Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal ook leer om die voltydse predikingswerk elke dag al hoe meer te geniet.
Amharic[am]
አንተም የሙሉ ጊዜ አገልግሎትን እያደር መውደድህ አይቀርም።
Arabic[ar]
ولا شك انك ستتعلم انت ايضا ان تحب الكرازة كامل الوقت اكثر يوما بعد يوم.
Aymara[ay]
Diosataki sapüru irnaqtʼañajj wali sumätapwa uñjarakïta.
Azerbaijani[az]
Siz də tammüddətli xidməti get-gedə daha çox sevəcəksiniz!
Central Bikol[bcl]
Kada aldaw, lalo mo man na mamomotan an bilog na panahon na paghuhulit.
Bemba[bem]
Na imwe bene mwakulaya muletemenwako umulimo wa nshita yonse cila bushiku.
Bulgarian[bg]
С времето ти също ще обикваш целодневната проповедна дейност все повече.
Bangla[bn]
তাহলে আপনিও দিন দিন পূর্ণসময়ের প্রচার কাজকে আরও বেশি ভালোবাসতে শিখবেন।
Catalan[ca]
De segur que cada dia t’agradarà més la predicació a temps complet.
Cebuano[ceb]
Matag adlaw, magkadako usab ang inyong gugma sa bug-os panahong pag-alagad.
Hakha Chin[cnh]
Caan-tling in phungchim rianṭuan kha nikhat hnu nikhat nan duh chin lengmang ko lai.
Czech[cs]
Uvidíš, jaké to je mít celodobou kazatelskou službu každý den raději.
Danish[da]
Også du vil helt sikkert elske heltidstjenesten mere og mere for hver dag der går.
German[de]
Mit Sicherheit wirst auch du dann sagen: „Mein Pionierdienst wächst mir jeden Tag mehr ans Herz.“
Ewe[ee]
Wò hã àva nɔ ale si nàlɔ̃ ɣeyiɣiawo katã ƒe gbeƒãɖeɖedɔa geɖe wu la srɔ̃m gbe sia gbe.
Efik[efi]
Mbufo n̄ko ẹmekeme ndikpep nditetịm mma utom ukwọrọikọ uyọhọ ini ke usen ke usen.
Greek[el]
Μέρα με τη μέρα, θα απολαμβάνετε και εσείς περισσότερο το ολοχρόνιο έργο κηρύγματος.
English[en]
You too will learn to love the full-time preaching work more each day.
Spanish[es]
Seguro que también llegará a amar cada día más el ministerio de tiempo completo.
Estonian[et]
Nii võid kogeda, et täisajaline kuulutustöö hakkab ka sulle päev-päevalt üha enam meeldima.
Persian[fa]
به حتم شما نیز عشقتان به خدمت موعظهٔ تماموقت هر روز بیشتر خواهد شد.
Finnish[fi]
Sinunkin rakkautesi kokoaikaiseen saarnaamistyöhön tulee kasvamaan päivä päivältä.
Fijian[fj]
O na liaca ni toso na gauna o na qai taleitaka ga vakalevu na cakacaka vakatabakidua.
French[fr]
Vous apprendrez vous aussi à aimer le service à plein temps chaque jour un peu plus.
Ga[gaa]
Daa gbi lɛ, bo hu obaakase nɔ ko ni baaha osumɔ be fɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ waa.
Guarani[gn]
Rejapóramo upéicha, katuete haʼekuéra káda día ohayhuvéta avei pe prekursorádo.
Gun[guw]
Owanyi he hiẹ lọsu tindo na sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn na fọ́n bo to jijideji.
Ngäbere[gym]
Mäkwe nuaindi ye erere angwane, kukwe driedre köbö täte ye rabai bäri tare mäkwe köbö kwatire kwatire te.
Hausa[ha]
Idan ka yi hakan, sha’awar da kake da shi na aikin majagaba zai riƙa ƙaruwa kowace rana.
Hebrew[he]
גם אתה תלמד מדי יום לאהוב יותר ויותר את פעילותך כמבשר בשירות מורחב.
Hindi[hi]
आप भी पूरे समय की सेवा को दिन-ब-दिन और पसंद करने लगेंगे।
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, matun-an mo man nga palanggaon ang bug-os tion nga pagbantala kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
Oi danu be ful-taim haroro gaukara do oi moalelaia.
