Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምልክት ቋንቋ የተዘጋጀው ይህ ዲቪዲ ያልተወለደውን ልጅ ሕይወት ታደገ!
Arabic[ar]
فكم هو مفرح ان مطبوعة بلغة الاشارات انقذت حياة من الموت!
Azerbaijani[az]
DVD-də jest dilində çıxan ədəbiyyatın sayəsində doğulmamış bir körpənin həyatı qurtuldu!
Central Bikol[bcl]
Saro nanggad na buhay an ikinaligtas sa tabang kan publikasyon na nasa DVD para sa mga pula!
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa mu lulimi lwa bankomamatwi pa DVD lwalipuswishe ubumi!
Bulgarian[bg]
Един живот бил пощаден с помощта на издание на жестомимичен език на DVD!
Bangla[bn]
ডিভিডি-তে সাংকেতিক ভাষার একটি প্রকাশনার জন্য একটি জীবন রক্ষা পেয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Naluwas ang usa ka kinabuhi sa tabang sa publikasyon sa senyas nga pinulongan diha sa DVD!
Czech[cs]
S pomocí publikace ve znakovém jazyce tak byl zachráněn lidský život.
Danish[da]
En dvd med en publikation på tegnsprog førte derfor til at et liv blev reddet!
German[de]
So wurde durch ein Video Leben gerettet.
Ewe[ee]
Ale wɔ tokunɔgbe me DVD ma na vi nɔdɔme aɖe tsi agbee nye esi!
Efik[efi]
DVD usem idiọn̄ọ emi ama anyan̄a eyen esịt idịbi oro.
Greek[el]
Με τη βοήθεια αυτής της έκδοσης νοηματικής σε DVD, σώθηκε μια ζωή!
English[en]
A life was spared with the help of a sign-language publication on DVD!
Spanish[es]
Así es, gracias a una publicación en lenguaje de señas se pudo salvar una vida.
Estonian[et]
Viipekeelse DVD abil päästeti seega ühe inimese elu!
Persian[fa]
آری، یک درس بروشوری به زبان اشاره جان یک انسان را نجات داد!
Finnish[fi]
Viittomakielisen DVD-julkaisun ansiosta säästyi ihmishenki!
Fijian[fj]
A vakabulai kina na bula ni dua na gone ena yaga ni vosa vagalu ena DVD!
French[fr]
Une vie a été sauvée grâce à une publication en langue des signes !
Ga[gaa]
DVD ni afee yɛ mumuii awiemɔ mli lɛ ye ebua kɛbaa wala yi!
Guarani[gn]
Ha péicha ningo, ojesalva peteĩ mitã ojeguereko rupi peteĩ puvlikasión lenguaje de séñaspe.
Gun[guw]
Po alọgọ zinjẹgbonu he tin to DVD ogbè alọ-yido-dọho tọn ji de po, ovivu de yin whinwhlẹngán!
Hausa[ha]
An ceci ran jariri da taimakon littafin yaren kurame a faifan DVD!
Hiligaynon[hil]
Naluwas ang kabuhi sang bata sa bulig sang sign-language nga publikasyon sa DVD!
Hiri Motu[ho]
Sain gado buka bona magasin be DVD ai idia hahedinaraia dainai, unai ese idia ruaosi ia durua bogana lalonai ia noho beibi idia hamasea lasi totona!
Croatian[hr]
Jedan život bio je spašen zahvaljujući brošuri prevedenoj na znakovni jezik!
Haitian[ht]
Konsa, yon piblikasyon an lang siy sou DVD te sove lavi yon timoun!
Hungarian[hu]
Egy jelnyelvű kiadvány megmentett egy életet!
Armenian[hy]
Ժեստերի լեզվով այդ տեսասկավառակը կյանք փրկեց։
Indonesian[id]
Jiwa bayi yang belum lahir telah terselamatkan berkat bantuan publikasi berbahasa isyarat berbentuk DVD!
Igbo[ig]
A zọpụtara ndụ nwatakịrị ahụ n’ihi ihe dị n’asụsụ ndị ogbi nke dị na DVD!
Iloko[ilo]
Naispal ti maysa a biag gapu iti tulong ti publikasion a sign language iti DVD!
Icelandic[is]
Táknmálsrit á mynddiski átti þarna þátt í að bjarga lífi.
Italian[it]
Grazie a una pubblicazione nella lingua dei segni su DVD era stata salvata una vita.
Japanese[ja]
手話DVDによって命が救われたのです。
Georgian[ka]
DVD-ზე გამოცემულმა პუბლიკაციამ ბავშვის სიცოცხლე იხსნა!
