Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتلاحظ اللجنة أخيرا مع الارتياح قيام الكونغرس بإصدار الاتفاق التشريعي رقم 15-2000 باعتبار 25 شباط/فبراير، وهو اليوم الذي قدمت فيه لجنة بيان الحقائق التاريخية تقريرها “غواتيمالا، ذكريات أيام الصمت”، “يوم ضحايا العنف”، إحياء لذكرى معاناة الشعب الغواتيمالي.
English[en]
Lastly, the Mission notes with satisfaction the issuance by the Congress of Legislative Agreement No. 15-2000, which declares 25 February the day on which the Clarification Commission presented its report “Guatemala, Memory of Silence”, Victims of Violence Day, in commemoration of the suffering of the Guatemalan people.
Spanish[es]
Por último, la Misión registra con satisfacción la emisión por el Congreso del Acuerdo Legislativo 15–2000, que declara el 25 de febrero, fecha de la presentación del informe de la CEH, “Guatemala, Memoria del Silencio”, como Día de las Víctimas de la Violencia, en homenaje al sufrimiento de la población guatemalteca.
Russian[ru]
Наконец, Миссия с удовлетворением отмечает утверждение конгрессом законодательного соглашения 15‐2000, в котором 25 февраля — день представления доклада Комиссии по расследованию, озаглавленного «Гватемала: минута молчания», был провозглашен в качестве дня жертв насилия в память о страданиях населения Гватемалы.
Chinese[zh]
最后,核查团满意地注意到议会发布了第15-2000号立法协定,宣布2月25日,亦即是真相委员会提出其题为“危地马拉:沉默的回忆”的报告当天为暴力受害者日,以纪念危地马拉人民所受的苦难。