Croatian[hr]
I ti ćeš zavoljeti punovremenu službu i svakog ćeš dana u njoj sve više uživati.
Haitian[ht]
Si w fè sa, ou menm tou w ap vin pi renmen sèvis aplentan chak jou k ap pase.
Hungarian[hu]
Te is napról napra jobban fogod szeretni a teljes idejű prédikálómunkát.
Armenian[hy]
Դուք նույնպես օրեցօր կսովորեք ավելի շատ սիրել լիաժամ քարոզելու գործը։
Indonesian[id]
Saudara pun akan makin lama makin menyenangi pekerjaan pengabaran sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Iti kasta, inaldaw nga umuneg ti panagayatyo iti amin-tiempo a panangasaba.
Icelandic[is]
Þá á þér líka eftir að finnast ánægjulegra með hverjum degi að boða fagnaðarerindið í fullu starfi.
Isoko[iso]
Iruo ọkobaro na e te were owhẹ vi epaọ ọsosuọ re nọ oke o be nyaharo na.
Italian[it]
Anche voi amerete l’opera di predicazione a tempo pieno ogni giorno di più.
Japanese[ja]
あなたも,日に日に全時間奉仕への愛着を感じるようになることでしょう。
Georgian[ka]
დღითი დღე შენც შეგიყვარდება სრული დროით მსახურება.
Kuanyama[kj]
Naave oto dulu okukala u hole oilonga youkokolindjila wondjikilile.
Kazakh[kk]
Сонда сенің де толық уақытты уағыздау қызметіне деген махаббатың күннен-күнге артатын болады.
Kannada[kn]
ಈ ಅಮೂಲ್ಯ ಪೂರ್ಣಸಮಯದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಿಮಗೂ ಅದು ತುಂಬ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
당신도 하루하루 전 시간 전파 활동이 더 즐거워질 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ne anweba pa juba pa juba mukatendeka kutemwa mwingilo wa kusapwila wa kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
Nove ngo lironga kuhara sirugana souzuvhisi wokukarerera.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngeye mpe luzolo lwaku muna salu kia ntangwa ke ntangwa luwokela konso lumbu.
Kyrgyz[ky]
Ошентсеңер, силердин да толук убакыт кабар айтуу ишин күндөн күнгө жакшы көрө берериңер шексиз.
Ganda[lg]
Ekyo kijja kuyamba abalala mu maka gammwe okwagala okuweereza nga bapayoniya.
Lingala[ln]
Yo mpe okomona ete bolingo na yo mpo na mosala ya ntango nyonso ekobanda kobakisama mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Ni mina mu ka kalisa ku lata musebezi wa ku kutaza ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Pamatysite, kad visalaikė tarnyba su kiekviena diena jums taps vis mielesnė.
Luba-Lulua[lua]
Pawikala wenza mudimu wa kuyisha dituku dionso, neufike ku diwunanga bikole.
Luvale[lue]
Mukuhita chamakumbi nayenu namuzanga ou mulimo washimbu yosena.
Lunda[lun]
Anenu nawa munateli kukeña mudimu wakushimwina mpinji yejima ifuku niifuku.
Luo[luo]
In bende ibiro puonjori hero tij lendo kuom thuoloni duto odiechieng’ kodiechieng’.
Latvian[lv]
Varbūt arī jums pilnas slodzes sludināšana iepatiksies ar katru dienu vairāk.
Malagasy[mg]
Hitombo isan’andro koa ny fitiavanao ny fitoriana manontolo andro, raha manao izany ianao.
Macedonian[mk]
Така ќе имате можност и самите сѐ повеќе да уживате во полновремената служба.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ, മുഴുസമയ പ്രസംഗവേലയെ സ്നേഹിക്കാൻ നിങ്ങളും പഠിക്കും!
Mongolian[mn]
Та ч бас өдөр ирэх тусам бүрэн цагаар дэлгэрүүлэх дуртай болно.
Marathi[mr]
तुम्हालादेखील पूर्ण-वेळचे प्रचार कार्य दिवसेंदिवस आणखी जास्त आवडू लागेल.
Malay[ms]
Jika anda berbuat demikian, anda juga akan makin menyukai kerja menginjil sepenuh masa.
