te parau mau no nia i te Poiete hamani maitai ra.
Xhosa[xh]
Kwanakumazwe aseMpumalanga, apho abantu ngokwesithethe balandela ubuBhuda, ubuTao, ubuConfucius, nobuShinto, kukho abaninzi abaye bafundisisa iBhayibhile baze bayixabisa inyaniso engoMdali onesisa.
Chinese[zh]
甚至在东方各地传统上信奉佛教、道教、儒家、神道教的人当中,也有不少人研究圣经,体会到关于一位仁慈的创造者的真理。
Zulu[zu]
Ngisho nasemazweni aseMpumalanga, lapho abantu ngokwesiko belandela ubuBuddha, ubuTao, ubuConfucian, nobuShinto, kunabaningi abaye batadisha iBhayibheli futhi baye balazisa iqiniso ngoMdali onomusa.