Kazakh[kk]
Осылайша DVD-ге басылған ым тіліндегі мәлімет адам өмірін сақтап қалды.
Korean[ko]
DVD로 나온 수화 출판물의 도움으로 한 생명을 건진 것입니다!
Kaonde[kqn]
Uno buku wa mu mulaka wa kwamba na maboko pa DVD wapulwishe bumi bwa mwana wajinga munda!
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lwa nkanda wa nding’a sinsu muna DVD, e moyo wa mwana wakala muna vumu wavuluzwa.
Kyrgyz[ky]
Жаңдоо тилиндеги DVDдеги адабият баланын өмүрүн сактап калган!
Ganda[lg]
Bwe kityo DVD eri mu lulimi lwa bakiggala yayamba mu kuwonya obulamu bw’omwana!
Lingala[ln]
Mokanda na DVD ya elobeli ya bajɛstɛ ebikisaki bomoi ya moto!
Lozi[loz]
Kacwalo mbututu ye ne sa li mwa mba yeo ne i konile ku silelezwa kabakala hatiso ya mwa puo ya bosusu ya fa DVD!
Lithuanian[lt]
Išsaugoti gyvybę padėjo gestakalbiams skirtas DVD filmas!
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mukanda muela pa ditadi mu muakulu wa tumama wakambuluisha bua kusungila muoyo wa muana.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā publikācija zīmju valodā palīdzēja izglābt dzīvību.
Malagasy[mg]
Namonjy ain’olona tokoa ny DVD iray amin’ny tenin’ny tanana!
Marshallese[mh]
Kar lomoren mour an juõn niñniñ ikijen jibõñ eo jen pija eo an dri jaroñroñ!
Macedonian[mk]
Бил спасен човечки живот благодарение на една публикација на знаковен јазик што излегла на DVD!
Malayalam[ml]
ആംഗ്യഭാഷയിലുള്ള ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ ഡിവിഡി ഒരു കുരുന്നു ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, डीव्हीडीवरील संकेत भाषेच्या एका प्रकाशनामुळे एक जीव वाचला!
Maltese[mt]
Bl- għajnuna taʼ pubblikazzjoni bil- lingwa tas- sinjali fuq DVD ġiet salvata l- ħajja tat- tarbija!
Burmese[my]
လက်ဟန်ပြဘာသာစကားဒီဗီဒီထုတ်ဝေမှု အကူအညီကြောင့် မမွေးသေးသည့်ကလေး အသက်ရှင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et liv ble spart takket være en tegnspråkpublikasjon på DVD.
Niuean[niu]
Ati hao e moui ia ha kua lagomatai he tohi vagahau matalima he DVD!
Dutch[nl]
Dankzij een publicatie in gebarentaal was er dus een leven gered!
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja ngwana yo a sego a belegwa bo ile bja phološwa ke kgatišo ya DVD ya polelo ya diatla!
Nyanja[ny]
Mwaonatu, moyo wa mwana unatetezeka chifukwa cha buku la chinenero cha manja pa DVD.
Oromo[om]
Gargaarsa barreeffamni afaan mallattoo DVDdhaan qophaa’e godheen lubbuun ooleera!
Ossetic[os]
Къухӕй амонгӕ ӕвзагыл уагъд публикацийы фӕрцы сывӕллон удӕгасӕй баззад!
Pangasinan[pag]
Nisalbay sakey a bilay diad tulong na aka-DVD a publikasyon ed sign language!
Polish[pl]
Publikacja w języku migowym przyczyniła się do ocalenia życia!
Portuguese[pt]
Uma vida foi poupada com a ajuda de uma publicação de língua de sinais em DVD!
Quechua[qu]
Ajinamanta makiswan parlaypi DVD nisqaqa, juk runap kawsayninta salvarqa.
Rundi[rn]
Emwe, igisohokayandikiro co mu rurimi rw’ibimenyetso casohowe kuri DVD caratumye ubuzima bw’umwana burokoka!
Romanian[ro]
Da, viaţa unui copil a fost salvată datorită unei publicaţii în limbajul semnelor pe DVD!
Russian[ru]
Так публикация на жестовом языке помогла сохранить жизнь!
Kinyarwanda[rw]
Iyo DVD yari mu rurimi rw’amarenga yatumye ubuzima bw’umwana burokoka.
Sinhala[si]
සංඥා භාෂාවෙන් DVD තැටියක් නිපදවීමට ගත් උත්සාහයේ ප්රතිඵලයක් ලෙස ජීවිතයක් බේරුණා!
Slovak[sk]
Publikácia v posunkovej reči na DVD pomohla zachrániť život!
Slovenian[sl]
Zaradi publikacije v znakovnem jeziku na DVD-ju je bilo rešeno človeško življenje!