Maltese[mt]
Int ukoll se tara kif maʼ kull ġurnata li tgħaddi se ssir tħobb iktar ix- xogħol taʼ ppritkar full- time.
Burmese[my]
သင်လည်းပဲ အချိန်ပြည့်ဟောပြောတဲ့အလုပ်ကို တစ်ရက်ပြီးတစ်ရက် ပိုပိုပြီး ကြိုက်နှစ်သက်လာမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Da vil du også få erfare at du blir mer og mer glad i heltidstjenesten for hver dag som går.
Nepali[ne]
तपाईंले पनि पूर्ण-समय प्रचारकार्यलाई झन्-झनै माया गर्न सिक्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngele owe shi ningi, nangoye oto ki ilonga okukala wu hole iilonga yokuuvitha esiku kehe.
Niuean[niu]
To ako foki e koe ke ofania e gahua fakamatala tumau he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Ook jij zult leren elke dag meer van de volletijddienst te houden.
South Ndebele[nr]
Nawe uzokufunda ukuwuthanda ngokungeziweko qobe langa umsebenzi wokutjhumayela isikhathi esizeleko.
Northern Sotho[nso]
Le wena o tla ithuta go rata modiro wa boboledi wa nako e tletšego ka mo go oketšegilego letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Inunso mudzayamba kukonderakonderabe ntchito yolalikira.
Oromo[om]
Atis jaalala hojii lallabaatiif qabdu guyyaa guyyaadhaan guddifachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Уӕд сымах дӕр алы бон дӕр ахуыр кӕндзыстут ӕххӕстрӕстӕг лӕггад фылдӕр уарзыныл.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਮਜ਼ਾ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan, kada agew et lalo yo met a naaroy sigpot-panaon a panagpulong.
Pijin[pis]
Olsem olketa colporteur bifor, bae iu tu barava enjoyim datfala waka.
Polish[pl]
Przekonasz się, że z dnia na dzień coraz bardziej będziesz kochał służbę pełnoczasową.
Portuguese[pt]
Você também poderá aumentar a cada dia seu amor pela pregação por tempo integral.
Quechua[qu]
Tsëta rurarqa qampis masmi kuyanki Jehoväta llapan tiempïkiwan sirwita.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruraspaqa astawanraqchá tukuy tiempo Dios serviyta munankichik.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa, sapa p’unchaychá astawan munawaq tukuy tiempoykiwan predicayta.
Rundi[rn]
Na wewe nyene ku musi ku musi uzorushiriza kwiga gukunda igikorwa co kwamamaza igihe cose.
Romanian[ro]
Mai mult ca sigur, vei ajunge să iubeşti serviciul cu timp integral!
Russian[ru]
Вам тоже с каждым днем все больше будет нравиться полновременное служение.
Kinyarwanda[rw]
Uko iminsi izagenda ihita, nawe uzagenda urushaho gukunda umurimo w’igihe cyose.
Sango[sg]
Mo nga kue mo lingbi ti ye kua ti ngoi kue mingi na yâ ti alango oko oko so ayeke hon.
Sinhala[si]
ඔබත් පුරෝගාමී සේවයේ යෙදුණොත් ඒ සඳහා ඔබේ ආශාව දිනෙන් දින වැඩි වෙයි.
Slovak[sk]
Určite aj vy budete mať zvestovateľskú službu celým časom zo dňa na deň radšej.
Slovenian[sl]
In tudi ti boš imel polnočasno oznanjevanje z vsakim dnem rajši.
Samoan[sm]
A o faagasolo taimi, o le a amata ona e lagona le fiafia i le galuega talaʻi faataimi atoa.
Shona[sn]
Newewo unogona kuwedzera zuva nezuva kuda kwaunoita basa rokuparidza nguva yakazara.
Albanian[sq]
Edhe ti do të mësosh ta duash çdo ditë e më shumë veprën e predikimit në kohë të plotë.
Serbian[sr]
I tebi će se svakim danom sve više dopadati punovremena služba.
Swati[ss]
Onkhe emalanga, nawe ungafundza kuwutsandza umsebenti wekushumayela wesikhatsi sonkhe.
Southern Sotho[st]
Le uena u tla ithuta ho rata mosebetsi oa nako e tletseng oa ho bolela litaba tse molemo letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Säkert kommer du också att lära dig älska heltidstjänsten mer och mer för varje dag.
Swahili[sw]
Wewe pia utajifunza kila siku kuipenda zaidi kazi ya kuhubiri wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Ukifanya hivyo, wewe pia utaanza kufurahia zaidi na zaidi utumishi wa wakati wote kila siku.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்தால் போகப் போக முழுநேர ஊழியம் உங்களுக்கும் ரொம்பப் பிடித்துப்போகும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós sei hafolin liután serbisu haklaken loron ba loron.
Telugu[te]
అలాచేస్తే, మీకు కూడా పూర్తికాల ప్రకటనాపనిపై రోజురోజుకూ ఇష్టం పెరుగుతుంది.
Tajik[tg]
Он гоҳ шумо низ оҳиста–оҳиста ба хизмати пурравақт бештар меҳр пайдо хоҳед кард.
Thai[th]
ถ้า คุณ ทํา อย่าง นั้น คุณ จะ รัก งาน รับใช้ เต็ม เวลา มาก ขึ้น ทุก วัน เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ንስኻ እውን ነቲ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት በብመዓልቱ እናፈተኻዮ ኽትከይድ ኢኻ።
Tiv[tiv]
U er nahan yô, we kpa u hen u soon tom u pasen kwagh hanma shighe la seer ayange ayange.
Turkmen[tk]
Siziň hem pioner gullugyna gün-günden höwesiňiz artar.
Tagalog[tl]
Araw-araw, mapapamahal din sa inyo ang buong-panahong pangangaral.
Tetela[tll]
Naka wɛ nsala ngasɔ, kete wɛ ayolanga olimu wa lo tena tshɛ lɔsɛnɔ layɛ l’otondo.
Tswana[tn]
Le wena o tla simolola go rata tiro ya go rera ka nako e e tletseng letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Ko koe foki ‘e lava ke ke ako ke ‘ofa lahi ange ki he ngāue fakamalanga taimi-kakató ‘i he ‘aho taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Andinywe buzuba abuzuba muyootalika kuuyanda mulimo wakukambauka waciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Yu tu bai lain long laikim moa yet wok autim tok fultaim.
Turkish[tr]
İyi haberi tamgün duyurmak sizin de her geçen gün daha çok hoşunuza gidecek.
Tsonga[ts]
Na wena u ta vona leswaku rirhandzu ra wena hi ntirho wa nkarhi hinkwawo ri ya ri kula siku ni siku.
Tatar[tt]
Сезгә дә тулы вакытлы хезмәт көннән-көн ошый барачак.
Tumbuka[tum]
Namwe zuŵa lililose muzasambiranga kutemwa comene mulimo wa kupharazga wanyengozose.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ saa a, wo nso wubehu biribi a ɛbɛma w’ani agye bere nyinaa asɛmpaka adwuma no ho da biara.
Tzotzil[tzo]
Mi jech chapasike, ta me xlik akʼanik tajek li abtelal ta tsʼakal orae.
Ukrainian[uk]
Ми переконані, що вам теж сподобається повночасне служіння!
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga, o ka sola upange wakundi votembo yosi.
Venda[ve]
Na inwi lufuno lwaṋu lwa mushumo wa u huwelela lu ḓo engedzea ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Làm thế, bạn cũng sẽ ngày càng yêu thích công việc rao giảng trọn thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Mas maruruyagan mo liwat an bug-os-panahon nga pagsangyaw nga buruhaton kada adlaw.
Xhosa[xh]
Nawe uya kufunda ukuwuthanda ngakumbi umsebenzi wokushumayela ixesha elizeleyo suku ngalunye.
Yoruba[yo]
Ẹ máa rí i pé ojoojúmọ́ ni ẹ̀yin pẹ̀lú á túbọ̀ máa fẹ́ràn iṣẹ́ ìwàásù alákòókò kíkún.
Yucateco[yua]
Beyoʼ sáamsamaleʼ yaan xan u maas utstal tu yich u beetik u precursoril.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guʼnuʼ zacá la? ora maʼ zidiʼdiʼ dxi ziuulaʼdxuʼ guʼnuʼ jma lu xhiiñaʼ Dios.
Zulu[zu]
Nawe uyofunda ukuwuthanda ngokwengeziwe umsebenzi wokushumayela isikhathi esigcwele usuku nosuku.