Samoan[sm]
Na faasaoina lea ola ona o le fesoasoani a lomiga i le gagana a tagata logonoa i le DVD!
Shona[sn]
Bhuku romutauro wemasaini riri paDVD rakabatsira kuti mwana ari mudumbu asaurayiwa!
Albanian[sq]
Kështu, me ndihmën e një botimi në DVD në gjuhën e shenjave, shpëtoi një jetë.
Serbian[sr]
Jedan život je spasen zahvaljujući toj publikaciji na znakovnom jeziku!
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi ben man kibri wan libi nanga yepi fu a Dofusma-tongo publikâsi tapu DVD!
Swedish[sv]
Ett liv räddades tack vare en dvd på teckenspråk!
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kichapo cha lugha ya ishara kwenye DVD, uhai wa mtoto ambaye hajazaliwa uliokolewa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kichapo cha lugha ya ishara kwenye DVD, uhai wa mtoto ambaye hajazaliwa uliokolewa.
Tamil[ta]
டிவிடி-யில் உள்ள சைகை மொழிப் பிரசுரத்தைப் பார்த்ததால் ஓர் உயிரே காப்பாற்றப்பட்டது!
Telugu[te]
అలా డీవీడీ రూపంలోవున్న ఒక సంజ్ఞా భాషా ప్రచురణ ఓ నిండు ప్రాణాన్ని కాపాడింది.
Thai[th]
เด็ก คน หนึ่ง รอด ชีวิต ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก ดี วี ดี ภาษา มือ!
Tigrinya[ti]
ሳላ እቲ ብቛንቋ ምልክት እተዳለወ ዲቪዲ፡ ህይወት ኪድሕን ከኣለ።
Tiv[tiv]
Nahan i war uma u wan u ken uya la sha iwasen i takerada u iliam i sha ave i sha tser u DVD.
Tagalog[tl]
Nailigtas ang isang sanggol sa tulong ng publikasyon sa DVD sa wikang pasenyas!
Tetela[tll]
Ɔna laki l’otema ɔsɔ akake diɛsɛ la okanda waki l’ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke lo DVD!
Tswana[tn]
Botshelo jwa ngwana yo o iseng a tsholwe bo ne jwa bolokwa ka thuso ya DVD ya puo ya diatla!
Tongan[to]
Na‘e fakahaofi ai ha mo‘ui ‘i he tokoni ‘a e fakamatala talanoa-tuhutuhu ‘i he DVD!
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana wakafwutulwa akaambo kabbuku lyamumwaambo wakutambaika lili a DVD!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela laip i no lus, long wanem, buklet long tok ples Sain i stap long DVD i bin helpim ol!
Turkish[tr]
İşaret dilindeki bir DVD hayat kurtarmıştı!
Tsonga[ts]
N’wana loyi a nga si tswariwaka u ponile hi ku pfuniwa hi nkandziyiso lowu kumekaka eka DVD ya ririmi ra mavoko!
Tatar[tt]
Шулай итеп, саңгыраулар телендәге басма тормышны саклап калырга ярдәм иткән!
Tumbuka[tum]
Mwana uyo wakaŵa kuti wandababike wakapona cifukwa ca burosha la mu ciyowoyero ca mawoko ilo lili pa DVD.
Twi[tw]
Nhomawa no a wɔde agu DVD so wɔ mum kasa mu no ma wogyee obi nkwa!
Ukrainian[uk]
Так було врятоване життя за допомогою публікації мовою жестів на диску!
Umbundu[umb]
Oñaña yaco, ya puluka kolofa omo liekuatiso lielivulu lia sandekiwa Vovideo kelimi lioku ilaika!
Venda[ve]
Ṅwana we a vha a sa athu bebwa o ponya lufu nga ṅwambo wa u thuswa nga khandiso ya luambo lwa zwanḓa i re kha DVD.
Vietnamese[vi]
Một mạng sống đã được cứu nhờ tài liệu trong đĩa DVD của ngôn ngữ ký hiệu!
Waray (Philippines)[war]
Usa nga kinabuhi an naluwas ha bulig han DVD ha sign language!
Yoruba[yo]
Tí kì í bá ṣe ti fídíò ìtẹ̀jáde lédè àwọn adití tó wà lórí àwo DVD, bí wọn ò bá ṣe pa ọmọ kan dà nù nìyẹn!
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá ni, pur ni bíʼyacabe lu DVD que nga bilá xiiñicabe que.
Chinese[zh]
手语出版物的DVD就这样救了一个小生命!
Zulu[zu]
Ingane yasindiswa ukuba khona kwencwajana yolimi lwezandla ekuyi-DVD!